20 câu hỏi từ sổ tay California Driver's Handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khi lái xe tải có từ ba trục trở lên, bạn phải sử dụng làn đường nào?
Đáp án: Làn đường ngoài cùng bên phải hoặc làn đường dành cho xe chạy chậm. Sổ tay hướng dẫn yêu cầu rõ ràng tài xế xe tải có từ ba trục trở lên phải đi ở làn đường ngoài cùng bên phải hoặc làn đường dành cho xe chạy chậm.
California Driver's Handbook, trang 42 (bản dịch): “Bạn phải lái xe ở làn đường ngoài cùng bên phải hoặc làn đường dành cho xe chạy chậm khi bạn: • Kéo theo xe hoặc rơ-moóc. • Lái xe tải có từ ba trục trở lên.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must drive in the far-right lane or a lane marked for slower vehicles when you: • Tow a vehicle or trailer. • Drive a truck with three or more axles.”
2. Trẻ em dưới 2 tuổi, nặng dưới 40 pound và cao dưới 3 feet 4 inches cần được cố định như thế nào?
Đáp án: Trong hệ thống ghế an toàn cho trẻ em hướng về phía sau. Văn bản quy định rằng trẻ em đáp ứng các tiêu chí cụ thể về tuổi, cân nặng và chiều cao này phải được cố định trong hệ thống ghế an toàn hướng về phía sau.
California Driver's Handbook, trang 55 (bản dịch): “Trẻ em dưới 2 tuổi, nặng dưới 40 pound và cao dưới 3 feet 4 inches: Cần được cố định trong hệ thống ghế an toàn cho trẻ em hướng về phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“Children who are under 2 years old, under 40 pounds, and under 3 feet 4 inches tall: Secure in a rear-facing child passenger restraint system.”
3. Khi vượt qua người đi xe đạp, bạn nên giữ khoảng cách tối thiểu là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất ba foot. Văn bản quy định rằng người lái xe phải giữ khoảng cách ít nhất ba foot khi vượt qua người đi xe đạp.
California Driver's Handbook, trang 56 (bản dịch): “Sau khi xe đã vượt qua, hãy chuyển sang bên trái để dành đủ khoảng cách (ít nhất ba foot) cho người đi xe đạp.”Văn bản gốc tiếng Anh“When the vehicle has passed, move to the left to allow plenty of space (at least three feet) to pass the bicyclist.”
4. Khi nào cần sử dụng làn tránh hoặc khu vực tránh trên đường hai chiều?
Đáp án: Khi bạn lái chậm, việc vượt xe không an toàn và có từ năm xe trở lên đang theo sau. Quy định yêu cầu sử dụng làn tránh khi lái chậm trên đường hai chiều có điều kiện vượt xe không an toàn và có hàng đợi từ năm xe trở lên.
California Driver's Handbook, trang 13 (bản dịch): “Bạn phải sử dụng làn tránh hoặc khu vực tránh để nhường đường cho các xe khác khi lái chậm trên đường hai chiều, nơi việc vượt xe không an toàn và có từ năm xe trở lên đang theo sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must use a turnout area or lane to let other vehicles pass when you are driving slowly on a two-lane road, where passing is unsafe, and there are five or more vehicles following you.”
5. Tốc độ tối đa được khuyến nghị khi lái xe trên băng là bao nhiêu?
Đáp án: Không quá 5 mph. Văn bản nêu rõ rằng khi lái xe trên băng, tốc độ nên giảm xuống không quá 5 mph.
California Driver's Handbook, trang 52 (bản dịch): “Băng: Giảm tốc độ xuống không quá 5 mph.”Văn bản gốc tiếng Anh“Ice: Reduce your speed to no more than 5 mph.”
6. Khi rẽ trái từ đường hai chiều, bạn nên bắt đầu và kết thúc cú rẽ ở đâu để giảm nguy cơ va chạm?
Đáp án: Bắt đầu ở làn bên trái gần giữa đường nhất và kết thúc ở làn bên trái gần giữa đường nhất theo hướng đi của xe. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng đối với cú rẽ trái từ đường hai chiều, cả vị trí bắt đầu và kết thúc đều nên ở làn bên trái gần giữa đường nhất.
