20 câu hỏi từ sổ tay Hawaii driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Tại sao tín hiệu tay được coi là khó sử dụng hơn so với tín hiệu điện?
Đáp án: Chúng yêu cầu tài xế dùng một tay để điều khiển xe. Sổ tay liệt kê yêu cầu dùng một tay để ra tín hiệu như một nhược điểm của tín hiệu tay.
Hawaii driver handbook, trang 73 (bản dịch): “Yêu cầu tài xế dùng một tay để điều khiển xe khi ra tín hiệu.”Văn bản gốc tiếng Anh“Require the driver to use one hand to control the vehicle when signaling.”
2. Theo sổ tay, bạn phải bật xi-nhan trước bao lâu khi rẽ hoặc đổi làn?
Đáp án: Ít nhất 100 feet (30 mét). Văn bản nêu rõ khoảng cách tối thiểu để bật xi-nhan là 100 feet hoặc 30 mét.
Hawaii driver handbook, trang 74 (bản dịch): “Quy định giao thông yêu cầu bật xi-nhan ít nhất 100 feet (30 mét) trước mỗi lần rẽ hoặc đổi làn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Traffic regulations require that you display a turn signal for at least 100 feet (30 meters) before making every turn or lane change.”
3. Đèn giao thông tròn màu xanh cho phép người lái xe làm gì?
Đáp án: Đi thẳng hoặc rẽ, trừ khi có biển báo cấm rẽ. Sổ tay quy định rằng đèn xanh cho phép đi thẳng hoặc rẽ trừ khi có biển báo hạn chế.
Hawaii driver handbook, trang 109 (bản dịch): “Bạn có thể đi thẳng hoặc rẽ, trừ khi biển báo cấm rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“That you may go straight ahead or turn, except where signs prohibit turns.”
4. Khi nào tài xế phải dừng lại nhường đường cho xe buýt trường học có đèn đỏ nhấp nháy trên đường đôi?
Đáp án: Chỉ khi tài xế ở cùng làn hoặc làn liền kề với xe buýt. Quy định nêu rõ việc dừng xe là bắt buộc đối với các phương tiện ở cùng làn và làn liền kề, nhưng miễn trừ cho các phương tiện đi ngược chiều trên đường đôi.
Hawaii driver handbook, trang 96 (bản dịch): “Tuy nhiên, các phương tiện đi ngược chiều trên đường đôi không bắt buộc phải dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“However, vehicles proceeding in the opposite direction on a divided highway are not required to stop.”
5. Bạn đang tiến đến một giao lộ với đèn xanh, nhưng người đi bộ đang băng qua khi đèn đỏ. Hành động đúng là gì?
Đáp án: Dừng lại để người đi bộ băng qua an toàn. Người lái xe phải nhường đường cho người đi bộ băng qua đường, ngay cả khi họ băng qua lúc đèn đỏ.
Hawaii driver handbook, trang 105 (bản dịch): “Dừng lại để người đi bộ băng qua an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stop to let the pedestrians cross safely.”
6. Biển REDUCED SPEED AHEAD yêu cầu người lái xe làm gì?
Đáp án: Bắt đầu giảm tốc độ xuống mức giới hạn được ghi ở phía trước. Đoạn trích nêu rằng các biển này báo trước để giảm tốc độ, với giới hạn mới bắt đầu từ biển giới hạn tốc độ tiếp theo.
Hawaii driver handbook, trang 45 (bản dịch): “Các biển này báo cho bạn biết cần bắt đầu giảm tốc độ. Giới hạn tốc độ mới bắt đầu từ biển giới hạn tốc độ tiếp theo.”Văn bản gốc tiếng Anh“These signs inform you that you should begin to reduce your speed. The new speed limit begins at the next speed limit sign.”
7. Khi đổi làn đường, phương pháp điều chỉnh tốc độ nào được khuyến nghị để nhập làn an toàn?
Đáp án: Giảm nhẹ tốc độ và nhập vào sau một chiếc xe. Sổ tay hướng dẫn nên giảm tốc nhẹ để nhập làn phía sau xe khác thay vì tăng tốc để cắt đầu xe.
Hawaii driver handbook, trang 66 (bản dịch): “Tốt nhất là giảm tốc nhẹ và nhập làn phía sau xe khác thay vì tăng tốc để cắt đầu xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is best to slow slightly and move in behind a vehicle than it is to speed up and cut in ahead.”
