19 питань з посібника Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Про що свідчить жовта табличка з написом «EXIT ONLY» на знаку шосе щодо смуги під нею?
Відповідь: Смуга не продовжуватиметься через розв’язку; натомість вона зійде з дороги, утворивши з’їзд. У посібнику пояснюється, що смуга «EXIT ONLY» не продовжується через розв’язку, а з’їжджає, утворюючи з’їзд.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 23 (переклад): “Якщо на знаку шосе є жовта табличка з написом EXIT ONLY, смуга під знаком не продовжуватиметься через розв’язку; натомість вона зійде з дороги, утворивши з’їзд.”Оригінальний текст англійською“If a yellow panel with the message EXIT ONLY is on a highway sign, the lane below the sign will not continue through the interchange; instead, the lane will go off of the road to form a ramp.”
2. Яка основна функція знака «Протилежний рух»?
Відповідь: Привернути вашу увагу, якщо ви випадково виїхали на дорогу з одностороннім рухом або з’їзд. У тексті пояснюється, що знаки «Протилежний рух» розташовані так, щоб попередити водіїв, які випадково виїхали на дорогу з одностороннім рухом або з’їзд у протилежному напрямку.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 15 (переклад): “Знаки «Протилежний рух» розташовані далі вздовж дороги з одностороннім рухом або з’їзду. Вони розміщені там, щоб привернути вашу увагу, якщо ви випадково виїхали на цю дорогу або з’їзд.”Оригінальний текст англійською“WRONG WAY signs are placed farther down the one-way street or ramp. They are placed there to catch your attention, if you accidentally turn onto the street or ramp.”
3. За якої конкретної умови на двосмуговій дорозі дозволено обганяти інший транспортний засіб праворуч?
Відповідь: Коли водій попереду повертає ліворуч. У тексті зазначено, що обгін праворуч дозволено, коли транспортний засіб попереду повертає ліворуч, на відміну від інших ситуацій.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 76 (переклад): “Водій, якого ви обганяєте, повертає ліворуч”Оригінальний текст англійською“The driver you are passing is making a left turn”
4. Як часто водій повинен перевіряти зір відповідно до розділу про фактори здоров’я?
Відповідь: Кожні один-два роки. У тексті рекомендується перевіряти зір кожні один-два роки, щоб контролювати погіршення через старіння чи хворобу.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 37 (переклад): “Перевіряйте зір кожні один (1) або два (2) роки.”Оригінальний текст англійською“Have your vision checked every one (1) or two (2) years.”
5. Яка тривалість першого припинення права на керування для водія молодше 18 років, який накопичив шість або більше балів?
Відповідь: 90 днів. У тексті чітко зазначено, що початковий період позбавлення прав у цьому конкретному випадку становить 90 днів.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 83 (переклад): “Перше позбавлення прав буде на термін 90 днів.”Оригінальний текст англійською“The first suspension will be for a period of 90 days.”
6. Коли безпечно зупинитися посередині дороги, перетинаючи проїжджу частину?
Відповідь: Лише коли є центральний розділювальний острівець, достатньо великий для всього вашого автомобіля. У посібнику зазначено, що зупинка посередині проїжджої частини допустима лише за наявності достатньо великого центрального розділювального острівця для розміщення автомобіля.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 50 (переклад): “Зупинка посередині дороги безпечна лише за наявності смуги для повороту на центральному розділювальному острівці, достатньо великої для всього вашого автомобіля.”Оригінальний текст англійською“Stopping halfway across a street is safe only when there is a turning lane provided in the center median large enough to hold your entire vehicle.”
7. Яке покарання за те, що не зупинився перед шкільним автобусом із блимаючими червоними вогнями та висунутим стоп-крилом?
Відповідь: Призупинення водійського посвідчення на 60 днів, п’ять балів у записі про водіння та штраф. У посібнику чітко зазначено, що за невиконання вимоги зупинитися передбачено призупинення посвідчення на 60 днів, п’ять балів і штраф.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 62 (переклад): “За невиконання вимоги зупинитися перед шкільним автобусом із блимаючим червоним вогнем і висунутим стоп-крилом передбачено призупинення водійського посвідчення на 60 днів, п’ять (5) балів у записі про водіння та штраф.”Оригінальний текст англійською“Failure to stop for a school bus with a flashing red light and extended stop arm will result in a 60-day suspension of your driver’s license, five (5) points on your driving record and a fine.”
