19 питань з посібника Oregon driver handbook, перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Яка мінімальна кількість правильних відповідей потрібна для складання іспиту на знання в Орегоні?
Відповідь: 28 із 35 запитань. У посібнику зазначено, що для успішного складання потрібно правильно відповісти на 28 із 35 запитань.
Oregon driver handbook, стор. 10 (переклад): “Тест містить 35 запитань із варіантами відповідей. Щоб отримати позитивну оцінку, потрібно правильно відповісти на 28 запитань.”Оригінальний текст англійською“It has 35 multiplechoice questions. You must answer 28 questions correctly to receive a passing score.”
2. Які дії має виконати водій, в’їжджаючи на парковку, у провулок чи на під’їзну дорогу або виїжджаючи звідти через тротуар?
Відповідь: Зупинитися перед тротуаром і пропустити пішоходів та велосипедистів. Водії мають зупинятися перед тротуаром і пропускати пішоходів та велосипедистів, перетинаючи тротуар для в’їзду чи виїзду з території.
Oregon driver handbook, стор. 55 (переклад): “Якщо ви перетинаєте тротуар, наприклад, в’їжджаючи на парковку, у провулок чи на під’їзну дорогу або виїжджаючи звідти, зупиніться перед тротуаром і пропустіть пішоходів та велосипедистів.”Оригінальний текст англійською“If you cross a sidewalk, such as when entering or leaving a parking lot, alley or driveway, stop before reaching the sidewalk and yield to pedestrians and people riding bicycles.”
3. При паркуванні біля трамвайних або легкорейкових колій, де слід розмістити транспортний засіб, якщо немає суцільної білої лінії, що відокремлює зону паркування?
Відповідь: Як можна ближче до бордюру, подалі від рейок. Посібник вказує водіям паркуватися біля бордюру та подалі від рейок, якщо немає спеціальної білої розмітки.
Oregon driver handbook, стор. 73 (переклад): “Якщо білої лінії немає, паркуйтеся як можна ближче до бордюру, подалі від рейок.”Оригінальний текст англійською“If there is no white line, park as close to the curb as possible away from the rails.”
4. Згідно із законом Орегону про відкриту тару, куди слід покласти відкриті пляшки або ємності з алкоголем у транспортному засобі?
Відповідь: У багажник. У посібнику вказано, що будь-які відкриті пляшки або ємності слід покласти в багажник, щоб дотримуватися закону.
Oregon driver handbook, стор. 91 (переклад): “Будь-які відкриті пляшки або ємності мають бути в багажнику.”Оригінальний текст англійською“Any open bottles or containers should be in the trunk.”
5. Яку дію рекомендується виконати, якщо гальма вашого транспортного засобу перестали працювати?
Відповідь: Перемкніться на нижчу передачу, щоб двигун допоміг вам сповільнитися. Уривок радить перемкнути передачу на нижчу, щоб використати гальмування двигуном у разі відмови основних гальм.
Oregon driver handbook, стор. 93 (переклад): “Перемкніться на нижчу передачу, щоб двигун допоміг вам сповільнитися.”Оригінальний текст англійською“Shift to a lower gear so the engine can help slow you down.”
6. Що позначають червоні розмітки на дорозі?
Відповідь: Де можуть безперервно рухатися лише транспортні засоби громадського транспорту. Уривок визначає червону розмітку як таку, що позначає смуги для транспортних засобів громадського транспорту, таких як автобуси, легкі рейкові потяги та велосипеди.
Oregon driver handbook, стор. 33 (переклад): “Червона розмітка використовується для позначення зон, де можуть безперервно рухатися лише транспортні засоби громадського транспорту – наприклад, автобуси, легкі рейкові потяги (LRT) або велосипеди.”Оригінальний текст англійською“Red markings are used to designate where transit only vehicles may travel continuously – like buses, light rail trains (LRT) or bikes.”
7. Яка вимога до водіїв віком 18 років і старших щодо використання мобільного телефону або електронного пристрою згідно з посібником?
Відповідь: Вони повинні використовувати пристрій гучного зв’язку, який потребує мінімального використання пальців. У тексті чітко зазначено, що водії від 18 років зобов’язані використовувати пристрій гучного зв’язку з мінімальною взаємодією пальцями, на відміну від суворіших правил для водіїв молодше 18 років.
