19 питань з посібника South Carolina driver handbook, перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Що має зробити водій одразу, коли авто починає заносити?
Відповідь: Зняти тиск з педалі гальма або газу. Інструкції щодо дій при заносі вказують зняти тиск з педалі гальма або газу, щоб допомогти відновити контроль.
South Carolina driver handbook, стор. 105 (переклад): “Зняти тиск з педалі гальма або газу.”Оригінальний текст англійською“Release pressure from the brake or accelerator.”
2. Якої форми зазвичай бувають знаки попередження?
Відповідь: Ромбоподібної. У тексті зазначено, що знаки попередження, які вказують на можливу небезпеку попереду, зазвичай мають ромбоподібну форму.
South Carolina driver handbook, стор. 63 (переклад): “Ці знаки зазвичай жовті з чорними написами або символами і мають ромбоподібну форму.”Оригінальний текст англійською“These signs are usually yellow with black lettering or symbols and are typically diamond shaped.”
3. Як діяти при гальмуванні під час проколу шини?
Відповідь: Не гальмувати; дозволити авто сповільнитися самостійно. Інструкції щодо проколу шини чітко вказують не гальмувати та дозволити авто сповільнитися природним чином.
South Carolina driver handbook, стор. 107 (переклад): “Не гальмувати. Дозволити авто сповільнитися самостійно”Оригінальний текст англійською“Do not brake. Allow the vehicle to slow by itself”
4. За якої умови водій НЕ зобов’язаний зупинятися біля шкільного автобуса, що зупинився, на багатосмуговій автомагістралі?
Відповідь: Коли зустрічається з автобусом, рухаючись у протилежному напрямку. Водії, що рухаються у протилежному напрямку на багатосмуговій автомагістралі, звільняються від обов’язку зупинятися біля шкільного автобуса, на відміну від тих, хто їде позаду нього або на двосмугових дорогах.
South Carolina driver handbook, стор. 85 (переклад): “Водій транспортного засобу не зобов’язаний зупинятися при зустрічі зі шкільним автобусом, що зупинився, якщо він рухається у протилежному напрямку на багатосмуговій автомагістралі або багатосмуговій приватній дорозі.”Оригінальний текст англійською“A driver of a vehicle does not have to stop upon meeting a stopped school bus when traveling in the opposite direction on a multi-lane highway or multi-lane private road.”
5. Наскільки далеко вперед має дивитися водій, щоб мати достатньо часу для коригування та планування дій?
Відповідь: На 20–30 секунд вперед від автомобіля. В уривку зазначено, що водіям слід дивитися на 20–30 секунд вперед, щоб краще оцінювати ситуацію та приймати правильні рішення.
South Carolina driver handbook, стор. 94 (переклад): “Ідеально, якщо ви намагаєтеся дивитися на те, що відбувається на 20–30 секунд вперед від вашого автомобіля.”Оригінальний текст англійською“Ideally, you should try to look at what is occurring 20 to 30 seconds in front of your vehicle.”
6. Як водій має діяти, якщо він не згоден із штрафом за порушення правил дорожнього руху, виписаним поліцейським?
Відповідь: Ввічливо попросіть роз’яснень і, за бажанням, оскаржте штраф у суді. У тексті водіям радять не сперечатися на місці, а за потреби оскаржити штраф через судову систему.
South Carolina driver handbook, стор. 122 (переклад): “Якщо ви не згодні з рішенням поліцейського виписати штраф за порушення правил дорожнього руху, не затягуйте спілкування, сперечаючись із ним. Якщо ви хочете оскаржити штраф, у вас буде можливість викласти свою позицію в суді.”Оригінальний текст англійською“If you disagree with the officer’s decision to issue a traffic ticket, do not prolong the contact by arguing with the officer. If you wish to contest the ticket, you will have the opportunity to explain your point in court.”
7. Який мінімальний вік для керування гольф-каром у Південній Кароліні?
Відповідь: 16 років. У посібнику чітко зазначено, що водієві має бути щонайменше 16 років, щоб керувати гольф-каром.
South Carolina driver handbook, стор. 30 (переклад): “Вам має бути щонайменше 16 років і мати дійсне посвідчення водія, щоб керувати гольф-каром.”Оригінальний текст англійською“You must be at least 16 years old and have a valid driver’s license to drive a golf cart.”
8. Які дії повинен вжити водій, коли зустрічає вантажівку, що рухається назустріч?
