20 câu hỏi từ sổ tay Delaware driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Theo sổ tay hướng dẫn, hành động được khuyến nghị khi lái xe nhanh hơn dòng xe xung quanh là gì?
Đáp án: Giảm tốc và giữ nhịp với các phương tiện khác. Văn bản khuyên rõ ràng rằng tài xế chạy nhanh hơn dòng xe nên giảm tốc để khớp với tốc độ của các phương tiện khác nhằm giảm nguy cơ va chạm.
Delaware driver handbook, trang 124 (bản dịch): “Giảm tốc và giữ nhịp với các phương tiện khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Slow down and keep pace with other traffic.”
2. Trong điều kiện cụ thể nào được phép rẽ trái khi đèn đỏ sau khi đã dừng hẳn?
Đáp án: Rẽ từ đường một chiều sang đường một chiều khác. Văn bản giới hạn rõ ràng việc rẽ trái khi đèn đỏ chỉ áp dụng cho trường hợp chuyển từ đường một chiều sang đường một chiều khác.
Delaware driver handbook, trang 69 (bản dịch): “Được phép rẽ trái khi đèn đỏ sau khi dừng hẳn nếu đi từ đường một chiều sang đường một chiều khác, trừ khi bị cấm bởi biển báo hoặc đèn mũi tên đỏ sáng ổn định.”Văn bản gốc tiếng Anh“Left turns on red are permissible after full stop from a one-way street to another one-way street unless prohibited by a posted sign or a steady red arrow is displayed.”
3. Tại Delaware, khi làn đường quá hẹp để xe hơi và xe đạp đi song song an toàn, luật yêu cầu tài xế làm gì để vượt qua xe đạp?
Đáp án: Hoàn toàn đổi làn, kể cả vượt qua vạch vàng đôi ở giữa. Đoạn trích quy định rõ ràng việc phải đổi hoàn toàn làn đường, kể cả vượt qua vạch vàng đôi, khi làn đường quá hẹp để đi song song an toàn.
Delaware driver handbook, trang 97 (bản dịch): “Để vượt qua xe đạp một cách an toàn, luật Delaware yêu cầu bạn phải đổi hoàn toàn làn đường, kể cả vượt qua vạch vàng đôi ở giữa, nếu làn đường bạn đang đi quá hẹp để xe của bạn và xe đạp cần vượt có thể đi song song an toàn trong cùng một làn.”Văn bản gốc tiếng Anh“In order to pass a bicycle safely, the law in Delaware requires that you completely change lanes, including crossing a double-yellow center line, if the travel lane you are traveling in is too narrow for the vehicle you are driving and the bicycle you want to pass to travel safely side by side within the lane.”
4. Tài xế nên xử lý biển báo dừng tại ngã tư có đường phụ như thế nào nếu không có xe nào dừng ở biển báo?
Đáp án: Xử lý như biển nhường đường sau khi giảm tốc và nhường quyền ưu tiên. Sổ tay cho phép coi biển báo 'Dừng' trên đường phụ như biển nhường đường nếu không có xe nào khác đang dừng tại giao lộ.
Delaware driver handbook, trang 99 (bản dịch): “Tại các biển báo 'Dừng' kiểm soát giao lộ với đường phụ, nếu không có xe nào đang dừng tại biển báo bạn đang tiến tới, bạn có thể coi biển báo đó như biển nhường đường: Sau khi giảm tốc và nhường đường cho bất kỳ phương tiện nào đang ở hoặc tiến vào giao lộ, bạn có thể cẩn thận rẽ hoặc đi thẳng qua giao lộ mà không cần dừng hẳn.”Văn bản gốc tiếng Anh“At stop signs controlling the intersection with minor roads and if there is no stopped vehicle at the sign you are approaching, however, you may treat the stop sign as a yield sign: After slowingand yielding the right-of-way to any vehicle at or approaching the intersection – you may cautiously make a turn or proceed through the intersection without stopping.”
5. Tài xế xe thương mại bị đình chỉ bao lâu nếu từ chối kiểm tra nồng độ cồn hoặc có BAC từ .04 trở lên?
Đáp án: Một năm. Văn bản nêu rõ rằng tài xế thương mại đáp ứng các tiêu chí này bị đình chỉ trong một năm, chỉ có thể bị đình chỉ trọn đời nếu tái phạm lần thứ hai.
