20 câu hỏi từ sổ tay Hawaii driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Việc sử dụng đèn xi-nhan báo hiệu điều gì cho các tài xế khác?
Đáp án: Ý định di chuyển của bạn. Sổ tay hướng dẫn làm rõ rằng tín hiệu chỉ thể hiện ý định nhưng không tự động cấp quyền ưu tiên.
Hawaii driver handbook, trang 74 (bản dịch): “ĐÈN XI-NHAN CHỈ BÁO HIỆU Ý ĐỊNH CỦA BẠN; NÓ KHÔNG CHO PHÉP BẠN THỰC HIỆN CHUYỂN ĐỘNG ĐÓ.”Văn bản gốc tiếng Anh“THE SIGNAL ONLY INDICATES YOUR INTENT; IT DOES NOT GIVE YOU THE RIGHT TO MAKE THE MOVEMENT.”
2. Xe đi thẳng nên chủ yếu sử dụng làn nào trên đường cao tốc?
Đáp án: Làn bên trái hoặc giữa. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng xe đi thẳng nên sử dụng làn bên trái hoặc giữa, giữ làn bên phải cho xe nhập và rời đường.
Hawaii driver handbook, trang 79 (bản dịch): “Xe đi thẳng nên sử dụng làn bên trái hoặc giữa và di chuyển với tốc độ bằng hoặc gần với giới hạn tốc độ quy định.”Văn bản gốc tiếng Anh“Through traffic should use the left or center lanes and move at or near the posted speed limit.”
3. Theo sổ tay, kỹ thuật phanh nào được khuyến nghị khi cố gắng tránh chướng ngại vật?
Đáp án: Nhấn và nhả phanh nhanh trong khi lái xe về phía khu vực trống. Văn bản khuyên không nên giẫm mạnh phanh mà thay vào đó khuyến nghị nhấn và nhả phanh nhanh kết hợp với việc lái xe.
Hawaii driver handbook, trang 70 (bản dịch): “Thay vào đó, hãy nhấn và nhả phanh nhanh và LÁI xe về phía khu vực trống.”Văn bản gốc tiếng Anh“Instead, apply and release the brakes rapidly and STEER the vehicle toward a clear area.”
4. Bạn đang dừng phía sau các phương tiện khác khi chờ tại biển báo dừng. Khi giao lộ trở nên thông thoáng, bạn cần làm gì?
Đáp án: Dừng lại một lần nữa tại biển báo dừng hoặc vạch dừng. Ngay cả khi đã dừng sau các xe khác, bạn vẫn phải dừng hẳn tại vạch quy định trước khi đi tiếp.
Hawaii driver handbook, trang 105 (bản dịch): “Bạn phải dừng lại một lần nữa tại biển báo dừng hoặc vạch dừng.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must stop again at the stop sign or stop line.”
5. Bạn nên xử lý khi phanh bị hỏng hoàn toàn như thế nào theo quy trình lái xe?
Đáp án: Nhấn nhả phanh nhanh, chuyển về số thấp hơn và kéo phanh tay từ từ. Sổ tay hướng dẫn liệt kê các bước xử lý khi phanh bị hỏng bao gồm: đạp nhanh chân phanh, chuyển sang số thấp hơn và kéo phanh tay từ từ.
Hawaii driver handbook, trang 81 (bản dịch): “Nếu phanh bị hỏng hoàn toàn: • Đạp nhanh chân phanh; sau đó • Chuyển sang số thấp hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your brakes fail completely: • Pump the brake pedal quickly; then • Shift to a lower gear.”
6. Theo sổ tay, khoảng cách tối thiểu bạn phải dừng cách đường ray gần nhất tại điểm giao cắt đường sắt khi tín hiệu đang hoạt động là bao nhiêu?
Đáp án: Không nhỏ hơn 15 feet (4,6m). Sổ tay nêu rõ rằng phương tiện phải dừng cách đường ray gần nhất không nhỏ hơn 15 feet khi tàu đang đến hoặc tín hiệu đang hoạt động.
Hawaii driver handbook, trang 27 (bản dịch): “Bạn phải dừng phương tiện cách đường ray gần nhất không nhỏ hơn 15 feet (4,6m) khi:”Văn bản gốc tiếng Anh“You must stop your vehicle not less than 15 feet (4.6m) from the nearest rail when:”
7. Thủ tục đúng khi rẽ phải trong lúc đèn đỏ là gì?
Đáp án: Dừng lại trước, sau đó rẽ phải trừ khi biển báo cấm, nhường đường cho người đi bộ và các xe khác. Văn bản xác nhận rằng được phép rẽ phải khi đèn đỏ sau khi dừng và nhường đường, miễn là không có biển báo cấm.
Hawaii driver handbook, trang 39 (bản dịch): “Sau khi dừng, bạn có thể rẽ phải trừ khi biển báo cấm. Bạn phải nhường đường cho tất cả người đi bộ và phương tiện khác khi rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“After stopping, you may turn right except when a sign prohibits such movement. You must yield to all pedestrians and all vehicles when making such a turn.”