8. Яке положення рук на кермі рекомендується, щоб уникнути травм зап’ясть і рук під час спрацювання подушки безпеки?
Відповідь: На позиціях «9» і «3» години. У посібнику рекомендується тримати кермо на позиціях «9» і «3» години (або «8» і «4»), щоб уникнути травм від розкриття подушки безпеки.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 95 (переклад): “Тримайте кермо на позиціях «9» і «3» або «8» і «4» години. Це захистить ваші зап’ястя та руки від травм, переломів або удару об обличчя у разі спрацювання подушки безпеки.”Оригінальний текст англійською“Hold the steering wheel at the 9 and 3 o'clock or 8 and 4 o'clock positions. This will keep your wrists and arms from being injured or broken or forcibly hitting you in the face, if the air bag deploys.”
9. Яка основна функція розділювальних пристроїв, таких як бочки, конуси та вертикальні панелі, у зоні дорожніх робіт?
Відповідь: Спрямовувати водіїв через зміни у схемі руху та подалі від небезпек. У тексті зазначено, що ці пристрої використовуються для спрямування водіїв у зонах зі зміненим рухом та відведення їх від небезпечних ділянок.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 23 (переклад): “Бочки, труби, конуси та вертикальні щити — це пристрої, які використовуються в зонах дорожніх робіт для спрямування водіїв у зонах зі зміненим рухом та відведення їх від небезпек, пов’язаних із ремонтом дороги.”Оригінальний текст англійською“Barrels, tubes, cones and vertical panels are all devices used in work zones to guide you through changing traffic patterns and keep you away from hazards associated with road work.”
10. Для чого призначені аварійні або тупикові з’їзди на довгих спусках?
Відповідь: Використовувати лише великим транспортним засобам, які втратили керування або не можуть зупинитися. В уривку зазначено, що ці з’їзди призначені виключно для великих транспортних засобів із відмовою гальм або втратою керування.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 62 (переклад): “Ці з’їзди слід використовувати лише великим транспортним засобам, які втратили керування або не можуть зупинитися через відмову гальм.”Оригінальний текст англійською“These ramps are to be used only by large vehicles that are out of control or cannot stop because of brake failure.”
11. Який максимальний штраф за порушення закону про заборону сміття шляхом викидання відходів з автомобіля?
Відповідь: $300. У витягу зазначено, що штрафи за порушення закону про заборону сміття можуть становити до $300.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 96 (переклад): “Порушення цього закону, включаючи будь-яке порушення, спричинене діями інших осіб, які перебувають у вашому автомобілі, може призвести до штрафу до $300 у разі визнання винним.”Оригінальний текст англійською“A violation of this law, including any violation resulting from the conduct of any other persons present within any vehicle of which you are the driver, may result in a fine of up to $300 upon conviction.”
12. Яка правильна дія, якщо на мотоциклі блимає поворотник?
Відповідь: Зачекайте, доки не побачите, що мотоцикл дійсно повертає, перш ніж виїжджати. Оскільки поворотники мотоцикла можуть не вимикатися автоматично, водіям слід перевіряти фактичний рух перед продовженням руху.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 60 (переклад): “Не виїжджайте наперед мотоцикла/мопеда, доки не побачите, що він дійсно повертає.”Оригінальний текст англійською“Do not pull out in front of a motorcycle/moped until you see it actually turning.”
13. Яка мінімальна відстань вільної дороги потрібна для безпечного обгону повільнішого авто на двосмуговій дорозі зі швидкістю 45 миль/год?
Відповідь: 1/4 милі. У винятку зазначено, що при швидкості 45 миль/год водію потрібно 1/4 милі вільної дороги для безпечного завершення маневру обгону.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 51 (переклад): “При швидкості 45 миль/год це означає, що вам потрібно 1/4 милі вільної дороги для безпечного обгону повільнішого авто.”Оригінальний текст англійською“At 45 mph, this translates into 1/4 mile of clear roadway you need to safely pass a slower vehicle.”