Відповідь: Триматися якнайправіше від краю проїзної частини. Рух праворуч допомагає уникнути зіткнень, спричинених турбулентністю повітря, яка відштовхує транспортні засоби один від одного, і забезпечує безпечну дистанцію під час роз’їзду.
South Carolina driver handbook, стор. 120 (переклад): “Коли ви зустрічаєте вантажівку, що рухається назустріч, тримайтеся якнайправіше від краю проїзної частини, щоб уникнути бічного зіткнення та зменшити турбулентність повітря між двома транспортними засобами, яка відштовхує їх один від одного.”Оригінальний текст англійською“When you meet a truck coming from the opposite direction, keep as far as possible to the right side of the roadway to avoid a side-swept collision and to reduce the wind turbulence between the two vehicles, which pushes the vehicles apart.”
9. Яке з наведених місць є дозволеною точкою приїзду/від’їзду при керуванні з обмеженням маршруту?
Відповідь: До та від місця роботи. В уривку зазначено, що для цього типу посвідчення дозволені лише місця роботи, навчання та проживання.
South Carolina driver handbook, стор. 25 (переклад): “До та від місця роботи, навчання або проживання”Оригінальний текст англійською“To and from your place of employment, education, or residence”
10. Яка правильна процедура гальмування в автомобілі з антиблокувальною системою гальм (ABS)?
Відповідь: Натискати на педаль гальма максимально сильно й утримувати постійний тиск. У тексті водіям радять натискати на педаль гальма сильно й постійно, а не «пампувати» нею, оскільки це вимикає функцію ABS.
South Carolina driver handbook, стор. 104 (переклад): “Натискайте на педаль гальма максимально сильно й утримуйте постійний тиск. Не «пампуйте» гальма, бо це вимкне ABS.”Оригінальний текст англійською“Press on the brake pedal as hard as you can and keep applying constant pressure. Do not pump the brakes because this will deactivate ABS.”
11. Яка правильна процедура запуску двигуна в автомобілі зі звичайним замком запалювання?
Відповідь: Поставте праву ногу на педаль гальма, переконайтеся, що важіль перемикання передач у положенні «паркування», та поверніть замок запалювання в положення «увімкнено». Інструкція вказує поставити праву ногу на гальмо, переконатися, що передача в положенні «паркування», а потім повернути замок запалювання в положення «увімкнено».
South Carolina driver handbook, стор. 54 (переклад): “Щоб запустити двигун, поставте праву ногу на педаль гальма та перевірте, чи важіль перемикання передач у положенні «паркування». Вставте ключ у замок запалювання та поверніть його в положення «увімкнено».”Оригінальний текст англійською“To start the engine, place your right foot on the brake pedal and check the gear selector lever for park. Place the key in the ignition and turn the ignition switch to the on position.”
12. Що рекомендує посібник, якщо ви відчуваєте сильні емоції, такі як гнів або тривога, перед тим як сісти за кермо?
Відповідь: Дайте собі час заспокоїтися та не сідайте за кермо, доки симптоми не зникнуть. Уривок радить зачекати, доки емоційні симптоми не зникнуть, перш ніж сідати за кермо, щоб забезпечити безпеку.
South Carolina driver handbook, стор. 41 (переклад): “Якщо ви сердиті або хвилюєтеся, найкраще дати собі час «охолонути». Коротка прогулянка або сон можуть допомогти. Найкраще не сідати за кермо, доки ваші симптоми не зникнуть.”Оригінальний текст англійською“If you are angry or worried, it is best to give yourself time to “cool off”. A short walk or nap may help. It is best to stay off the road until your symptoms have passed.”
13. Під час обгону великого транспортного засобу, що саме ви повинні побачити в дзеркалі заднього виду, перш ніж повернутися на свою смугу?
Відповідь: Весь перед великого транспортного засобу. У посібнику зазначено, що водії повинні переконатися, що весь перед великого транспортного засобу видно в дзеркалі заднього виду, щоб підтвердити достатню відстань перед поверненням на смугу.
South Carolina driver handbook, стор. 118 (переклад): “Під час обгону великого транспортного засобу переконайтеся, що в дзеркалі заднього виду видно весь перед транспортного засобу, перш ніж повернутися на свою смугу, і обов’язково зберігайте швидкість.”Оригінальний текст англійською“When passing a large vehicle, look for the whole front of the vehicle in your rear-view mirror before pulling in front and be sure to maintain your speed.”
