18 câu hỏi từ sổ tay Connecticut driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khi lái xe dưới sự hướng dẫn, độ tuổi tối thiểu của người hướng dẫn đủ điều kiện đi kèm là bao nhiêu?
Đáp án: 20 tuổi trở lên. Văn bản quy định rằng người hướng dẫn đủ điều kiện đi kèm với học viên phải ít nhất 20 tuổi.
Connecticut driver handbook, trang 9 (bản dịch): “Người sở hữu giấy phép học viên phải được hướng dẫn và khi lái xe phải có sự kèm cặp của giảng viên trường dạy lái xe thương mại, giảng viên trường trung học hoặc người hướng dẫn đủ điều kiện, là người từ 20 tuổi trở lên đã có bằng lái không bị tạm đình chỉ trong bốn năm liên tiếp trước khi đào tạo.”Văn bản gốc tiếng Anh“The learner’s permit holder must be under the instruction and while driving be accompanied by a commercial driving school instructor, secondary school instructor or a qualified trainer, who is a person 20 years of age or older who has held a license, which has not been suspended for four or more consecutive years prior to training.”
2. Hành động được khuyến nghị khi bạn bị xe khác bám sát phía sau là gì?
Đáp án: Nhường sang phải và để xe phía sau vượt lên. Sổ tay hướng dẫn người lái nhường sang phải để xe phía sau vượt khi bị bám sát.
Connecticut driver handbook, trang 23 (bản dịch): “Nếu bị bám sát phía sau, hãy nhường sang phải và để xe phía sau vượt lên.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are being followed closely, pull to the right and allow the vehicle behind you to pass.”
3. Tại sao nên tránh dừng quá sát phía sau xe tải khi lên dốc?
Đáp án: Để tránh hư hỏng xe nếu xe tải lùi lại. Đoạn trích khuyên giữ khoảng cách phía sau xe tải khi lên dốc nhằm tránh hư hỏng xe nếu xe tải lùi lại khi khởi động.
Connecticut driver handbook, trang 22 (bản dịch): “Tránh dừng quá sát phía sau xe tải khi lên dốc. Nếu xe tải lùi lại khi khởi động, xe của bạn có thể bị hư hỏng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Avoid stopping too close behind a truck on an upgrade. If the truck rolls back when starting up, your vehicle could be damaged.”
4. Khi sử dụng phương pháp Push/Pull để đánh lái, khớp ngón tay của người lái nên được đặt như thế nào?
Đáp án: Hướng ra ngoài khi hai tay nắm chặt vành ngoài của vô-lăng. Hướng dẫn chỉ ra rằng trong phương pháp Push/Pull, các khớp ngón tay phải hướng ra ngoài trong khi giữ chặt vành vô-lăng.
Connecticut driver handbook, trang 16 (bản dịch): “Trong phương pháp Push/Pull, khớp ngón tay của người lái nên hướng ra ngoài khi hai tay giữ chặt vành ngoài của vô-lăng.”Văn bản gốc tiếng Anh“In the Push/Pull method a driver’s knuckles should be facing outward as the hands are holding the steering wheel firmly on the outside rim.”
5. Văn bản định nghĩa 'đồ uống có cồn' như thế nào để đánh giá mức độ ảnh hưởng?
Đáp án: 1.5 oz rượu mạnh 80-proof, 12 oz bia hoặc 5 oz rượu vang. Sổ tay cung cấp các phép đo thể tích cụ thể cho rượu mạnh, bia và rượu vang để định nghĩa một suất uống tiêu chuẩn.
Connecticut driver handbook, trang 35 (bản dịch): “Một suất uống có cồn gồm: 1.5 oz rượu mạnh 80-proof (một ly nhỏ) uống nguyên chất hoặc pha với nước giải khát, 12 oz bia (lon, chai, cốc hoặc ly cỡ thường), hoặc một ly rượu vang 5 oz.”Văn bản gốc tiếng Anh“An alcohol drink is: 1.5 oz. of 80-proof liquor (one shot glass) straight or with a mixer, 12 oz. of beer (a regular size can, bottle, mug, or glass), or a 5 oz. glass of wine.”
6. Ứng viên từ 16 hoặc 17 tuổi cần hoàn thành bao nhiêu giờ thực hành lái xe trên đường?