Delaware driver handbook, trang 50 (bản dịch): “Bất kỳ tài xế nào điều khiển xe thương mại từ chối kiểm tra hơi thở hoặc máu để xác định BAC, hoặc có BAC từ .04 trở lên, sẽ bị đình chỉ lái xe thương mại trong một năm”Văn bản gốc tiếng Anh“Any driver operating a commercial motor vehicle who refuses to submit to a breath or blood test to determine their BAC, or whose BAC is .04 or more, will be disqualified from driving a commercial vehicle for one year”
6. Khi gặp mũi tên đỏ sáng ổn định, tài xế cần làm gì?
Đáp án: Dừng hẳn và chỉ đi theo hướng mũi tên chỉ. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng mũi tên chỉ áp dụng cho hướng được chỉ định và yêu cầu dừng hẳn, khác với đèn tròn áp dụng cho mọi hướng.
Delaware driver handbook, trang 71 (bản dịch): “Phải dừng hẳn khi đèn mũi tên đỏ sáng ổn định. Bạn không được đi tiếp theo hướng của đèn đỏ sáng ổn định.”Văn bản gốc tiếng Anh“A full stop is required when a steady red arrow is displayed. You may not proceed in the direction of a steady red.”
7. Theo sổ tay, bạn cần nhìn thấy xa bao nhiêu để vượt an toàn trên đồi hoặc khúc cua?
Đáp án: Ít nhất một phần ba dặm hoặc khoảng 10 giây phía trước. Sổ tay định nghĩa khoảng cách nhìn cần thiết để vượt trên đồi và khúc cua là một phần ba dặm hoặc khoảng 10 giây.
Delaware driver handbook, trang 131 (bản dịch): “Bạn phải nhìn thấy ít nhất một phần ba dặm hoặc khoảng 10 giây phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“You have to be able to see at least one-third of a mile or about 10 seconds ahead.”
8. Khi lùi xe, sổ tay hướng dẫn khuyến nghị gì về việc sử dụng gương?
Đáp án: Không phụ thuộc vào gương chiếu hậu hoặc gương bên vì bạn không thể nhìn trực tiếp phía sau xe. Đoạn trích dẫn hướng dẫn tài xế quay đầu và nhìn qua kính sau thay vì dựa vào gương, vì gương không hiển thị rõ khu vực ngay phía sau xe.
Delaware driver handbook, trang 119 (bản dịch): “Đặt cánh tay phải lên tựa lưng ghế và quay đầu lại để nhìn trực tiếp qua kính sau. Không phụ thuộc vào gương chiếu hậu hoặc gương bên vì bạn không thể nhìn trực tiếp phía sau xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Place your right arm on the back of the seat and turn around so that you can look directly through the rear window. Do not depend on your rearview or side mirrors as you cannot see directly behind your vehicle.”
9. Chức năng chính của Tín hiệu Người đi bộ Hỗ trợ (APS) là gì?
Đáp án: Truyền tải thông tin tín hiệu dưới dạng phi thị giác cho người khiếm thị hoặc suy giảm thị lực. Văn bản định nghĩa APS là công cụ sử dụng các định dạng phi thị giác để hỗ trợ người khiếm thị hoặc suy giảm thị lực biết khi nào nên qua đường.
Delaware driver handbook, trang 73 (bản dịch): “Tín hiệu Người đi bộ Hỗ trợ (APS) là thiết bị được sử dụng cùng với đèn tín hiệu dành cho người đi bộ, truyền tải thông tin tín hiệu dưới dạng phi thị giác như âm thanh, lời nói và/hoặc bề mặt rung.”Văn bản gốc tiếng Anh“An Accessible Pedestrian Signal (APS) is a device that is used in conjunction with pedestrian signals that communicate pedestrian signal information in non-visual formats such as audible tones, verbal messages, and/or vibrating surfaces.”
10. Đèn vàng nhấp nháy báo hiệu điều gì cho tài xế?
Đáp án: Giảm tốc, chú ý hơn và đi tiếp thận trọng. Sổ tay hướng dẫn định nghĩa đèn vàng nhấp nháy là tín hiệu giảm tốc và đi tiếp thận trọng, khác với yêu cầu dừng hẳn của đèn đỏ nhấp nháy.