Oregon driver handbook, стор. 88 (переклад): “Водії віком 18 років і старші повинні використовувати пристрій гучного зв’язку для користування мобільним телефоном або іншим електронним пристроєм. Пристрій гучного зв’язку має вимагати лише мінімального використання пальця для ввімкнення або вимкнення пристрою.”Оригінальний текст англійською“Drivers 18 years of age or older must use a hands-free accessory to use a cell phone or other mobile electronic device. The hands-free accessory must only require minimal use of a finger to activate or deactivate the device.”
8. Яку дію рекомендується виконати, якщо під час водіння ви помітили ознаки втоми, такі як позіхання, опускання голови або важкі повіки?
Відповідь: Знайдіть безпечне місце, щоб зупинитися та відпочити. Посібник радить не долати втому силою та конкретно вказує водіям знайти безпечне місце, щоб зупинитися та відпочити, коли вони відчувають ознаки втоми.
Oregon driver handbook, стор. 89 (переклад): “Ніколи не намагайтеся доїхати до місця призначення через втому. Знайдіть безпечне місце, щоб зупинитися та відпочити, або швидко пройдіться.”Оригінальний текст англійською“Never try to push through to your destination. Find a safe place to stop and rest or take a brisk walk.”
9. Чому водіям слід уникати різкого гальмування перед трамваями або легкорейковими поїздами?
Відповідь: Тому що трамваї та поїзди не можуть швидко зупинитися. У тексті пояснюється, що різкого гальмування слід уникати, оскільки цим транспортним засобам потрібно більше часу та відстані для повної зупинки.
Oregon driver handbook, стор. 74 (переклад): “Трамваї та поїзди не можуть швидко зупинитися. Уникайте різкого гальмування або непередбачуваних маневрів перед ними або поруч із ними.”Оригінальний текст англійською“Streetcars and trains cannot stop quickly. Avoid braking suddenly or performing unpredictable moves in front of or around them.”
10. Яка правильна процедура при наближенні до світлофора на з’їзді, який не світиться?
Відповідь: Не зупиняйтеся на світлофорі на з’їзді, якщо він не світиться. У посібнику зазначено, що світлофори на з’їздах не світяться, коли не працюють, і водіям не слід зупинятися на них.
Oregon driver handbook, стор. 43 (переклад): “Не зупиняйтеся на світлофорі на з’їзді, якщо він не світиться.”Оригінальний текст англійською“Do not stop at a dark ramp meter.”
11. Яка правильна процедура, якщо транспортний засіб застряг на залізничних рейках?
Відповідь: Вийти з машини та відійти від рейок. Інструкція вказує, що пасажири повинні негайно вийти з машини та відійти від рейок, незалежно від того, чи видно поїзд.
Oregon driver handbook, стор. 72 (переклад): “Якщо транспортний засіб, людина або предмет застрягли на залізничних рейках: 1. Вийдіть з машини! 2. Відійдіть від рейок, навіть якщо ви не бачите поїзда.”Оригінальний текст англійською“If a vehicle, person or object is stuck on the railroad tracks: 1. Get out of the vehicle! 2. Get away from the tracks, even if you do not see a train.”
12. Яке обов’язкове положення дитячого сидіння для немовлят згідно з розділом про ремені безпеки?
Відповідь: Обличчям назад до досягнення двох років. У посібнику зазначено, що немовлята зобов’язані їхати в положенні обличчям назад до двох років.
Oregon driver handbook, стор. 82 (переклад): “Немовлята повинні їхати обличчям назад до досягнення двох років.”Оригінальний текст англійською“Infants must ride rear-facing until they reach two years of age.”
13. На якій відстані попереду ви повинні перевести фари в режим ближнього світла, коли їдете за іншим транспортним засобом?
Відповідь: На відстані до 350 футів. В уривку зазначено, що фари потрібно перевести в режим ближнього світла, коли ви їдете за іншим транспортним засобом на відстані до 350 футів.
