20 câu hỏi từ sổ tay California Driver's Handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Theo sổ tay hướng dẫn, bạn nên điều chỉnh tốc độ như thế nào khi lái xe trên đường ướt?
Đáp án: Giảm tốc độ từ 5 đến 10 mph. Sổ tay hướng dẫn quy định rõ việc giảm tốc độ từ 5 đến 10 mph đối với đường ướt, khác biệt so với đường có tuyết nén hoặc băng.
California Driver's Handbook, trang 52 (bản dịch): “Đường ướt: Giảm tốc độ từ 5 đến 10 mph.”Văn bản gốc tiếng Anh“Wet road: Reduce your speed by 5 to 10 mph.”
2. Phương tiện có thể bị tạm giữ trong bao lâu nếu một người không có bằng lái bị bắt gặp đang điều khiển?
Đáp án: Trong 30 ngày. Sổ tay hướng dẫn nêu rằng phương tiện do người không có bằng lái điều khiển có thể bị tạm giữ trong thời hạn 30 ngày.
California Driver's Handbook, trang 45 (bản dịch): “Nếu một người không có bằng lái bị bắt gặp đang điều khiển phương tiện của bạn, phương tiện đó có thể bị tạm giữ trong 30 ngày.”Văn bản gốc tiếng Anh“If an unlicensed person is caught driving your vehicle, it may be impounded for 30 days.”
3. Quãng đường dừng của xe tải lớn so với xe con thông thường khi chạy ở tốc độ 55 mph như thế nào?
Đáp án: Xe lớn có thể cần tới 400 feet để dừng, trong khi xe con dừng trong vòng 300 feet. Văn bản chỉ ra rằng xe lớn cần quãng đường dừng dài hơn (lên đến 400 feet) so với xe con (trong vòng 300 feet) ở cùng tốc độ.
California Driver's Handbook, trang 37 (bản dịch): “Xe con thông thường chạy ở tốc độ 55 mph có thể dừng trong vòng 300 feet. Xe lớn chạy cùng tốc độ có thể cần tới 400 feet để dừng.”Văn bản gốc tiếng Anh“The average passenger vehicle traveling at 55 mph can stop within 300 feet. A large vehicle traveling at the same speed can take up to 400 feet to stop.”
4. Khi chuẩn bị chuyển làn, bạn cần thực hiện hành động cụ thể nào đối với điểm mù?
Đáp án: Quay đầu nhìn về phía bạn định chuyển đến. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế phải quay đầu nhìn để xác nhận làn đường trống, thay vì chỉ dựa vào gương chiếu hậu.
California Driver's Handbook, trang 12 (bản dịch): “Quay đầu nhìn về phía bạn định chuyển đến để đảm bảo làn đường trống.”Văn bản gốc tiếng Anh“Look over your shoulder in the direction you plan to move to make sure the lane is clear.”
5. Nhân viên phải làm gì trước khi bắt đầu hỏi về vi phạm giao thông?
Đáp án: Nêu lý do dừng xe. Nhân viên phải giải thích lý do dừng xe trước khi hỏi.
California Driver's Handbook, trang 25 (bản dịch): “Nhân viên thực thi pháp luật phải nêu lý do dừng xe hoặc người đi bộ trước khi bắt đầu hỏi về điều tra hình sự hoặc vi phạm giao thông.”Văn bản gốc tiếng Anh“Law enforcement officers must state the reason for a traffic or pedestrian stop before they begin any questioning related to a criminal investigation or traffic violation.”
6. Khi lái xe trên đường cao tốc, bạn nên bật xi-nhan trước bao lâu khi chuyển làn?
Đáp án: Ít nhất năm giây trước khi chuyển làn. Sổ tay hướng dẫn quy định yêu cầu về thời gian là ít nhất năm giây khi chuyển làn trên đường cao tốc, khác với quy định dựa trên khoảng cách khi rẽ.
California Driver's Handbook, trang 8 (bản dịch): “Ít nhất năm giây trước khi bạn chuyển làn trên đường cao tốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“At least five seconds before you change lanes on a freeway.”
7. Khoảng cách tối đa bạn được phép lái trong làn rẽ trái giữa đường là bao nhiêu?
Đáp án: Bạn có thể lái trong phạm vi 200 feet. Sổ tay quy định giới hạn nghiêm ngặt 200 feet khi lái trong làn rẽ trái giữa đường.