California Driver's Handbook, trang 18 (bản dịch): “Bắt đầu cú rẽ ở làn bên trái gần giữa đường nhất. Để giảm nguy cơ va chạm, hãy kết thúc cú rẽ ở làn bên trái gần giữa đường nhất theo hướng đi của xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Start the turn in the left lane closest to the middle of the street. To reduce the risk of collision, end the turn in the left lane closest to the middle of the street going in your vehicle’s direction.”
7. Mức bảo hiểm tối thiểu bắt buộc cho thiệt hại tài sản tại California là bao nhiêu?
Đáp án: $15,000. Sổ tay quy định rõ $15,000 là mức bồi thường tối thiểu dành riêng cho thiệt hại tài sản.
California Driver's Handbook, trang 62 (bản dịch): “Bảo hiểm của bạn phải bồi thường tối thiểu: • $30,000 cho một trường hợp tử vong hoặc thương tích. • $60,000 cho trường hợp tử vong hoặc thương tích của nhiều người. • $15,000 cho thiệt hại tài sản.”Văn bản gốc tiếng Anh“Your insurance must cover at least: • $30,000 for a single death or injury. • $60,000 for death or injury to more than one person. • $15,000 for property damage.”
8. Trong điều kiện nào bạn không được phép rẽ phải khi đèn đỏ?
Đáp án: Nếu có biển báo NO TURN ON RED. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng được phép rẽ phải khi đèn đỏ trừ khi có biển báo cụ thể ghi 'NO TURN ON RED'.
California Driver's Handbook, trang 15 (bản dịch): “Bạn có thể rẽ phải khi đèn đỏ sau khi dừng hẳn, trừ khi có biển báo NO TURN ON RED.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may turn right at a red light after a complete stop unless there is a NO TURN ON RED sign.”
9. Khi đi vào làn rẽ phải được chỉ định, bạn được phép đi vào làn xe đạp cách chỗ rẽ bao xa?
Đáp án: Trong vòng 200 feet từ chỗ rẽ. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng người lái xe có thể đi vào làn xe đạp trong vòng 200 feet trước khi rẽ phải.
California Driver's Handbook, trang 15 (bản dịch): “Bạn có thể lái xe trong làn xe đạp trong vòng 200 feet tính từ chỗ rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“You can drive in a bike lane within 200 feet from the turn.”
10. Trong điều kiện nào thì tài xế dưới 21 tuổi được phép mang đồ uống có cồn đã mở nắp trong xe?
Đáp án: Nếu đồ uống được cất trong cốp xe hoặc khu vực không dành cho hành khách ngồi. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng nếu hộp đựng rượu đã mở nắp, nó phải được cất trong cốp xe hoặc khu vực không dành cho hành khách.
California Driver's Handbook, trang 61 (bản dịch): “Nếu đã mở nắp, rượu phải được cất trong cốp xe hoặc khu vực không dành cho hành khách ngồi.”Văn bản gốc tiếng Anh“If opened, the alcohol must be kept in the trunk or place where passengers do not sit.”
11. Bạn phải hạ đèn pha trong phạm vi khoảng cách nào khi gặp xe đi ngược chiều?
Đáp án: Trong phạm vi 500 feet. Văn bản nêu rõ phải hạ đèn pha xuống trong phạm vi 500 feet khi gặp xe ngược chiều để tránh chói mắt.
California Driver's Handbook, trang 8 (bản dịch): “Hạ đèn pha xuống mức thấp trong phạm vi 500 feet khi gặp xe ngược chiều hoặc trong phạm vi 300 feet khi đi sau xe khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Dim your high-beam headlights to low beams within 500 feet of a vehicle coming toward you or within 300 feet of a vehicle you are following.”
12. Loại phương tiện nào được phép sử dụng làn xe nhiều người (HOV) mà không cần đáp ứng số lượng hành khách tối thiểu?
Đáp án: Xe máy. Đoạn trích nêu rõ xe máy được phép vào làn HOV bất kể số lượng hành khách, trừ khi có biển báo cụ thể khác.
California Driver's Handbook, trang 12 (bản dịch): “Bạn đang lái xe máy (trừ khi có biển báo khác).”Văn bản gốc tiếng Anh“You are riding a motorcycle (unless otherwise posted).”
13. Thời hạn giam giữ tối đa đối với người bị kết án gây thương tích nghiêm trọng trong quá trình truy đuổi của lực lượng thực thi pháp luật là bao lâu?