8. Dấu hiệu nào cho thấy một chiếc xe đang đỗ có thể bất ngờ di chuyển vào làn đường của bạn?
Đáp án: Có khói hoặc hơi nước nhìn thấy được từ ống xả. Sách hướng dẫn liệt kê hơi nước nhìn thấy được từ ống xả là dấu hiệu cụ thể cho thấy xe đang đỗ có thể chuẩn bị di chuyển.
Hawaii driver handbook, trang 69 (bản dịch): “Hãy chú ý các dấu hiệu sau: • Chuyển động bên trong xe hoặc xung quanh xe. • Đèn phanh, đèn lùi hoặc đèn tín hiệu đang sáng. • Có khói hoặc hơi nước nhìn thấy được từ ống xả. • Bánh trước đang quay.”Văn bản gốc tiếng Anh“Watch for these clues: • Movement within the vehicle or within the vicinity of the vehicle. • Stop lamps, back-up lamps or signal lamps that are illuminated. • Smoke or visible vapor from the exhaust pipe. • A turning movement of the front wheels.”
9. Khi đánh lái ra khỏi tình trạng trượt bánh, bạn nên xoay vô-lăng như thế nào?
Đáp án: Xoay vô-lăng dứt khoát theo hướng đuôi xe đang trượt. Văn bản hướng dẫn tài xế đánh lái cùng hướng với phần đuôi đang trượt, tránh các động tác xoay quá lớn hoặc đột ngột.
Hawaii driver handbook, trang 83 (bản dịch): “Xoay vô-lăng theo hướng đuôi xe đang trượt. Xoay dứt khoát nhưng không được xoay quá lớn hoặc đột ngột.”Văn bản gốc tiếng Anh“Turn the steering wheel in the direction that the rear of the vehicle is skidding. Turn the steering wheel firmly but do not make a large sudden turn of the wheel.”
10. Bạn cần làm gì nếu phải đi ngược chiều trên đường cao tốc?
Đáp án: Đi đến lối ra tiếp theo, rời khỏi đường cao tốc và nhập lại vào đường theo hướng ngược lại. Đoạn trích nêu rõ tài xế nên đi đến lối ra tiếp theo, rời khỏi đường cao tốc và nhập lại vào đường theo hướng ngược lại thay vì quay đầu ngay trên đường cao tốc.
Hawaii driver handbook, trang 79 (bản dịch): “Nếu vì lý do nào đó bạn phải đi ngược chiều, hãy đi đến lối ra tiếp theo, rời khỏi đường cao tốc và nhập lại vào đường theo hướng ngược lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“If for any reason you must proceed in the opposite direction, go to the next exit, leave the freeway and re-enter in the opposite direction.”
11. Người lái xe nên làm gì nếu xuất hiện xung đột trước khi hoàn thành việc vượt?
Đáp án: Phanh gấp và quay lại làn đường phía sau xe bị vượt. Sách hướng dẫn yêu cầu người lái xe phanh gấp và quay lại làn đường ban đầu nếu có xung đột trong quá trình vượt.
Hawaii driver handbook, trang 68 (bản dịch): “Nếu xuất hiện xung đột trước khi bạn hoàn thành việc vượt, hãy phanh gấp và quay lại làn đường phía sau xe bị vượt.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a conflict appears before you have completed passing, brake sharply and return to the lane behind the overtaken vehicle.”
12. Tài xế nên làm gì nếu đèn của xe ngược chiều quá chói vào ban đêm?
Đáp án: Nháy đèn pha một lần và nhìn vào mép phải của đường. Văn bản khuyên nên nháy đèn pha một lần và tập trung vào mép phải của đường hoặc vạch kẻ làn đường khi gặp ánh sáng mạnh từ xe ngược chiều.
Hawaii driver handbook, trang 77 (bản dịch): “Nếu đèn của xe ngược chiều quá chói, hãy nháy đèn pha một lần, nhìn vào mép phải của đường và sử dụng vạch kẻ làn đường hoặc vật phản quang làm hướng dẫn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the lights of an approaching vehicle are too bright, flash your high beams once and look at the right edge of the road and use lane markings or reflectors as a guide.”
13. Tài xế nên hiểu thế nào về mũi tên đỏ trên đèn tín hiệu?
Đáp án: Có ý nghĩa giống như đèn đỏ tròn đối với làn đường được chỉ định. Văn bản định nghĩa mũi tên đỏ có ý nghĩa giống như đèn đỏ tròn đối với làn đường cụ thể mà nó kiểm soát.
Hawaii driver handbook, trang 109 (bản dịch): “Có ý nghĩa giống như đèn đỏ tròn đối với làn đường được chỉ định.”Văn bản gốc tiếng Anh“Means the same as a circular red light for the indicated lane of traffic.”
14. Khi mũi tên xanh bật sáng, hạn chế nào áp dụng cho hướng di chuyển của bạn?
Đáp án: Bạn phải rẽ hoặc đi theo hướng mũi tên chỉ dẫn. Khác với đèn xanh thông thường, mũi tên xanh yêu cầu di chuyển cụ thể theo hướng mũi tên chỉ dẫn.