14. Під’їжджаючи до знаку «Спуск», яку дію рекомендується виконати для контролю швидкості?
Відповідь: Перемкнутися на нижчу передачу. Інструкція до знаку «Спуск» радить перемикатися на нижчу передачу, щоб допомогти контролювати швидкість автомобіля.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 20 (переклад): “Знижте швидкість і будьте готові перемкнути передачу на нижчу, щоб контролювати швидкість і зменшити знос гальм.”Оригінальний текст англійською“Slow down and be ready to shift to a lower gear to control your speed and to save wear and tear on your brakes.”
15. Чому посібник рекомендує уважно стежити за спідометром під час руху в тумані?
Відповідь: Туман прибирає візуальні орієнтири, що допомагають визначити швидкість, тому легко непомітно розігнатися. У тексті пояснюється, що туман зменшує кількість візуальної інформації, необхідної для оцінки швидкості, тому водіям слід орієнтуватися на спідометр, щоб не розігнатися непомітно.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 46 (переклад): “Вам потрібно уважно стежити за спідометром, оскільки туман забирає більшість візуальних орієнтирів, що дозволяють визначити швидкість; через це легко непомітно розігнатися.”Оригінальний текст англійською“You will need to carefully check your speedometer because fog takes away most of the visual information that lets you know how fast you are going; this makes it easy for you to speed up without being aware of it.”
16. Що має зробити водій із круїз-контролем під час руху по слизькій дорозі?
Відповідь: Не використовуйте круїз-контроль. Посібник радить не використовувати круїз-контроль на слизьких поверхнях, оскільки він продовжує подавати потужність, що може спричинити пробуксовку коліс і втрату керованості.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 45 (переклад): “Не використовуйте круїз-контроль під час руху по слизьких дорогах.”Оригінальний текст англійською“Do not use your cruise control when driving on slippery roads.”
17. Згідно з посібником, яка основна причина, чому водій не повинен мститися іншому водієві?
Відповідь: Помста — це серйозне відволікання, яке знижує вашу здатність реагувати на дорожні знаки та інші транспортні засоби. Зосередження уваги на «змаганні» з іншим водієм відволікає від необхідних завдань водіння, таких як спостереження за знаками та уникнення аварій.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 64 (переклад): “Зосереджувати увагу на «змаганні» з іншим водієм — це серйозне відволікання. Ви гірше реагуєте на дорожні знаки, сигнали та дії інших транспортних засобів чи пішоходів, що необхідно для уникнення аварії.”Оригінальний текст англійською“It is a serious distraction to focus your attention on a “contest” with another driver. You are less able to respond to traffic signs, signals and the actions of other vehicles or pedestrians, as needed to avoid a crash.”
18. Як слід розташувати підголівник, щоб запобігти травмам шиї?
Відповідь: Щоб верхня частина була не нижче верхнього краю вух. Правильне налаштування вимагає, щоб підголівник був достатньо високим для підтримки голови, зокрема досягаючи принаймні висоти верхнього краю вух.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 36 (переклад): “Налаштуйте підголівник так, щоб його верхня частина була не нижче верхнього краю ваших вух.”Оригінальний текст англійською“Adjust your head restraint so the top of the head restraint is at least as high as the top of your ears.”
19. Яка мінімальна відстань має бути між вами та іншими водіями, коли ви обираєте місце для розвороту?
Відповідь: Щонайменше 500 футів. У тексті зазначено, що для безпечного розвороту водії, які наближаються, мають бути на відстані щонайменше 500 футів і чітко бачити ваш автомобіль.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 50 (переклад): “Обираючи місце для розвороту, переконайтеся, що водії з усіх напрямків знаходяться на відстані щонайменше 500 футів від вас і чітко вас бачать.”Оригінальний текст англійською“In choosing a place to make a U-turn, make sure drivers coming from all directions are at least 500 feet away from you, and they can see you clearly.”