Delaware driver handbook, trang 70 (bản dịch): “Đèn vàng nhấp nháy nghĩa là giảm tốc, chú ý hơn và đi tiếp thận trọng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Flashing yellow light means slow down, be more aware, and proceed with caution.”
11. Ai đủ điều kiện làm người giám sát cho người giữ Giấy phép Học viên Cấp độ Một?
Đáp án: Cha mẹ, người giám hộ có bằng cấp phù hợp, hoặc tài xế có bằng cấp ít nhất 25 tuổi và đã giữ bằng hạng D ít nhất 5 năm. Sổ tay quy định các tiêu chí cụ thể cho người giám sát, yêu cầu họ phải ít nhất 25 tuổi và giữ bằng hạng D tối thiểu năm năm.
Delaware driver handbook, trang 29 (bản dịch): “Khi người giữ giấy phép bắt buộc phải có người giám sát, người giám sát phải là cha mẹ, người giám hộ hoặc tài xế có bằng cấp phù hợp (được nhà tài trợ phê duyệt), ít nhất 25 tuổi và đã giữ bằng hạng D ít nhất 5 năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“When the permit holder is under mandatory supervision, the supervisor must be a properly licensed parent, guardian or licensed driver (approved by the sponsor) who is at least 25 years of age and has held a Class D license for at least 5 years.”
12. Bạn nên làm gì khi đến gần đường sắt có nhiều hơn một đường ray?
Đáp án: Chờ cho đến khi tàu chạy hẳn qua rồi mới bắt đầu băng qua. Văn bản khuyên nên chờ cho đến khi đoàn tàu đầu tiên đi xa khỏi đường ray vì có thể có một đoàn tàu khác bị khuất sau nó.
Delaware driver handbook, trang 118 (bản dịch): “Tại các điểm giao cắt có nhiều hơn một đường ray, hãy chờ cho đến khi đoàn tàu đang chạy đi xa khỏi đường ray trước khi bắt đầu băng qua. Một đoàn tàu khác có thể bị khuất bởi đoàn tàu vừa đi qua.”Văn bản gốc tiếng Anh“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross. Another train may be hidden by the one that just passed.”
13. Hậu quả của việc vượt quá tốc độ khuyến nghị nếu xảy ra va chạm là gì?
Đáp án: Có thể kết luận rằng bạn đã vi phạm giới hạn tốc độ chung. Văn bản giải thích rằng việc vượt quá tốc độ khuyến nghị khi xảy ra va chạm có thể dẫn đến kết luận rằng bạn đã vi phạm giới hạn tốc độ chung.
Delaware driver handbook, trang 94 (bản dịch): “Mặc dù tốc độ khuyến nghị không phải là giới hạn tốc độ cụ thể, nếu bạn vượt quá nó và xảy ra va chạm, có thể kết luận rằng bạn đã vi phạm giới hạn tốc độ chung và bạn có thể bị xử phạt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Although an advisory speed is not a specific speed limit, if you exceed it and have a crash, it may be concluded that you violated the general speed restriction and you could be subject to arrest.”
14. Bạn nên làm gì nếu đèn xi-nhan không tự tắt sau khi rẽ nhẹ?
Đáp án: Tắt thủ công. Sổ tay nêu rõ nếu đèn không tự tắt, bạn phải tắt thủ công để tránh gây nhầm lẫn cho các tài xế khác.
Delaware driver handbook, trang 122 (bản dịch): “Hãy tắt đèn xi-nhan nếu nó không tự tắt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Turn the signal off if it does not click off by itself.”
15. Theo sổ tay, chữ "X" màu vàng liên tục trên tín hiệu làn đường có thể đảo chiều cho biết điều gì?
Đáp án: Hướng sử dụng làn đường đang thay đổi và bạn nên rời khỏi làn đường đó ngay khi đảm bảo an toàn. Văn bản định nghĩa rõ ràng chữ X màu vàng liên tục là tín hiệu để rời khỏi làn đường khi đảm bảo an toàn vì hướng lưu thông đang thay đổi.
