20 câu hỏi từ sổ tay Georgia Driver's Manual, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Quy trình đúng là gì nếu đèn tín hiệu giao thông không hoạt động tại ngã tư?
Đáp án: Xử lý ngã tư như thể có biển dừng cho tất cả các hướng. Sổ tay quy định rằng khi đèn tín hiệu hoàn toàn không hoạt động, người lái xe phải xử lý ngã tư như một điểm dừng bốn hướng.
Georgia Driver's Manual, trang 35 (bản dịch): “Nếu đèn tín hiệu giao thông không hoạt động tại ngã tư, tất cả người lái xe phải xử lý ngã tư như thể có biển dừng cho tất cả các hướng.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a traffic signal is not functioning at all at an intersection, all drivers must treat the intersection as if a stop sign is posted for all directions.”
2. Theo Luật 'Slow Poke', tài xế chạy chậm phải làm gì khi có xe chạy nhanh hơn đang tiến đến?
Đáp án: Di chuyển ra khỏi làn vượt và sang bên phải. Quy định yêu cầu xe chạy chậm phải rời khỏi làn vượt bên trái để tạo điều kiện cho luồng giao thông nhanh hơn.
Georgia Driver's Manual, trang 21 (bản dịch): “Tài xế chạy chậm phải rời khỏi làn vượt (thường là làn ngoài cùng bên trái) và chuyển sang bên phải để nhường đường cho xe chạy nhanh hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Slower drivers must move out of the passing lane (most left-hand lanes) and over to the right to allow faster-moving traffic to proceed.”
3. Tài xế cần làm gì khi đi vào làn tăng tốc trên đường cao tốc có kiểm soát lối ra vào liên quan đến vùng gom (gore area)?
Đáp án: Tiếp tục đi trong làn tăng tốc cho đến khi vạch trắng liền biến mất. Sổ tay quy định tài xế phải ở trong làn tăng tốc cho đến khi vạch trắng liền kết thúc, cấm vượt qua sớm.
Georgia Driver's Manual, trang 41 (bản dịch): “Luật quy định tài xế nhập vào đường cao tốc có kiểm soát lối ra vào không được vượt qua vạch trắng liền này và phải tiếp tục đi trong làn tăng tốc cho đến khi vạch trắng liền biến mất.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers entering the controlled access highway are prohibited by law from crossing this solid white line, and are required to continue traveling in the acceleration lane until the solid white line disappears.”
4. Việc dừng, đỗ hoặc đậu xe tạm thời để đón hoặc trả khách được phép ở đâu?
Đáp án: Trong phạm vi 15 feet từ trụ cứu hỏa. Trích đoạn liệt kê việc trong phạm vi 15 feet từ trụ cứu hỏa là điều kiện cho phép dừng tạm thời để đón/trả khách.
Georgia Driver's Manual, trang 21 (bản dịch): “Việc dừng, đỗ hoặc đậu xe chỉ được phép tạm thời để đón hoặc trả khách trong các trường hợp sau: • Trước lối vào nhà riêng hoặc công cộng; • Trong phạm vi 15 feet từ trụ cứu hỏa;”Văn bản gốc tiếng Anh“Stopping, Standing or Parking is permitted only momentarily to pick up or drop off passengers under the following conditions: • In front of a public or private driveway; • Within 15 feet of a fire hydrant;”
5. Khi lưu thông ngoài khu vực thương mại hoặc dân cư, yêu cầu về khoảng cách nào áp dụng cho xe tải và xe kéo rơ-moóc?
Đáp án: Họ phải giữ khoảng cách đủ lớn với các phương tiện cùng loại khác để xe vượt có thể nhập vào làn an toàn. Quy định yêu cầu tài xế xe tải phải giữ đủ khoảng cách để các phương tiện cùng loại khác có thể vượt qua một cách an toàn.
