20 câu hỏi từ sổ tay Hawaii driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Nếu chân ga bị kẹt ở vị trí mở, khiến xe tiếp tục tăng tốc, bước đầu tiên được khuyến nghị là gì?
Đáp án: Đập mạnh vào bàn đạp ga bằng chân. Hướng dẫn chỉ định việc vỗ nhẹ vào bàn đạp để có thể giải phóng nó trước khi tắt máy hoặc phanh.
Hawaii driver handbook, trang 83 (bản dịch): “Vỗ nhanh (nhấn hết cỡ rồi thả nhanh) vào bàn đạp ga bằng chân.”Văn bản gốc tiếng Anh“Slap (quickly fully depress and quickly release) the accelerator pedal hard with your foot.”
2. Khi nhập vào dòng xe từ lối vào nhà, bạn phải dừng ở đâu?
Đáp án: Trước khi qua phần vỉa hè. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ phải dừng xe trước khi qua phần vỉa hè khi đi từ lối vào ra.
Hawaii driver handbook, trang 64 (bản dịch): “Phải dừng xe trước khi qua phần vỉa hè.”Văn bản gốc tiếng Anh“The stop should be made before crossing the sidewalk area.”
3. Cần làm gì khi đến gần đèn tín hiệu đỏ tại ngã tư?
Đáp án: Dừng tại vạch dừng, hoặc trước khi vào vạch đi bộ/ngã tư nếu không có vạch dừng. Sổ tay đưa ra thứ tự ưu tiên vị trí dừng khi gặp đèn đỏ: ưu tiên vạch dừng, sau đó là vạch đi bộ, rồi đến lối vào ngã tư.
Hawaii driver handbook, trang 39 (bản dịch): “Đèn đỏ nghĩa là bạn phải dừng: 1. Tại vạch dừng; hoặc 2. Nếu không có vạch dừng, dừng trước khi vào vạch đi bộ; hoặc 3. Nếu không có vạch dừng hay vạch đi bộ, dừng trước khi vào ngã tư.”Văn bản gốc tiếng Anh“A Red Light means that you must stop: 1. At the stop line; or 2. When there is no stop line, before entering any crosswalk, or 3. When there is no stop line or crosswalk before entering the intersection”
4. Tại sao tài xế nên tránh đặt chân lên bàn đạp phanh khi đang lái xe?
Đáp án: Điều này kích hoạt đèn phanh, gây ra tín hiệu sai cho các xe phía sau. Sổ tay hướng dẫn nêu rằng đặt chân lên bàn đạp sẽ kích hoạt đèn dừng không cần thiết, gây nhầm lẫn cho các tài xế khác.
Hawaii driver handbook, trang 70 (bản dịch): “Không đặt chân lên bàn đạp phanh khi đang lái xe. Điều này làm kích hoạt đèn dừng và gửi tín hiệu sai cho các xe phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“Avoid resting your foot on the brake pedal while you drive. This causes the brake (stop) lamps to be activated and gives the following drivers an improper signal.”
5. Theo sổ tay, khi nào lái xe nên quay lại làn đường chính sau khi vượt xe khác?
Đáp án: Khi bạn có thể nhìn thấy xe bị vượt trong gương chiếu hậu trong xe. Sổ tay quy định lái xe nên quay lại làn đường khi nhìn thấy xe bị vượt trong gương chiếu hậu trong xe.
Hawaii driver handbook, trang 68 (bản dịch): “Quay lại làn đường chính khi bạn nhìn thấy xe bị vượt trong gương chiếu hậu trong xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Move back into the proper traffic lane when you can see the overtaken vehicle in your interior rear-view mirror.”
6. Theo sách hướng dẫn, người lái xe nên đặt bánh trước như thế nào khi đỗ xe trên dốc?
Đáp án: Hướng về phía vỉa hè. Sách hướng dẫn chỉ rõ người lái xe phải xoay bánh trước hướng về phía vỉa hè để tối đa hóa lực cần thiết nhằm giữ cho xe không bị trôi.
Hawaii driver handbook, trang 71 (bản dịch): “Luôn xoay bánh trước hướng về phía vỉa hè.”Văn bản gốc tiếng Anh“Always turn the front wheels towards the curb.”
7. Trong điều kiện cụ thể nào người lái xe được phép vượt qua vạch vàng đôi liền?
Đáp án: Để rẽ trái vào hoặc từ một ngõ hẻm, đường riêng hoặc lối vào nhà. Văn bản nêu rõ rằng vạch vàng đôi liền cấm vượt, chỉ cho phép vượt qua khi rẽ trái vào hoặc từ các loại đường cụ thể.