California Driver's Handbook, trang 13 (bản dịch): “Bạn chỉ được phép lái xe trong làn quay đầu giữa đường tối đa 200 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may only drive for 200 feet in the center left turn lane.”
8. Phương pháp đúng để kiểm tra điểm mù trước khi chuyển làn là gì?
Đáp án: Quay đầu nhìn qua vai phải và trái qua cửa sổ bên. Văn bản hướng dẫn người lái quay đầu nhìn qua vai qua cửa sổ bên thay vì chỉ dựa vào gương hoặc xoay cả người.
California Driver's Handbook, trang 49 (bản dịch): “Để kiểm tra điểm mù, hãy quay đầu nhìn qua vai phải và trái qua cửa sổ bên.”Văn bản gốc tiếng Anh“To check your blind spots, look over your right and left shoulders out of your side windows.”
9. Khi lái xe vào ban đêm trong trời mưa, nên sử dụng loại đèn pha nào?
Đáp án: Đèn pha chiếu gần. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng phải sử dụng đèn pha chiếu gần khi lái xe trong trời mưa.
California Driver's Handbook, trang 50 (bản dịch): “Khi trời mưa, hãy sử dụng đèn pha chiếu gần.”Văn bản gốc tiếng Anh“When it is raining, use your low-beam headlights.”
10. Đặc điểm nào của đường được ghi nhận là đóng băng trước phần còn lại của mặt đường?
Đáp án: Cầu và cầu vượt. Đoạn trích xác định cầu và cầu vượt là những bề mặt thường đóng băng trước các khu vực đường xung quanh.
California Driver's Handbook, trang 52 (bản dịch): “Cầu và cầu vượt thường đóng băng trước phần còn lại của mặt đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Bridges and overpasses tend to freeze before the rest of the road.”
11. Khi dừng xe phía sau một xe khác, bạn nên giữ khoảng cách bao nhiêu?
Đáp án: Đủ chỗ để nhìn thấy bánh sau của xe đó. Sổ tay khuyên nên giữ đủ khoảng cách phía sau xe trước sao cho nhìn thấy được bánh sau của họ.
California Driver's Handbook, trang 19 (bản dịch): “Khi dừng phía sau một xe khác, hãy giữ đủ khoảng cách để nhìn thấy bánh sau của xe đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“If stopping behind a vehicle, leave enough space to see their rear wheels.”
12. Khi đỗ xe song song, bánh sau nên cách lề đường bao xa khi bạn bắt đầu đánh lái ra khỏi lề để chỉnh thẳng xe?
Đáp án: Trong vòng 18 inch tính từ lề đường. Hướng dẫn đỗ xe song song chỉ rõ rằng bạn nên bắt đầu chỉnh thẳng xe khi bánh sau cách lề đường trong vòng 18 inch.
California Driver's Handbook, trang 22 (bản dịch): “Bắt đầu đánh lái ra khỏi lề đường khi bánh sau của bạn cách lề đường trong vòng 18 inch.”Văn bản gốc tiếng Anh“Begin turning the steering wheel away from the curb when your rear wheel is within 18 inches of the curb.”
13. Khoảng cách tối thiểu mà người lái xe nên giữ từ tâm vô lăng đến xương ức để đảm bảo an toàn cho túi khí là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất 10 inch. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng người lái xe nên ngồi cách nắp túi khí ít nhất 10 inch để đảm bảo an toàn trong khi vẫn duy trì khả năng kiểm soát.
California Driver's Handbook, trang 56 (bản dịch): “Ngồi cách nắp túi khí ít nhất 10 inch, miễn là bạn vẫn kiểm soát hoàn toàn được xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Ride at least 10 inches from the airbag cover, as long as you can maintain full control of your vehicle.”
14. Khi gặp người đi xe đạp phía trước bên phải và xe ngược chiều bên trái trên đường hai chiều, bạn nên xử lý khoảng cách như thế nào?
Đáp án: Giảm tốc và nhường cho xe ngược chiều đi trước, sau đó chuyển sang trái để dành ít nhất ba feet khoảng cách cho người đi xe đạp. Văn bản hướng dẫn xử lý từng tình huống một: nhường cho xe ngược chiều đi trước, sau đó dành đủ khoảng cách cho người đi xe đạp.
