20 питань з посібника Oregon driver handbook, перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Коли, згідно з наданим текстом, потрібно ввімкнути фари?
Відповідь: Від заходу до сходу сонця та щоразу, коли видимість людей або транспортних засобів на відстані 1 000 футів попереду є складною. У витягу зазначено дві умови для використання фар: між заходом і сходом сонця або коли видимість обмежена до 1 000 футів.
Oregon driver handbook, стор. 84 (переклад): “Фари повинні бути ввімкнені від заходу до сходу сонця. Фари також мають бути ввімкнені будь-коли, коли умови ускладнюють видимість людей або транспортних засобів на відстані 1 000 футів попереду.”Оригінальний текст англійською“Headlights must be turned on from sunset to sunrise. Lights also must be on at any time conditions make it difficult to see people or vehicles 1,000 feet ahead.”
2. За якої умови ви НЕ зобов’язані зупинятися перед пішоходом на пішохідному переході?
Відповідь: Коли пішохід перебуває на іншому боці острівця безпеки. Згідно з правилами, водіям не потрібно зупинятися, якщо пішохід перебуває на протилежному боці острівця безпеки відносно смуги водія.
Oregon driver handbook, стор. 55 (переклад): “Ви не зобов’язані зупинятися, якщо пішохід на пішохідному переході перебуває на іншому боці острівця безпеки.”Оригінальний текст англійською“You are not required to stop if the pedestrian is in a crosswalk on the other side of a safety island.”
3. За яких обставин водій може перетнути центральну лінію в зоні, де обгін заборонено?
Відповідь: Коли права сторона дороги перекрита. У тексті зазначено, що перетинати центральну лінію в зоні заборони обгону дозволено лише якщо права сторона дороги перекрита або якщо ви повертаєте ліворуч.
Oregon driver handbook, стор. 40 (переклад): “Ви можете перетинати центральну лінію в зоні заборони обгону лише якщо права сторона дороги перекрита або якщо ви повертаєте ліворуч.”Оригінальний текст англійською“You may cross the center line in a no-passing zone only if the right side of the road is blocked or if you are turning left.”
4. Що робити, якщо ви їдете за великим транспортним засобом, який зупинився і готується рухатися вперед?
Відповідь: Не під’їжджайте надто близько ззаду. У посібнику рекомендується дотримуватися дистанції, оскільки великі транспортні засоби можуть трохи відкотитися назад на початку руху вперед.
Oregon driver handbook, стор. 61 (переклад): “Не під’їжджайте надто близько ззаду до зупиненого великого транспортного засобу, оскільки він може трохи відкотитися назад, починаючи рухатися вперед.”Оригінальний текст англійською“Do not pull up too close behind a stopped large vehicle as it may roll back slightly when starting forward.”
5. Чому, згідно з посібником, важливо чути звуки під час керування?
Відповідь: Щоб виявляти зміни покриття дороги, проблеми з двигуном та наближення екстрених служб. Уривок перелічує конкретні звукові сигнали — шум шин, що вказує на зміни покриття, звуки двигуна, що свідчать про несправності, та сирени екстрених служб — як критичні причини збереження слуху під час керування.
Oregon driver handbook, стор. 90 (переклад): “Зміна звуку від шин попереджає про зміни покриття дороги. Відмінність у звуці двигуна може попередити про несправність. Звук також може підказати, що інший транспортний засіб перебуває у вашій мертвій зоні. Важливо вміти почути наближення екстреного транспортного засобу.”Оригінальний текст англійською“A change in the sound coming from your tires warns you of road surface changes. A difference in the sound of your engine may warn you of a problem. Sound also can tell you when another vehicle may be in your blind spot. It is important to be able to hear an approaching emergency vehicle.”
6. Які дії обов’язкові, коли до кільцевої розв’язки наближається спецтранспорт?
Відповідь: Не в’їжджайте на кільцеву; з’їдьте праворуч і дайте іншим авто звільнити перехрестя. У тексті водіям радять не в’їжджати на кільцеву, з’їхати праворуч і дати наявному транспорту звільнити зону для спецтранспорту.
Oregon driver handbook, стор. 52 (переклад): “Не в’їжджайте на кільцеву, коли наближається спецтранспорт. З’їдьте праворуч. Дайте іншим авто звільнити перехрестя, щоб спецтранспорт міг проїхати через кільцеву.”Оригінальний текст англійською“Do not enter a roundabout when emergency vehicles are approaching. Pull over to the right. Allow other vehicles to clear the intersection so the emergency vehicles can move through the roundabout.”