Delaware driver handbook, trang 85 (bản dịch): “Chữ “X” màu vàng liên tục có nghĩa là hướng sử dụng làn đường đang thay đổi và bạn nên rời khỏi làn đường đó ngay khi đảm bảo an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“A steady yellow “X” means that the use of the lane is changing and you should move out of it as soon as it is safe to do so.”
16. Tài xế nên xử lý thế nào khi cảnh sát đưa ra chỉ dẫn trái ngược với biển báo hoặc tín hiệu giao thông tiêu chuẩn?
Đáp án: Tuân theo chỉ dẫn của cảnh sát. Tài xế phải tuân theo chỉ dẫn của cảnh sát ngay cả khi chúng mâu thuẫn với biển báo hoặc tín hiệu hiện hành, vì cảnh sát có thể cần điều chỉnh luồng giao thông linh hoạt.
Delaware driver handbook, trang 83 (bản dịch): “Bạn phải tuân theo chỉ dẫn của cảnh sát ngay cả khi chúng trái với luật, biển báo, tín hiệu và vạch kẻ đường; những chỉ dẫn này đôi khi cần thiết để duy trì luồng giao thông an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must obey the instructions of a police officer even though they may be contrary to laws, signs, signals, and markings; such instructions are occasionally necessary to keep traffic moving safely.”
17. Khoảng cách tối thiểu mà tài xế phải giữ từ xe đạp khi vượt trong làn đường rộng mà không đổi làn là bao nhiêu?
Đáp án: Ba feet. Văn bản quy định yêu cầu khoảng cách tối thiểu là ba feet khi vượt xe đạp trong làn đường rộng.
Delaware driver handbook, trang 97 (bản dịch): “yêu cầu bạn (a) giảm tốc độ khi vượt và (b) luôn giữ khoảng cách tối thiểu ba feet giữa xe của bạn và xe đạp.”Văn bản gốc tiếng Anh“requires that you (a) slow down when doing so and (b) leave a minimum of three feet of clearance at all times between your vehicle and the bicycle.”
18. Khi tiếp cận xe buýt trường học đang bật đèn vàng nhấp nháy luân phiên trên nóc, tài xế nên làm gì?
Đáp án: Tiến hành thận trọng và chuẩn bị dừng lại. Sổ tay hướng dẫn tài xế tiếp cận thận trọng và chuẩn bị dừng lại khi đèn vàng nhấp nháy.
Delaware driver handbook, trang 89 (bản dịch): “Tiếp cận xe buýt đang nhấp nháy đèn vàng này với sự thận trọng và chuẩn bị dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“Approach a bus flashing these yellow lights with caution and anticipate a stop.”
19. Mục đích chính của số Hệ thống Thông báo Khẩn cấp (ENS) tại các điểm giao cắt đường sắt là gì?
Đáp án: Để liên hệ với đường sắt báo cáo sự cố về điểm giao cắt hoặc đường ray. Số ENS được thiết kế riêng để tài xế liên hệ với đường sắt báo cáo sự cố tại điểm giao cắt, đảm bảo thời gian phản hồi nhanh chóng.
Delaware driver handbook, trang 83 (bản dịch): “Mọi điểm giao cắt cùng mức đều có số điện thoại khẩn cấp để liên hệ với đường sắt báo cáo sự cố về điểm giao cắt, đường ray hoặc tàu chạy.”Văn bản gốc tiếng Anh“Every grade crossing has an emergency dispatch number for contacting the railroad to report problems with the crossing, tracks or train travel.”
20. Theo sổ tay, tốc độ của xe nên giảm xuống bao nhiêu trước khi cố gắng quay lại mặt đường sau khi bị lệch khỏi đường?
Đáp án: 15 mph hoặc thấp hơn. Văn bản nêu rõ người lái phải giảm tốc độ xuống 15 mph hoặc thấp hơn trước khi đánh lái để quay lại mặt đường.
Delaware driver handbook, trang 136 (bản dịch): “Không cố quay lại mặt đường cho đến khi bạn kiểm soát được xe, giảm tốc độ xuống 15 mph hoặc thấp hơn và đã quan sát phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“Don’t try to get back onto the pavement until you have your vehicle under control, your speed is reduced to 15 mph or less, and you have looked for traffic behind you.”