Hawaii driver handbook, trang 33 (bản dịch): “Vạch vàng đôi liền được sử dụng để đánh dấu giữa đường nơi cấm vượt theo cả hai chiều. Bạn chỉ được phép vượt qua các vạch này KHI RẺ TRÁI VÀO HOẶC TỪ MỘT NGÕ HẺM, ĐƯỜNG RIÊNG HOẶC LỐI VÀO NHÀ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Double Solid Yellow Lines are used to mark the center of the roadway where passing is prohibited in both directions. You may cross these lines ONLY TO MAKE A LEFT TURN INTO OR FROM AN ALLEY, PRIVATE ROAD OR DRIVEWAY.”
8. Trong vòng xuyến, các phương tiện di chuyển quanh đảo trung tâm theo hướng nào?
Đáp án: Ngược chiều kim đồng hồ. Hướng dẫn cho vòng xuyến quy định di chuyển ngược chiều kim đồng hồ quanh đảo trung tâm.
Hawaii driver handbook, trang 65 (bản dịch): “Đi về phía bên phải của đảo trung tâm và di chuyển ngược chiều kim đồng hồ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drive to the right of the central island and proceed in a counterclockwise direction.”
9. Khoảng cách tối thiểu cần bật xi-nhan trước khi đổi làn là bao nhiêu?
Đáp án: 100 feet. Văn bản quy định tài xế phải bật xi-nhan ít nhất 100 feet trước khi bắt đầu đổi làn.
Hawaii driver handbook, trang 65 (bản dịch): “Luật yêu cầu bật xi-nhan ít nhất 100 feet (30m) trước khi bắt đầu đổi làn.”Văn bản gốc tiếng Anh“The law requires that you signal for at least 100 feet (30m) before you start the lane change.”
10. Màu vàng trên biển báo giao thông biểu thị điều gì?
Đáp án: Cảnh báo về điều kiện nguy hiểm hoặc rủi ro. Văn bản quy định rằng biển báo màu vàng được dùng để cảnh báo người lái xe về các điều kiện nguy hiểm hoặc rủi ro.
Hawaii driver handbook, trang 43 (bản dịch): “Màu vàng báo hiệu điều kiện nguy hiểm hoặc có rủi ro.”Văn bản gốc tiếng Anh“The color Yellow indicates a warning of hazardous or dangerous conditions.”
11. Tài xế nên xử lý thế nào khi gặp vạch đánh dấu vật cản trên làn đường?
Đáp án: Đi qua bên trái hoặc phải của vạch trắng, nhưng chỉ đi qua bên phải của vạch vàng. Quy tắc khác nhau tùy màu sắc: vạch trắng cho phép đi qua cả hai bên, trong khi vạch vàng bắt buộc đi qua bên phải.
Hawaii driver handbook, trang 37 (bản dịch): “Bạn có thể đi qua bên trái hoặc phải của vạch trắng đánh dấu vật cản, nhưng bắt buộc phải đi qua bên phải của vạch vàng.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may pass to either side of white obstruction markings but you must pass only to the right of the yellow markings.”
12. Người lái xe phải làm gì khi gặp biển STOP?
Đáp án: Dừng hẳn xe và nhường đường cho xe đang tới. Đoạn trích yêu cầu dừng hẳn và nhường đường cho xe đang tới tại biển STOP, phân biệt với biển nhường đường.
Hawaii driver handbook, trang 44 (bản dịch): “Bạn luôn phải dừng hẳn xe và nhường đường cho xe đang tới trước khi đi tiếp.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must always bring your vehicle to a complete stop and yield to approaching traffic before proceeding.”
13. Khoảng cách tối đa cho phép giữa bánh xe bên lề đường và vỉa hè khi đỗ xe song song là bao nhiêu?
Đáp án: 12 inches. Văn bản quy định rằng bánh xe phía lề đường phải cách lề đường không quá 12 inch khi đỗ xe song song.
Hawaii driver handbook, trang 73 (bản dịch): “Khi đỗ xe song song, bánh xe phía lề đường của xe phải cách lề đường không quá 12 inch (30cm), hoặc nằm hoàn toàn trong ô đỗ xe đã được đánh dấu.”Văn bản gốc tiếng Anh“When parallel parked, the vehicle’s curbside wheels shall be within 12 inches of the curb (30cm), or completely within the marked parking stall.”