7. Які дії має вжити водій щодо круїз-контролю під час руху по мокрій дорозі?
Відповідь: Не використовуйте круїз-контроль. У посібнику прямо зазначено, що круїз-контроль не слід використовувати, коли дороги мокрі.
Oregon driver handbook, стор. 85 (переклад): “Не використовуйте круїз-контроль у мокрих умовах.”Оригінальний текст англійською“Do not use cruise control in wet conditions.”
8. Яка мінімальна відстань, на якій водій повинен увімкнути поворотник перед поворотом або перестроюванням під час руху в потоці?
Відповідь: 100 футів. У посібнику зазначено, що водії повинні вмикати поворотник щонайменше за 100 футів до повороту або зміни смуги під час руху в потоці.
Oregon driver handbook, стор. 46 (переклад): “Якщо ваш автомобіль рухається в потоці, вмикайте поворотник щонайменше за 100 футів до повороту або зміни смуги.”Оригінальний текст англійською“If your vehicle is moving in traffic, use your turn signal at least 100 feet before the turn or lane change.”
9. Коли дозволено паркувати транспортний засіб на узбіччі шосе?
Відповідь: Якщо для проїзду транспорту є достатньо місця. Паркування на узбіччі дозволене лише за умови, що воно не заважає проїзду інших транспортних засобів, забезпечуючи достатньо місця для інших авто.
Oregon driver handbook, стор. 79 (переклад): “За потреби ви можете паркувати транспортний засіб на узбіччі шосе, якщо для проїзду транспорту є достатньо місця.”Оригінальний текст англійською“If necessary, you may park a vehicle on the shoulder of a highway if passing traffic has enough room to get by.”
10. Що робити, якщо ви проїхали потрібний з’їзд із шосе?
Відповідь: Їдьте до наступного з’їзду. У тексті рекомендується їхати до наступного з’їзду, а не зупинятися або здавати назад на шосе.
Oregon driver handbook, стор. 43 (переклад): “Якщо ви проїхали свій з’їзд, їдьте до наступного.”Оригінальний текст англійською“If you miss your exit, go to the next one.”
11. Якщо водій опинився не в тій смузі для повороту, вже перебуваючи на перехресті, що радить посібник?
Відповідь: Продовжити рух до наступного перехрестя. Текст радить продовжити рух до наступного перехрестя, а не ризиковано змінювати смугу в останній момент, щоб уникнути зіткнень.
Oregon driver handbook, стор. 47 (переклад): “Якщо ви перебуваєте на перехресті та не в тій смузі для повороту, продовжте рух до наступного перехрестя.”Оригінальний текст англійською“If you are at an intersection and in the wrong lane to turn, go to the next intersection.”
12. Яка мінімальна відстань до найближчої рейки, на якій потрібно зупинитися на залізничному переїзді, якщо немає стоп-лінії?
Відповідь: 15 футів. У прикладі зазначено, що необхідна відстань зупинки становить 15 футів, якщо стоп-лінія відсутня.
Oregon driver handbook, стор. 75 (переклад): “Якщо ви зобов’язані зупинитися на залізничному переїзді, де немає стоп-лінії, ви повинні зупинитися щонайменше за ___ футів від найближчої рейки. a. 15”Оригінальний текст англійською“If you are required to stop at a railroad crossing and there is no stop line, you must stop at least ___ feet from the nearest rail. a. 15”
13. Яку дію має виконати водій, коли інший водій починає його обганяти?
Відповідь: Триматися праворуч і регулювати швидкість, щоб допомогти іншому водієві повернутися на смугу. У посібнику рекомендується триматися праворуч і регулювати швидкість, щоб полегшити повернення автомобіля, що обганяє, при цьому чітко зазначено, що не слід використовувати світлові чи ручні сигнали.
Oregon driver handbook, стор. 41 (переклад): “Коли інший водій починає вас обганяти, тримайтеся праворуч. Ви можете допомогти йому безпечно завершити маневр, стежачи за зустрічним рухом і регулюючи швидкість, щоб він міг якнайшвидше повернутися в праву смугу.”Оригінальний текст англійською“When another driver starts to pass, stay to the right. You can help the other driver pass you safely by checking oncoming traffic and adjusting your speed to let the vehicle move back into the right lane as soon as possible.”