Georgia Driver's Manual, trang 24 (bản dịch): “Khi lưu thông trên đường ngoài khu vực thương mại hoặc dân cư, tài xế xe tải và xe kéo rơ-moóc phải giữ khoảng cách đủ lớn với các phương tiện cùng loại khác, để tài xế của xe vượt có thể nhập vào và chiếm chỗ trong khoảng trống đó mà không gây nguy hiểm.”Văn bản gốc tiếng Anh“When traveling upon a roadway outside of a business or residential district, drivers of trucks and vehicles pulling trailers must leave sufficient space between themselves and other vehicles of the same kind, so that the driver of an overtaking vehicle can enter and occupy the space without danger.”
6. Theo Luật Rảnh tay của Georgia, tài xế được phép sử dụng điện thoại như thế nào khi đang điều khiển phương tiện?
Đáp án: Bằng cách sử dụng tai nghe, thiết bị không dây, giá đỡ điện thoại hoặc thiết bị gắn cố định. Văn bản quy định rằng điện thoại phải được sử dụng qua các phương thức rảnh tay cụ thể như tai nghe hoặc giá đỡ, thay vì cầm hoặc tựa bằng tay.
Georgia Driver's Manual, trang 26 (bản dịch): “Điện thoại chỉ có thể được sử dụng với tai nghe, thiết bị không dây, giá đỡ điện thoại hoặc thiết bị gắn cố định.”Văn bản gốc tiếng Anh“A phone can only be used with headphones, a wireless device, phone holder or mounted device.”
7. Mức phạt tối đa được nêu cho các hình phạt liên quan đến lái xe khi say rượu là bao nhiêu?
Đáp án: $1000. Đoạn trích nêu rõ mức phạt cho lỗi lái xe khi say rượu có thể lên tới $1000.
Georgia Driver's Manual, trang 24 (bản dịch): “Hình phạt cho lỗi lái xe khi say rượu rất nghiêm khắc, với mức phạt lên tới $1000, án tù lên tới 12 tháng và bắt buộc tạm đình chỉ giấy phép lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Penalties for driving under the influence o f intoxicants are severe, with fines up to $1000, jail sentences up to 12 months, and mandatory suspension of your driving privileges.”
8. Trong trường hợp nào người lái xe KHÔNG bắt buộc phải dừng lại trước xe buýt trường học đang dừng với đèn nhấp nháy?
Đáp án: Khi đường cao tốc được chia đôi bởi dải phân cách và bạn đang đi ngược chiều. Văn bản quy định rằng nếu dải phân cách chia đôi đường cao tốc, luồng xe ngược chiều không cần phải dừng lại.
Georgia Driver's Manual, trang 45 (bản dịch): “Ngoại lệ của quy tắc này là khi đường cao tốc được chia đôi bởi dải phân cách ở giữa. Trong tình huống này, chỉ những xe đi theo hoặc đi cùng chiều với xe buýt trường học mới phải dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“The exception to this rule is when highways are separated in the center by median strips. In this situation, only vehicles following or traveling alongside a school bus in the same direction must stop.”
9. Khi rẽ trái tại ngã tư, vào ngõ hoặc vào lối đi riêng, bạn phải nhường đường cho ai?
Đáp án: Mọi phương tiện đi ngược chiều. Trích dẫn nêu rõ rằng người lái xe khi rẽ trái phải nhường đường cho phương tiện đi ngược chiều.
Georgia Driver's Manual, trang 18 (bản dịch): “Khi rẽ trái tại ngã tư, vào ngõ hoặc lối đi riêng, hãy nhường quyền ưu tiên cho mọi phương tiện đi ngược chiều;”Văn bản gốc tiếng Anh“When making a left turn at an intersection, or into an alley or driveway, yield the rightof-way to all traffic coming from the opposite direction;”
10. Khoảng cách theo dõi khuyến nghị khi lái xe phía sau xe máy trong điều kiện khô ráo là bao nhiêu?
Đáp án: Ba hoặc bốn giây. Sổ tay quy định khoảng cách theo sau từ ba đến bốn giây để đảm bảo người lái mô tô có đủ thời gian dừng hoặc chuyển hướng.