8. Thủ tục đúng khi chờ rẽ trái tại ngã tư có đèn đỏ là gì?
Đáp án: Giữ bánh xe thẳng hướng phía trước trong khi chờ. Lái xe nên giữ bánh xe thẳng khi chờ trong ngã tư để tránh bị đẩy vào làn ngược chiều nếu bị đâm từ phía sau.
Hawaii driver handbook, trang 67 (bản dịch): “Giữ bánh xe thẳng hướng phía trước và rẽ khi ngã tư thông thoáng và an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“keep the wheels pointing straight ahead and turn when the intersection is clear, and it is safe to do so.”
9. Lý do chính khiến sổ tay không khuyến nghị sử dụng việc hạ số thường xuyên để giảm tốc độ là gì?
Đáp án: Gây giảm tốc nhanh mà không có tín hiệu cảnh báo cho xe phía sau. Việc hạ số không được khuyến nghị để giảm tốc độ thường xuyên vì nó làm xe chậm lại nhanh chóng mà không kích hoạt đèn phanh để cảnh báo.
Hawaii driver handbook, trang 71 (bản dịch): “Việc hạ số như một thói quen thường xuyên KHÔNG ĐƯỢC KHUYẾN NGHỊ vì nó gây giảm tốc nhanh cho xe mà không có tín hiệu cảnh báo (đèn dừng) cho xe phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“The practice of downshifting as a regular routine IS NOT RECOMMENDED because it causes a rapid deceleration of the vehicle without a warning (stop lamp) signal to following drivers.”
10. Theo sổ tay, tài xế được phép vượt qua vạch trắng liền đơn trong trường hợp nào?
Đáp án: Chỉ trong những tình huống bất thường và phải hết sức cẩn thận. Văn bản quy định rõ việc vượt vạch trắng liền chỉ được thực hiện trong tình huống bất thường và cần sự cẩn trọng cao, khác với vạch đứt gãy dễ vượt hơn.
Hawaii driver handbook, trang 34 (bản dịch): “Bạn chỉ được vượt vạch trắng liền TRONG CÁC TÌNH HUỐNG BẤT THƯỜNG VÀ PHẢI HẾT SỨC CẨN THẬN.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may cross a solid white line ONLY IN UNUSUAL CIRCUMSTANCES AND THEN ONLY WITH GREAT CARE.”
11. Khoảng cách nhìn rõ tối thiểu cần thiết khi đến gần dốc hoặc khúc quanh để vượt là bao nhiêu?
Đáp án: 700 đến 1000 feet. Đoạn trích nêu rõ khoảng cách nhìn rõ từ 700 đến 1000 feet là yêu cầu khi vượt trên dốc hoặc khúc quanh.
Hawaii driver handbook, trang 30 (bản dịch): “Khi đến gần dốc hoặc khúc quanh nơi không có khoảng cách nhìn rõ từ 700 đến 1000 feet (213m đến 305m) phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“On approaching a hill or curve where there is not 700 to 1000 feet (213m to 305m) clear distance ahead.”
12. Yêu cầu độ tuổi tối thiểu để đủ điều kiện nhận giấy phép hướng dẫn là bao nhiêu?
Đáp án: 15½ tuổi. Văn bản quy định rằng người nộp đơn phải ít nhất mười lăm tuổi rưỡi để đủ điều kiện nhận giấy phép hướng dẫn.
Hawaii driver handbook, trang 11 (bản dịch): “Bạn phải ít nhất 15½ tuổi để đủ điều kiện nhận giấy phép hướng dẫn.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must be at least 15½ years to be eligible for an instruction permit.”
13. Bạn đang lái xe trên đường cao tốc nhiều làn có dải phân cách và thấy một xe cứu thương đang tiến đến với đèn tín hiệu bật. Bạn nên xử lý thế nào?
Đáp án: Giảm tốc, nhường đường để tạo lối đi thông thoáng và dừng lại. Người lái xe phải giảm tốc, tạo khoảng trống và dừng lại để xe cứu thương đi qua an toàn.
Hawaii driver handbook, trang 105 (bản dịch): “Giảm tốc, nhường đường để tạo lối đi thông thoáng cho xe cứu thương và dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“Slow down, move your vehicle to provide a clear path for the emergency vehicle and stop.”
14. Biển NO PASSING ZONE có hình gì?
Đáp án: Hình cờ đuôi nheo. Văn bản mô tả cụ thể biển No Passing Zone có hình cờ đuôi nheo, khác với biển Do Not Pass hình chữ nhật.