Đáp án: Ít nhất 40 giờ. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng tài xế từ 16 hoặc 17 tuổi phải hoàn thành tối thiểu 40 giờ thực hành lái xe.
Connecticut driver handbook, trang 9 (bản dịch): “Tất cả ứng viên từ 16 hoặc 17 tuổi phải có ít nhất 40 giờ thực hành lái xe trên đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“All applicants who are 16 or 17 years of age must have at least 40 hours of behind the-wheel, on-the-road training.”
7. Biển báo cảnh báo hình tròn màu vàng với ký hiệu “X” và chữ “RR” màu đen cho biết điều gì?
Đáp án: Có đường sắt phía trước. Đoạn trích định nghĩa sự kết hợp hình dạng và màu sắc cụ thể của biển báo này là cảnh báo về đường sắt sắp tới.
Connecticut driver handbook, trang 54 (bản dịch): “Biển báo cảnh báo hình tròn màu vàng với ký hiệu “X” và chữ “RR” màu đen được đặt dọc theo đường trước khi bạn đến đường sắt.”Văn bản gốc tiếng Anh“A round yellow warning sign with an “X” symbol and black “RR” letters is placed along the road before you get to a railroad crossing.”
8. Người lái xe nên bắt đầu giảm tốc khi nào khi rời khỏi đường cao tốc?
Đáp án: Chỉ sau khi đã vào làn ra. Quy định nêu rõ cần duy trì tốc độ trên đường chính và chỉ giảm tốc khi xe đã vào làn ra.
Connecticut driver handbook, trang 23 (bản dịch): “Nếu đường bạn đang đi có làn ra, đừng giảm tốc cho đến khi bạn vào làn ra.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the road you are traveling has exit ramps, do not slow down until you move onto the exit ramp.”
9. Thủ tục đúng khi sử dụng 'quy tắc ba giây' để kiểm soát khoảng cách an toàn là gì?
Đáp án: Đếm ba giây kể từ khi đuôi xe phía trước đi qua một vật cố định. Văn bản hướng dẫn người lái bắt đầu đếm khi đuôi xe dẫn đầu đi qua một điểm cố định, không phải khi xe của họ đi qua.
Connecticut driver handbook, trang 23 (bản dịch): “Quan sát khi đuôi xe phía trước đi qua biển báo, cột đèn hoặc bất kỳ điểm cố định nào khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Watch for when the rear of the vehicle ahead passes a sign, pole, or any other stationary point.”
10. Bạn cần làm gì khi thấy hoặc nghe thấy xe ưu tiên đang đến từ bất kỳ hướng nào?
Đáp án: Nhường đường sang lề phải và dừng lại cho đến khi xe đó đi qua. Người lái xe phải nhường đường sang bên phải và dừng hẳn cho đến khi xe ưu tiên đi qua.
Connecticut driver handbook, trang 18 (bản dịch): “Khi thấy hoặc nghe thấy xe ưu tiên đang đến từ bất kỳ hướng nào, bạn phải nhường đường sang lề phải hoặc càng gần lề phải càng tốt và dừng xe lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you see or hear an emergency vehicle approaching from any direction you must pull over to the right edge of the road, or as near to the right as possible, and stop your vehicle.”
11. Ý nghĩa của biển báo hình vuông có vạch ngang màu trắng bên trong hình tròn màu đỏ là gì?
Đáp án: Bạn không được phép vào. Đoạn trích trực tiếp nêu rõ rằng cấu hình biển báo cụ thể này cho biết việc nhập vào bị cấm.
Connecticut driver handbook, trang 49 (bản dịch): “Biển báo hình vuông có vạch ngang màu trắng bên trong hình tròn màu đỏ có nghĩa là bạn không được phép vào.”Văn bản gốc tiếng Anh“A square sign with a white horizontal line inside a red ball means you cannot enter.”
12. Tài xế nên làm gì với còi khi ở gần người đi xe đạp?
Đáp án: Chỉ bấm còi nếu bạn có lý do chính đáng để cảnh báo họ. Tài xế được hướng dẫn chỉ sử dụng còi gần người đi xe đạp khi có lý do chính đáng để cảnh báo, nhằm tránh làm họ giật mình.
Connecticut driver handbook, trang 19 (bản dịch): “Không bấm còi gần người đi xe đạp, trừ khi bạn có lý do chính đáng để cảnh báo họ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not sound your horn close to bicyclists, unless you have good cause to warn the bicyclist.”