California Driver's Handbook, trang 56 (bản dịch): “Giảm tốc và nhường cho xe ngược chiều đi trước. Khi xe đã đi qua, chuyển sang trái để dành đủ khoảng cách (ít nhất ba feet) khi vượt qua người đi xe đạp.”Văn bản gốc tiếng Anh“Slow down and let the oncoming vehicle pass. When the vehicle has passed, move to the left to allow plenty of space (at least three feet) to pass the bicyclist.”
15. Cần làm gì nếu phải dùng gạt mưa do sương mù, mưa hoặc tuyết?
Đáp án: Bật đèn cốt. Sổ tay quy định phải bật đèn cốt mỗi khi cần dùng gạt mưa do thời tiết.
California Driver's Handbook, trang 8 (bản dịch): “Nếu cần dùng gạt mưa do sương mù, mưa hoặc tuyết, bạn phải bật đèn cốt.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you need to use your windshield wipers due to fog, rain, or snow, you must turn on your low-beam headlights.”
16. Người lái xe nên hiểu thế nào khi thấy các phản quang màu đỏ chiếu sáng trong đèn pha vào ban đêm?
Đáp án: Họ đang đi ngược chiều. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng phản quang màu đỏ trong đèn pha cho biết tài xế đang đi ngược chiều quy định.
California Driver's Handbook, trang 30 (bản dịch): “Khi đảm bảo an toàn, hãy lùi lại hoặc quay đầu xe. Nếu lái xe vào ban đêm, bạn sẽ biết mình đang đi ngược chiều nếu các phản quang trên đường chiếu ánh sáng màu đỏ vào đèn pha.”Văn bản gốc tiếng Anh“When it is safe, back out or turn around. If you are driving at night, you will know you are going the wrong way if the road reflectors shine red in your headlights.”
17. Hành động bắt buộc khi nhập vào làn đường là gì?
Đáp án: Hãy thận trọng và nhường đường cho các phương tiện đang lưu thông trên làn đường. Đoạn trích nêu rõ rằng tài xế khi nhập làn phải nhường đường cho xe đang lưu thông và di chuyển thận trọng.
California Driver's Handbook, trang 34 (bản dịch): “Khi nhập làn, bạn phải di chuyển thận trọng và nhường đường cho các phương tiện đang lưu thông trên làn đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“When entering traffic, you must proceed with caution and yield to the traffic already occupying the lanes.”
18. Nên đặt hộp đựng đồ uống mở nắp ở đâu khi mang theo trong xe?
Đáp án: Trong cốp xe hoặc khu vực không dành cho hành khách ngồi. Quy định nêu rõ hộp đựng đồ uống mở nắp phải được cất trong cốp xe hoặc khu vực không dành cho hành khách, không bao gồm hộc đựng găng tay và ghế hành khách.
California Driver's Handbook, trang 59 (bản dịch): “Nếu đã mở nắp, bạn phải cất hộp đựng trong cốp xe hoặc khu vực không dành cho hành khách ngồi.”Văn bản gốc tiếng Anh“If it is open, you must keep the container in the trunk or place where passengers do not sit.”
19. Tài xế nên làm gì nếu không nhìn thấy gương chiếu hậu của xe tải khi lái gần một xe lớn?
Đáp án: Nhận biết rằng tài xế xe tải không thể nhìn thấy bạn. Văn bản thiết lập mối tương quan trực tiếp giữa việc nhìn thấy gương chiếu hậu và việc tài xế xe tải nhìn thấy bạn.
California Driver's Handbook, trang 36 (bản dịch): “Nếu bạn không nhìn thấy gương chiếu hậu bên của xe tải, tài xế xe tải cũng không thể nhìn thấy bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you cannot see the truck’s side mirrors, the truck driver cannot see you.”
20. Theo văn bản, bạn nên xử lý tình huống trượt bánh trên mặt đường trơn trượt như thế nào?
Đáp án: Nhấc chân khỏi bàn đạp ga một cách từ từ. Hướng dẫn xử lý trượt bánh yêu cầu nhấc chân khỏi bàn đạp ga và tránh sử dụng phanh.
California Driver's Handbook, trang 51 (bản dịch): “Nhấc chân khỏi bàn đạp ga một cách từ từ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Slowly remove your foot from the accelerator.”