Oregon driver handbook, стор. 84 (переклад): “Переводьте фари в режим ближнього світла, коли їдете за іншим транспортним засобом на відстані до 350 футів.”Оригінальний текст англійською“Dim your lights when following another vehicle within 350 feet.”
14. Як слід регулювати швидкість при в’їзді на шосе з розгінної смуги?
Відповідь: Прискоріться, щоб влитися в потік швидкого транспорту на дорозі. Водіям рекомендується прискорюватися на розгінній смузі, щоб відповідати швидкості транспорту на шосе для плавного вливання в потік.
Oregon driver handbook, стор. 42 (переклад): “Використовуйте розгінну смугу, щоб прискоритися та влитися в потік швидкого транспорту на дорозі.”Оригінальний текст англійською“Use the freeway on-ramp to speed up and merge with fast-moving traffic already on the road.”
15. Як водій повинен реагувати, якщо зустрічає іншого водія, який проявляє агресивну поведінку або «дорожню лють»?
Відповідь: Не заважайте їм. У тексті водіям радять уникати конфронтації, не заважаючи агресивному водієві, і явно радять не кидати йому виклик, прискорюючись або намагаючись обігнати.
Oregon driver handbook, стор. 89 (переклад): “Якщо ви бачите агресивного водія, тримайтеся подалі. Не кидайте йому виклик, намагаючись їхати швидше чи обігнати його.”Оригінальний текст англійською“If you see an aggressive driver, stay out of the way. Do not challenge them by going faster or trying to out-drive them.”
16. Під'їжджаючи до перехрестя без знаків чи сигналів, у який бік слід дивитися першим?
Відповідь: Ліворуч, щоб переконатися, що перехресний рух надає перевагу. У посібнику водіям радять спочатку дивитися ліворуч на нерегульованих перехрестях, щоб переконатися, що поперечний транспорт поступається дорогою.
Oregon driver handbook, стор. 50 (переклад): “Під’їжджаючи до перехрестя без знаків чи сигналів, спочатку подивіться ліворуч, щоб переконатися, що поперечний транспорт поступається дорогою, а потім — прямо та праворуч.”Оригінальний текст англійською“As you approach an intersection with no signs or signals, first look to the left to make sure cross traffic is yielding right of way, then look to the front and to the right.”
17. Яка правильна дія, коли ви бачите транспортний засіб супроводу, що веде великий вантаж у зустрічному потоці?
Відповідь: Зменшіть швидкість і максимально відведіть транспортний засіб праворуч. Водіїв інструктують сповільнитися і відвести транспортний засіб праворуч у межах своєї смуги при зустрічі з транспортним засобом супроводу у зустрічному потоці.
Oregon driver handbook, стор. 62 (переклад): “Якщо ви бачите транспортний засіб супроводу у зустрічному потоці, зменшіть швидкість і максимально відведіть транспортний засіб праворуч, залишаючись у своїй смузі.”Оригінальний текст англійською“If you see a pilot vehicle in oncoming traffic, reduce your speed and position your vehicle as far to the right as possible, while staying in your lane.”
18. Згідно з посібником, що рекомендується робити, якщо транспортний засіб позаду їде занадто близько і є права смуга?
Відповідь: Перестроїться праворуч. У тексті чітко вказано, що водіям слід перестроїтися в праву смугу, якщо вона доступна, коли їх «підпирають», а не різко гальмувати чи залишатися на місці.
Oregon driver handbook, стор. 36 (переклад): “Якщо транспортний засіб позаду їде занадто близько і є права смуга, перестроїться праворуч.”Оригінальний текст англійською“If a vehicle behind you is following too closely and there is a right lane, move over to the right.”
19. Коли шкільний автобус блимає жовтими проміжними вогнями, що це сигналізує іншим водіям?
Відповідь: Автобус зупиняється, щоб посадити або висадити дітей. Блимаючі жовті проміжні вогні є попередженням про те, що автобус готується зупинитися для посадки або висадки пасажирів.
Oregon driver handbook, стор. 63 (переклад): “Блимаючі жовті проміжні вогні попереджають учасників дорожнього руху про те, що автобус зупиняється на дорозі, щоб посадити або висадити дітей.”Оригінальний текст англійською“Flashing amber lights warn traffic that the bus is about to stop on the road to load or unload children.”