13. Chế độ đèn pha nào được khuyến nghị khi lái xe trong điều kiện thiếu ánh sáng?
Đáp án: Dùng đèn chiếu xa khi điều kiện thiếu ánh sáng đòi hỏi. Văn bản nêu rõ rằng mặc dù đèn chiếu gần thường được ưu tiên, nhưng đèn chiếu xa là bắt buộc trong điều kiện thiếu ánh sáng.
Connecticut driver handbook, trang 28 (bản dịch): “Giữ đèn ở chế độ chiếu gần, trừ khi điều kiện thiếu ánh sáng đòi hỏi sử dụng đèn chiếu xa.”Văn bản gốc tiếng Anh“Keep headlights on low beam, except where unlighted conditions require the use of high beams.”
14. Trong sáu tháng đầu sau khi được cấp bằng, hành khách nào được phép đi cùng tài xế 16 hoặc 17 tuổi?
Đáp án: Một người từ 20 tuổi trở lên và đã có bằng lái liên tục trong bốn năm. Sổ tay quy định rằng trong sáu tháng đầu, chỉ những người trưởng thành cụ thể đáp ứng tiêu chí về tuổi và lịch sử bằng lái, giảng viên hoặc phụ huynh mới được phép, không bao gồm bạn bè trẻ tuổi hoặc nhiều hành khách trẻ.
Connecticut driver handbook, trang 10 (bản dịch): “Một người từ 20 tuổi trở lên, đã có bằng lái xe liên tục từ bốn năm trở lên và bằng lái không bị tạm đình chỉ trong bốn năm trước thời điểm được chở.”Văn bản gốc tiếng Anh“One person who is at least 20 years old, has held a driver’s license for four or more consecutive years and whose license has not been suspended during the four years preceding the time of being transported.”
15. Cách sử dụng còi được khuyến nghị khi không có nguy hiểm cấp bách nhưng cần báo hiệu cho người đi bộ hoặc người đi xe đạp là gì?
Đáp án: Nhấn nhẹ còi. Văn bản nêu rõ rằng một cú chạm nhẹ là đủ để thu hút sự chú ý trong các tình huống không khẩn cấp mà không gây phiền nhiễu không cần thiết.
Connecticut driver handbook, trang 40 (bản dịch): “Nếu không có nguy hiểm tức thì, một cú chạm nhẹ vào còi là đủ.”Văn bản gốc tiếng Anh“If there is no immediate danger, a light tap on the horn should be all you need.”
16. Yêu cầu độ tuổi tối thiểu để nộp đơn xin giấy phép học viên tại Connecticut là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất 16 tuổi. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ ứng viên phải ít nhất 16 tuổi để được cấp giấy phép học viên.
Connecticut driver handbook, trang 7 (bản dịch): “Bạn phải ít nhất 16 tuổi.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must be at least 16 years of age.”
17. Tài xế nên làm gì tại điểm giao cắt đường sắt có nhiều hơn một đường ray sau khi tàu chạy qua?
Đáp án: Chờ cho đến khi tàu chạy qua hẳn trên đường ray trước khi bắt đầu đi qua. Tài xế phải chờ cho đoàn tàu đầu tiên đi hẳn qua vì nó có thể che khuất một đoàn tàu khác đang tới gần.
Connecticut driver handbook, trang 17 (bản dịch): “Tại các điểm giao cắt có nhiều hơn một đường ray, hãy chờ cho đến khi tàu chạy qua hẳn trên đường ray trước khi bắt đầu đi qua.”Văn bản gốc tiếng Anh“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross.”
18. Tài xế nên làm gì khi xe bắt đầu trượt bánh?
Đáp án: Không đạp phanh và đánh lái theo hướng bạn muốn xe đi tới. Sổ tay hướng dẫn không đạp phanh khi xe trượt và chỉ dẫn tài xế đánh lái theo hướng di chuyển mong muốn.
Connecticut driver handbook, trang 42 (bản dịch): “Không đạp phanh. Cho đến khi xe giảm tốc, phanh sẽ không hoạt động hiệu quả và có thể khiến xe trượt thêm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stay off the brake. Until the vehicle slows, your brakes will not work and could cause you to skid more.”