14. Tại sao tài xế nên giảm tốc độ khi lái xe vào ban đêm?
Đáp án: Để đảm bảo có thể dừng xe trong khoảng cách nhìn thấy phía trước. Sổ tay hướng dẫn nêu rằng việc giảm tốc độ vào ban đêm là cần thiết để đảm bảo xe có thể dừng trong khoảng cách nhìn thấy phía trước.
Hawaii driver handbook, trang 77 (bản dịch): “Giảm tốc độ để bạn có thể dừng xe trong khoảng cách nhìn thấy phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“Reduce your speed so that you can stop within the distance you can see ahead.”
15. Khi lái xe với giấy phép hướng dẫn, người lái có bằng cấp giám sát phải ngồi ở đâu trong xe không phải xe máy?
Đáp án: Ở ghế trước bên phải. Sổ tay nêu rõ rằng đối với các phương tiện không phải xe máy, người lái giám sát bắt buộc phải ngồi ở ghế trước bên phải.
Hawaii driver handbook, trang 11 (bản dịch): “Trong tất cả các phương tiện trừ xe máy, người lái có bằng cấp phải ngồi ở ghế trước bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“In all vehicles except motorcycles, the licensed driver must sit in the right front seat.”
16. Theo sổ tay, hành động bắt buộc khi đèn vàng bật sáng là gì?
Đáp án: Bạn nên tránh đi vào giao lộ. Văn bản nêu rõ rằng người lái xe nên tránh đi vào giao lộ khi đèn vàng bật.
Hawaii driver handbook, trang 39 (bản dịch): “Bạn nên tránh đi vào giao lộ khi đèn vàng bật sáng.”Văn bản gốc tiếng Anh“You should avoid entering the intersection when the yellow light is shown.”
17. Bạn nên làm gì nếu xe khác đang cố vượt nhưng không thể hoàn thành thao tác do có xe ngược chiều?
Đáp án: Đánh lái xe của bạn càng sang phải càng tốt một cách an toàn, thậm chí cả vào lề đường. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng bạn nên di chuyển sang phải, có thể vào cả lề đường, để giúp xe vượt hoàn thành thao tác một cách an toàn.
Hawaii driver handbook, trang 82 (bản dịch): “Đánh lái xe của bạn càng sang phải càng tốt một cách an toàn, thậm chí cả vào lề đường nếu có thể.”Văn bản gốc tiếng Anh“Steering your vehicle as far to the right as you can with safety, even onto the shoulder if possible.”
18. Khi nào lái xe nên rẽ phải tại ngã tư gặp đèn tín hiệu đỏ?
Đáp án: Sau khi dừng xe hoàn toàn. Quy định yêu cầu dừng hoàn toàn trước khi rẽ phải khi gặp đèn đỏ, bất kể điều kiện giao thông.
Hawaii driver handbook, trang 67 (bản dịch): “Luôn dừng xe hoàn toàn trước khi rẽ phải khi gặp đèn tín hiệu đỏ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Always bring your vehicle to a complete stop before making a right turn when facing a red traffic signal.”
19. Quy trình đúng về thời điểm bật xi-nhan và giảm tốc trước khi rẽ là gì?
Đáp án: Bật xi-nhan trước khi giảm tốc độ xe. Sổ tay hướng dẫn tài xế bật xi-nhan trước khi giảm tốc để cảnh báo sớm cho người khác.
Hawaii driver handbook, trang 74 (bản dịch): “Nếu bạn cần giảm tốc độ trước khi rẽ hoặc chuyển làn, hãy bật đèn xi-nhan trước khi giảm tốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you must slow your vehicle before you can make the intended turn or lane change, it is important that you begin signaling before slowing your vehicle.”
20. Lái xe nên xác định khoảng cách an toàn khi theo sau như thế nào?
Đáp án: Đếm 'một nghìn một, một nghìn hai' và đảm bảo bạn đến điểm mốc sau khi đếm xong. Khoảng cách an toàn được xác nhận nếu bạn đếm đến 'hai' trước khi xe đến điểm tham chiếu, cho thấy khoảng cách ít nhất hai giây.
Hawaii driver handbook, trang 67 (bản dịch): “Nếu bạn đếm đến từ 'hai' trước khi xe đến điểm mốc, bạn đã giữ khoảng cách ít nhất hai giây.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you get to the word two before your vehicle reaches the marker, you have at least a two second interval.”