Hawaii driver handbook, trang 45 (bản dịch): “Biển NO PASSING ZONE là biển vàng đen hình cờ đuôi nheo, bổ sung cho biển “Do Not Pass”.”Văn bản gốc tiếng Anh“NO PASSING ZONE SIGNS are pennant-shaped yellow and black signs that supplement the “Do Not Pass” signs.”
15. Khi dừng trong dòng xe, bạn nên dừng cách xe phía trước bao xa?
Đáp án: Đủ xa để nhìn thấy điểm tiếp xúc giữa lốp sau của xe phía trước với mặt đường. Quy định yêu cầu nhìn thấy điểm tiếp xúc của lốp để đảm bảo đủ khoảng trống xử lý nếu xe phía trước không thể di chuyển.
Hawaii driver handbook, trang 70 (bản dịch): “Dừng đủ xa phía sau xe trước để nhìn thấy điểm tiếp xúc giữa lốp sau của xe đó với mặt đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“stop far enough behind the vehicle ahead so that you can see the point where the rear tires of the vehicle ahead rest on the road.”
16. Khi gặp đèn tín hiệu nhấp nháy màu đỏ, người lái xe nên làm gì?
Đáp án: Dừng hẳn, quan sát giao thông và đi tiếp khi an toàn. Hướng dẫn yêu cầu người lái xe dừng hẳn tại đèn nhấp nháy đỏ, kiểm tra an toàn rồi mới đi tiếp.
Hawaii driver handbook, trang 110 (bản dịch): “Dừng hẳn. Quan sát giao thông và đi khi thấy an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Come to a complete stop. Check the traffic and go when it is safe.”
17. Khi nào tài xế nên sử dụng đèn cảnh báo nguy hiểm (nháy 4 chiều) theo sổ tay?
Đáp án: Khi xe dừng ở vị trí nguy hiểm. Sổ tay nêu rõ rằng đèn cảnh báo nguy hiểm dùng để cảnh báo người khác về vị trí nguy hiểm và không bao giờ được sử dụng khi xe đang di chuyển.
Hawaii driver handbook, trang 73 (bản dịch): “KHÔNG BAO GIỜ SỬ DỤNG ĐÈN NÀY KHI XE ĐANG DI CHUYỂN.”Văn bản gốc tiếng Anh“THIS SIGNAL SHOULD NEVER BE USED WHEN THE VEHICLE IS MOVING.”
18. Bạn phải bật tín hiệu trước bao xa khi đổi làn đường, rẽ hoặc dừng xe?
Đáp án: Ít nhất 100 feet (30,5m). Văn bản quy định rằng tín hiệu phải được bật trong khoảng cách tối thiểu 100 feet trước khi thực hiện thao tác.
Hawaii driver handbook, trang 27 (bản dịch): “Phải bật tín hiệu ít nhất 100 feet (30,5m) trước khi đổi làn đường, rẽ hoặc dừng xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Signals must be given for at least 100 feet (30.5m) before you change lanes, turn or stop.”
19. Theo sổ tay hướng dẫn, bạn nên làm gì nếu lỡ mất lối ra dự định trên đường cao tốc?
Đáp án: Tiếp tục lái đến lối ra tiếp theo. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên tiếp tục đến lối ra tiếp theo thay vì dừng lại hoặc lùi xe khi lỡ mất lối ra dự định.
Hawaii driver handbook, trang 80 (bản dịch): “Nếu bạn đi qua chỗ định rẽ ra, KHÔNG ĐƯỢC DỪNG; KHÔNG ĐƯỢC LÙI! Hãy tiếp tục đến lối ra tiếp theo.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you pass the place where you intended to exit, DO NOT STOP; DO NOT BACK UP! Continue on to the next exit.”
20. Theo sổ tay hướng dẫn, quy trình đúng là gì nếu xe của bạn trượt khỏi mép đường xuống sỏi hoặc đất rời?
Đáp án: Tiếp tục lái với bánh xe ngoài mặt đường, giảm tốc độ, phanh nhẹ nhàng và đánh lái trở lại khi an toàn. Văn bản khuyên không nên giật vô-lăng mà thay vào đó khuyến nghị duy trì kiểm soát bằng cách giảm tốc độ và nhẹ nhàng đánh lái trở lại khi an toàn.
Hawaii driver handbook, trang 82 (bản dịch): “Tiếp tục lái với bánh xe ngoài mặt đường và giảm tốc độ. • Sử dụng phanh nhẹ nhàng. • Khi đạt tốc độ an toàn, đánh lái để trở lại mặt đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Continue to drive with the wheels off the pavement and reduce speed. • Use the brakes gently. • When at a safe speed, turn the steering wheel to return to the pavement.”