Đáp án: Tối đa bảy năm tại nhà tù bang. Đoạn trích nêu rõ rằng việc gây thương tích nghiêm trọng trong quá trình truy đuổi chịu mức phạt tối đa là bảy năm tại nhà tù bang.
California Driver's Handbook, trang 45 (bản dịch): “Người bị kết án gây thương tích nghiêm trọng trong quá trình truy đuổi của lực lượng thực thi pháp luật phải chịu án tù tại nhà tù bang tối đa bảy năm, hoặc nhà tù quận một năm hoặc ít hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“A person convicted of causing serious bodily injury during a law enforcement pursuit is subject to imprisonment in a state prison for up to seven years, or a county jail for one year or less.”
14. Án tích DUI lưu trên hồ sơ của tài xế tại California trong bao lâu?
Đáp án: Mười năm. Văn bản nêu rõ án tích DUI lưu trên hồ sơ của tài xế trong thời hạn 10 năm.
California Driver's Handbook, trang 61 (bản dịch): “Mọi án phạt DUI đều lưu trên hồ sơ lái xe của bạn trong 10 năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“All DUI convictions remain on your driver’s record for 10 years.”
15. Khi dừng tại vạch dừng, quy trình đúng là gì?
Đáp án: Không vượt qua vạch. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ người lái xe phải dừng mà không vượt qua vạch dừng.
California Driver's Handbook, trang 19 (bản dịch): “Khi dừng tại vạch dừng, không vượt qua vạch.”Văn bản gốc tiếng Anh“When stopping at a limit line, do not cross over the line.”
16. Bạn được phép vào làn xe đạp trước khi rẽ bao xa?
Đáp án: Không quá 200 feet. Quy định nêu rõ tài xế nên vào làn xe đạp trong phạm vi 200 feet tính từ điểm định rẽ.
California Driver's Handbook, trang 41 (bản dịch): “Vào làn xe đạp không quá 200 feet trước khi bắt đầu rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Enter a bike lane no more than 200 feet before starting a turn.”
17. Khi rẽ phải, nên bắt đầu xi-nhan trước bao xa?
Đáp án: Khoảng 100 feet. Sổ tay nêu rõ tài xế nên bắt đầu xi-nhan khoảng 100 feet trước khi rẽ phải.
California Driver's Handbook, trang 15 (bản dịch): “Bắt đầu xi-nhan khoảng 100 feet trước khi rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Start signaling about 100 feet before the turn.”
18. Theo sổ tay hướng dẫn, bạn nên điều chỉnh tốc độ như thế nào khi lái xe trên tuyết nén?
Đáp án: Giảm tốc độ xuống một nửa. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ người lái nên giảm tốc độ xuống một nửa khi lái xe trên tuyết nén.
California Driver's Handbook, trang 52 (bản dịch): “Tuyết nén: Giảm tốc độ xuống một nửa.”Văn bản gốc tiếng Anh“Packed snow: Reduce your speed by half.”
19. Thủ tục đúng đắn là gì nếu có xe bám sát phía sau bạn?
Đáp án: Giữ nguyên hướng và tốc độ, sau đó chuyển sang phải khi an toàn. Hướng dẫn yêu cầu người lái giữ nguyên tốc độ và hướng đi hiện tại, sau đó chuyển sang phải khi an toàn để xe phía sau vượt lên.
California Driver's Handbook, trang 48 (bản dịch): “Giữ nguyên hướng và tốc độ. Sau đó, khi đủ điều kiện an toàn, chuyển sang phải để đổi làn và nhường đường cho xe phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“Maintain your course and speed. Then, when safe to do so, merge right to change into another lane and allow the tailgater to pass.”
20. Chiều dài tối thiểu cần thiết cho chỗ đỗ xe song song so với xe của bạn là bao nhiêu?
Đáp án: Dài hơn xe của bạn ít nhất ba feet. Hướng dẫn đỗ xe song song yêu cầu tìm chỗ đỗ dài hơn chiều dài xe ít nhất ba feet.
California Driver's Handbook, trang 22 (bản dịch): “Tìm chỗ đỗ dài hơn xe của bạn ít nhất ba feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“Look for a space at least three feet longer than your vehicle.”