14. Згідно із законом штату, за скільки футів до зміни смуги, повороту чи приєднання до потоку водій повинен увімкнути поворотник?
Відповідь: 100 футів і більше. У посібнику чітко зазначено, що за законом поворотник потрібно вмикати щонайменше за 100 футів до маневру.
South Carolina driver handbook, стор. 102 (переклад): “За законом штату ви повинні вмикати поворотник за 100 футів і більше до зміни смуги, повороту ліворуч чи праворуч або приєднання до потоку.”Оригінальний текст англійською“It is state law that you must use a turn signal 100 feet or more before changing lanes, turning left or right, or when merging into traffic.”
15. Яка основна вказівка для водіїв при наближенні до жовтого сигналу світлофора?
Відповідь: Зупинити автомобіль і чекати на наступний зелений сигнал. В уривку водіям наказано зупинити автомобіль, побачивши жовтий сигнал, якщо вони ще не в’їхали на перехрестя.
South Carolina driver handbook, стор. 62 (переклад): “ЖОВТИЙ сигнал світлофора — жовтий сигнал застерігає після зеленого та попереджає, що скоро загориться червоний сигнал «Стій». Тому ви повинні зупинити автомобіль і чекати на наступний зелений сигнал.”Оригінальний текст англійською“YELLOW Traffic Light—A yellow caution light follows the green signal and is a warning that the signal is about to change to the red stop signal. Therefore, you should stop your vehicle and wait for the next green light.”
16. Як перевіряти «сліпі зони» перед зміною смуги?
Відповідь: Поверніть голову та подивіться через плече. У посібнику водіїв інструктують фізично повертати голову та дивитися через плече, щоб перевірити «сліпі зони», а не покладатися лише на дзеркала.
South Carolina driver handbook, стор. 89 (переклад): “Перевіряйте «сліпі зони» — ділянки навколо вашого авто, які не видно іншим водіям. Для цього поверніть голову та подивіться через плече в напрямку, куди плануєте рухатися.”Оригінальний текст англійською“Check your “blind spots,” or areas around your vehicle that cannot be seen by other vehicles. This is done by turning your head and looking over your shoulder in the direction you plan to move.”
17. Чому посібник рекомендує тримати обидві руки на кермі завжди, крім випадків, коли це необхідно?
Відповідь: Це зменшує навантаження на м'язи та знижує ризик травм при фронтальному зіткненні з подушкою безпеки. У тексті зазначено, що утримання рук на кермі у зазначених позиціях зменшує навантаження на м’язи та ризик травм під час фронтального зіткнення з спрацюванням подушки безпеки.
South Carolina driver handbook, стор. 56 (переклад): “Оскільки ваші руки та руки не перетинаються над кермом, ризик травми обличчя, рук і передпліч під час фронтального зіткнення в автомобілі з подушкою безпеки водія значно менший.”Оригінальний текст англійською“Since your hands and arms never cross over the steering wheel, there is less chance of injury to your face, hands, and arms in the event of a frontal crash when a vehicle is equipped with a driver’s side air bag.”
18. Яку дію рекомендується виконати водієві при наближенні до закритої смуги в зоні дорожніх робіт із щільним повільним рухом?
Відповідь: Залишайтеся у своїй смузі до точки перестроювання, а потім пропускайте інших по черзі. У тексті рекомендується використовувати техніку «блискавка», яка полягає в тому, щоб залишатися у своїй смузі до точки перестроювання та пропускати інших водіїв по черзі.
South Carolina driver handbook, стор. 92 (переклад): “Коли ви бачите знак «смуга закрита попереду» і утворюється затор, залишайтеся у своїй смузі руху, доки не досягнете точки перестроювання. Потім пропускайте інших водіїв по черзі, щоб безпечно та плавно в’їхати у вільну смугу руху.”Оригінальний текст англійською“When you see a “lane closed ahead” sign and traffic is backing up, stay in your current lane of traffic until you reach the point of merge. Then take turns with the other drivers to, safely and smoothly, ease into the open lane of traffic.”
19. Згідно з посібником, як правильно розташувати автомобіль для повороту ліворуч?
Відповідь: Повертати ліворуч із лівого краю своєї смуги. Посібник прямо вказує водіям починати поворот ліворуч із лівого краю своєї смуги для правильного позиціонування.
South Carolina driver handbook, стор. 77 (переклад): “Завжди повертайте ліворуч із лівого краю своєї смуги.”Оригінальний текст англійською“Always turn left from the left-most portion of your lane.”