Hawaii driver handbook, trang 40 (bản dịch): “BẠN PHẢI RẺ HOẶC ĐI THEO HƯỚNG MŨI TÊN CHỈ DẪN.”Văn bản gốc tiếng Anh“YOU MUST TURN OR PROCEED IN THE DIRECTION INDICATED BY THE ARROW.”
15. Theo sổ tay hướng dẫn, quy trình đúng khi vào đường cao tốc nếu làn nhập bị tắc nghẽn là gì?
Đáp án: Giảm tốc hoặc dừng lại gần lối vào. Văn bản hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên giảm tốc hoặc dừng lại gần lối vào nếu bị tắc nghẽn, thay vì di chuyển đến cuối làn.
Hawaii driver handbook, trang 78 (bản dịch): “Quan sát giao thông trên làn nhập. Nếu bị tắc nghẽn, hãy giảm tốc hoặc dừng lại gần lối vào (xem hình minh họa). KHÔNG DI CHUYỂN CHẬM ĐẾN CUỐI LÀN NHẬP VÀ DỪNG LẠI.”Văn bản gốc tiếng Anh“Observe traffic in the entrance lane. If it is congested, slow down or stop near the entrance (see illustration). DO NOT MOVE SLOWLY TO THE END OF THE ENTRANCE LANE AND STOP.”
16. Quy trình xử lý khi nổ lốp được khuyến nghị là gì?
Đáp án: Giữ chặt vô-lăng và giảm tốc độ từ từ mà không đạp phanh ngay lúc đầu. Văn bản khuyên giữ chặt vô-lăng và giảm tốc độ từ từ mà không đạp phanh ngay lúc đầu để duy trì kiểm soát khi nổ lốp.
Hawaii driver handbook, trang 81 (bản dịch): “KHÔNG ĐẠP PHANH. Điều này có thể khiến xe mất kiểm soát. • Giữ chặt vô-lăng và đánh lái để giữ nguyên làn đường của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“DO NOT APPLY THE BRAKES. This may cause your vehicle to become uncontrollable. • Grip the steering wheel firmly and steer to remain in your traffic lane.”
17. Tại sao người đi xe đạp có thể hợp pháp di chuyển vào giữa làn đường thay vì giữ sát lề phải?
Đáp án: Để chuẩn bị rẽ trái hoặc tránh chướng ngại vật. Văn bản liệt kê các lý do cụ thể và hợp lệ để rời khỏi lề phải, chẳng hạn như chuẩn bị rẽ trái hoặc tránh chướng ngại vật, phân biệt với các sở thích lái xe chung.
Hawaii driver handbook, trang 97 (bản dịch): “Các lý do này bao gồm chuẩn bị rẽ trái, vượt một xe đạp khác hoặc tránh chướng ngại vật ở lề đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“These include preparing to make a left turn, passing another bicycle or avoiding an obstacle in the edge of the road.”
18. Bạn đến ngã tư cùng lúc với một xe khác và không có biển báo hay tín hiệu giao thông. Quy trình đúng là gì?
Đáp án: Giảm tốc và nhường đường cho xe ở bên phải. Khi đến cùng lúc tại một ngã tư không có tín hiệu điều khiển, tài xế phải nhường đường cho xe ở bên phải.
Hawaii driver handbook, trang 104 (bản dịch): “Giảm tốc và nhường đường cho xe ở bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“Slow down and yield to the vehicle on the right.”
19. Người lái xe phải dừng ở đâu để đón/trả khách hoặc hàng hóa?
Đáp án: Trong chỗ đỗ xe được chỉ định, khu vực xếp dỡ hàng hóa hoặc nơi khác nằm ngoài làn đường giao thông. Sách hướng dẫn yêu cầu việc dừng để đón/trả khách hoặc hàng hóa phải diễn ra tại các khu vực được chỉ định nằm ngoài làn đường giao thông đang hoạt động.
Hawaii driver handbook, trang 69 (bản dịch): “Việc dừng xe để đón/trả khách hoặc hàng hóa hoặc để trao đổi với người lái xe khác hoặc người đi bộ phải được thực hiện trong chỗ đỗ xe được chỉ định, khu vực xếp dỡ hàng hóa hoặc nơi khác nằm ngoài làn đường giao thông.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stops made to load or unload passengers or cargo or to converse with other drivers or pedestrians must be made in a designated parking space, loading zone or other place out of a traffic lane.”
20. Theo sổ tay hướng dẫn, biển báo yêu cầu thực hiện hành động sử dụng màu đen và trắng có hình dạng gì?
Đáp án: Hình chữ nhật. Văn bản nêu rõ rằng biển báo đen trắng, chỉ dẫn hành động bắt buộc, luôn có hình chữ nhật.
Hawaii driver handbook, trang 43 (bản dịch): “Biển báo đen trắng luôn có hình chữ nhật.”Văn bản gốc tiếng Anh“Black and white signs are always rectangular in shape.”