14. Які дії має виконати водій перед в’їздом на кільцеву розв’язку?
Відповідь: Пропустити транспорт, що вже рухається по колу, а також той, що з нього виїжджає. У посібнику зазначено, що водії мають пропустити авто, які вже рухаються по колу та виїжджають з нього, перш ніж вливатися в потік.
Oregon driver handbook, стор. 51 (переклад): “Перед в’їздом на кільцеву розв’язку пропустіть транспорт, що вже рухається по колу та виїжджає з нього. Зачекайте на прогалину та влийтеся в потік.”Оригінальний текст англійською“Before you enter the roundabout, you must yield to traffic inside as well as exiting the roundabout. Wait for a gap and merge into traffic.”
15. Яка обов’язкова швидкість у шкільній зоні, коли на знаку обмеження швидкості блимає жовтий промінь?
Відповідь: 20 mph. В уривку чітко зазначено, що обмежена швидкість у позначеній шкільній зоні становить 20 mph.
Oregon driver handbook, стор. 57 (переклад): “Шкільна зона — це ділянка, де діє обмежена швидкість 20 mph, позначена відповідними знаками.”Оригінальний текст англійською“A school speed zone is an area where a reduced speed of 20 mph applies and is defined by school speed signs.”
16. Що означає блимаюча жовта стрілка для водія, який повертає?
Відповідь: Ви можете виконати зазначений маневр, але повинні поступитися пішоходам та зустрічному транспорту. У тексті зазначено, що хоча рух дозволений, водій повинен поступитися пішоходам та зустрічному транспорту, який має постійний зелений сигнал.
Oregon driver handbook, стор. 24 (переклад): “Блимаюча жовта стрілка означає, що ви можете виконати маневр, зазначений стрілкою, але спочатку повинні поступитися пішоходам та зустрічному транспорту.”Оригінальний текст англійською“A flashing yellow arrow means that you may make the movement indicated by the arrow, but first you must yield to pedestrians and oncoming traffic.”
17. Згідно з посібником, як водій повинен перевіряти «мертву зону» перед зміною смуги?
Відповідь: Оглянувшись через плече в напрямку зміни смуги. У тексті чітко вказано, що водіям слід оглянутися через плече в напрямку зміни смуги, щоб перевірити «мертву зону», а не покладатися лише на дзеркала.
Oregon driver handbook, стор. 38 (переклад): “Огляньтеся через ліве плече, якщо рухаєтеся ліворуч. Огляньтеся через праве плече, якщо рухаєтеся праворуч, щоб побачити, чи немає там інших автомобілів.”Оригінальний текст англійською“Glance over your left shoulder if you are moving left. Glance over your right shoulder if you are moving right so you can see if there are any vehicles.”
18. Яке обмеження швидкості в шкільній зоні в Орегоні?
Відповідь: 20 миль на годину. У тексті «У межах шкільної зони» вказано в категорії 20 миль на годину, окремо від обмеження 15 миль на годину для провулків або 25 миль на годину для житлових зон.
Oregon driver handbook, стор. 27 (переклад): “20 миль на годину • У будь-якому діловому районі. • У межах шкільної зони.”Оригінальний текст англійською“20 Miles Per Hour • In any business district. • Within a school speed zone.”
19. Про що слід очікувати щодо конфігурації смуг руху, проїжджаючи через зону дорожніх робіт на швидкісній автомагістралі?
Відповідь: Смуг може бути менше, вони можуть бути вужчими або новими. У тексті зазначено, що роботи на автомагістралі можуть змінювати кількість та ширину смуг, тому водіям потрібно адаптуватися до меншої або вужчої смуги руху.
Oregon driver handbook, стор. 68 (переклад): “Смуг може бути менше, вони можуть бути вужчими або новими.”Оригінальний текст англійською“There may be fewer, narrow or new lanes.”
20. Як водій має діяти, якщо велосипедист влився в потік на кільцевій розв’язці?
Відповідь: Надати велосипедисту всю смугу руху та не обганяти його. У тексті зазначено, що водії мають надати велосипедистам всю смугу та забороняється обганяти їх на кільцевій розв’язці.
Oregon driver handbook, стор. 51 (переклад): “Надайте велосипедистам, які влилися в потік, всю смугу руху. Не обганяйте велосипедистів на кільцевій розв’язці.”Оригінальний текст англійською“Allow people riding bicycles that have merged into traffic the full travel lane. Do not pass a person riding a bicycle within the roundabout.”