Georgia Driver's Manual, trang 44 (bản dịch): “Hãy giữ khoảng cách theo sau lớn hơn – từ ba đến bốn giây – khi đi sau xe mô tô để người lái có đủ thời gian xử lý hoặc dừng xe trong trường hợp khẩn cấp.”Văn bản gốc tiếng Anh“Allow more following distance -- three or four seconds – when following a motorcycle so the motorcycle rider has enough time to maneuver or stop in an emergency.”
11. Theo sổ tay, khi nào mặt đường thường trơn trượt nhất do ướt?
Đáp án: Trong nửa giờ đầu tiên khi trời mưa. Văn bản nêu rõ rằng giai đoạn đầu của cơn mưa tiềm ẩn mức độ nguy hiểm cao nhất cho người lái xe.
Georgia Driver's Manual, trang 32 (bản dịch): “Hãy nhớ rằng, nửa giờ đầu tiên khi trời mưa là thời điểm nguy hiểm nhất.”Văn bản gốc tiếng Anh“Remember, the frst half-hour of rain is most hazardous.”
12. Quãng đường dừng của một xe đầu kéo rơ-moóc đầy tải chạy với tốc độ 55 mph so với xe ô tô con như thế nào?
Đáp án: Cần quãng đường dừng gấp ba lần xe ô tô con. Đoạn trích nêu rõ rằng một xe đầu kéo rơ-moóc đầy tải cần quãng đường dừng gấp ba lần xe ô tô con ở tốc độ này.
Georgia Driver's Manual, trang 45 (bản dịch): “Một xe đầu kéo rơ-moóc đầy tải, chạy với tốc độ 55 mph, cần quãng đường dừng gấp 3 lần xe ô tô con;”Văn bản gốc tiếng Anh“A fully loaded tractor-trailer, traveling 55 mph, needs 3 times the distance a car needs to stop;”
13. Khi nào được coi là phù hợp để dừng xe trên lề đường cao tốc?
Đáp án: Chỉ trong trường hợp khẩn cấp. Sổ tay nêu rõ chỉ được phép dừng xe trong trường hợp khẩn cấp và liệt kê việc đổi tài xế, duỗi chân và lấy đồ là những trường hợp không khẩn cấp.
Georgia Driver's Manual, trang 42 (bản dịch): “Việc dừng xe trên lề đường rất nguy hiểm và chỉ được phép trong trường hợp khẩn cấp. Đổi tài xế, duỗi chân hoặc lấy đồ từ phía sau xe KHÔNG được coi là trường hợp khẩn cấp.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stopping on the roadway shoulder is highly dangerous and permitted only in an emergency. Switching drivers, stretching, or retrieving an item from the back of the vehicle is NOT considered an emergency.”
14. Góc nhìn ngang tối thiểu chấp nhận được để lấy giấy phép lái xe không thương mại ở Georgia là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất 140 độ. Sổ tay nêu rõ rằng góc nhìn ngang tối thiểu yêu cầu là ít nhất 140 độ.
Georgia Driver's Manual, trang 5 (bản dịch): “Thị lực tối thiểu chấp nhận được cho giấy phép không thương mại là 20/60 ở một mắt, có hoặc không có kính chỉnh hình, và góc nhìn ngang ít nhất 140 độ.”Văn bản gốc tiếng Anh“The minimum acceptable vision for a noncommercial license is 20/60 in one eye, with or without corrective lenses, and a horizontal field of vision of at least 140 de-grees.”
15. Khi lái xe trên đường cao tốc có dải phân cách, tài xế phải đặt xe ở vị trí nào so với dải phân cách?
Đáp án: Bên phải dải phân cách. Quy định nêu rõ tài xế phải đi bên phải dải phân cách trừ khi có chỉ dẫn khác.
Georgia Driver's Manual, trang 41 (bản dịch): “Tài xế điều khiển phương tiện trên đường cao tốc có dải phân cách phải đi bên phải dải phân cách trừ khi được chỉ dẫn khác bởi biển báo, thiết bị điều khiển giao thông hoặc cảnh sát.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers operating vehicles on divided highways must drive to the right of the median unless directed to do otherwise by a sign, traffic control device, or police officer.”
16. Công dân Hoa Kỳ cần làm gì với bằng lái nước ngoài khi xin bằng lái Georgia?
Đáp án: Nộp lại bằng lái nước ngoài cho DDS. Các quy định nêu rõ rằng công dân Hoa Kỳ phải nộp lại bằng lái nước ngoài khi được cấp giấy tờ tương đương của Georgia.
Georgia Driver's Manual, trang 5 (bản dịch): “Công dân Hoa Kỳ sẽ không được phép giữ lại bất kỳ bằng lái, giấy phép hoặc thẻ căn cước nào do nước ngoài cấp.”Văn bản gốc tiếng Anh“U.S. citizens will not be allowed to retain any licenses, permits, or identification cards issued to them by foreign countries.”
17. Chi phí cho việc cấp lại giấy phép lái xe, giấy phép học viên hoặc thẻ căn cước là bao nhiêu?
Đáp án: $5.00 mỗi lần. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng phí cấp lại tài liệu là $5.00 mỗi lần cấp.
Georgia Driver's Manual, trang 6 (bản dịch): “Giấy phép lái xe, giấy phép học viên hoặc thẻ căn cước cấp lại là bản sao của tài liệu gốc (không có sửa đổi hay thay đổi) và có thể được cấp với mức phí $5.00 mỗi lần.”Văn bản gốc tiếng Anh“A replacement driver’s license, permit or ID card is a duplicate of the replaced document (no modifications or changes) and may be provided at a cost of $5.00 per occurrence.”
18. Trong khu vực đô thị Atlanta gồm mười ba quận, những loại xe nào được miễn kiểm định khí thải hàng năm?
Đáp án: Ba năm mẫu gần nhất. Sổ tay quy định rằng các xe thuộc ba năm mẫu gần nhất được miễn kiểm định khí thải hàng năm.
Georgia Driver's Manual, trang 42 (bản dịch): “Trong khu vực đô thị Atlanta gồm mười ba quận, xe hơi chạy xăng và xe tải nhẹ có tuổi đời dưới 25 năm mẫu phải vượt qua kiểm định khí thải hàng năm trước khi đăng ký xe với quận nơi cư trú (ba năm mẫu gần nhất được miễn yêu cầu này).”Văn bản gốc tiếng Anh“In the thirteen-county metro Atlanta area, gasoline-powered cars and light-duty trucks that are less than 25 model years old must pass an emissions inspection every year prior to registering their vehicle with the county of residence (the most recent three model years are exempt from this requirement).”
19. Tài xế cần làm gì khi tiếp cận các phương tiện thi công có đèn nhấp nháy màu hổ phách?
Đáp án: Nhường đường cho các phương tiện này. Đoạn trích hướng dẫn tài xế nhường đường cho các phương tiện thi công có đèn nhấp nháy hoặc xoay màu hổ phách.
Georgia Driver's Manual, trang 23 (bản dịch): “Bạn phải nhường đường cho các phương tiện này.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must yield the right-of-way to these vehicles.”
20. Những loại xe nào được phép sử dụng làn đường Express của Georgia miễn phí nếu đã đăng ký Peach Pass?
Đáp án: Xe buýt công cộng, xe vanpool đã đăng ký và xe cứu thương. Văn bản liệt kê các loại xe cụ thể (xe buýt công cộng, xe vanpool, xe cứu thương) đủ điều kiện sử dụng miễn phí khi có Peach Pass, phân biệt với các phương tiện thông thường phải trả phí.
Georgia Driver's Manual, trang 34 (bản dịch): “Xe buýt công cộng, xe vanpool đã đăng ký và xe cứu thương có thể sử dụng làn đường miễn phí nếu có Peach Pass.”Văn bản gốc tiếng Anh“Public transit buses, registered vanpools and emergency response vehicles may use the lanes toll-free if they have a Peach Pass.”