20 câu hỏi từ sổ tay Massachusetts driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Hành động đầu tiên tài xế cần làm khi tiếp cận khu vực thi công là gì?
Đáp án: Giảm tốc và tìm hướng dẫn để di chuyển an toàn qua khu vực. Sổ tay nêu rõ rằng giảm tốc và tìm hướng dẫn là hành động bắt buộc đầu tiên khi tiếp cận khu vực thi công.
Massachusetts driver handbook, trang 97 (bản dịch): “Khi tiếp cận khu vực thi công, điều ĐẦU TIÊN bạn phải làm là GIẢM TỐC và tìm hướng dẫn để di chuyển an toàn qua khu vực.”Văn bản gốc tiếng Anh“When approaching a work zone, the FIRST thing you must do is SLOW DOWN and look for guidance on how to safely travel through the area.”
2. Các vi phạm phương tiện cơ giới từ các bang khác ảnh hưởng như thế nào đến hồ sơ của người lái xe tại Massachusetts?
Đáp án: Chúng ảnh hưởng đến hồ sơ của bạn giống như khi vi phạm xảy ra tại Massachusetts. Sổ tay nêu rõ rằng các vi phạm ở các khu vực tài phán khác được xử lý giống hệt như trong Massachusetts về mục đích lưu trữ hồ sơ.
Massachusetts driver handbook, trang 1 (bản dịch): “Các vi phạm phương tiện cơ giới ngoài bang ảnh hưởng đến hồ sơ của bạn giống như khi chúng xảy ra tại Massachusetts.”Văn bản gốc tiếng Anh“Out-of-state motor vehicle violations impact your record just as if they occurred in Massachusetts.”
3. Khi đỗ xe song song, bạn nên để khoảng cách bao nhiêu giữa xe của mình và xe đỗ phía trước?
Đáp án: Khoảng 2 đến 3 feet. Sổ tay quy định khoảng cách từ 2 đến 3 feet khi đưa xe vào vị trí cạnh xe đỗ trước khi lùi vào.
Massachusetts driver handbook, trang 117 (bản dịch): “Để khoảng cách khoảng 2 đến 3 feet giữa xe của bạn và xe đỗ phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“Leave about two or three feet between your vehicle and the parked one.”
4. Giới hạn tốc độ tối đa cho phép khi lái Xe tốc độ thấp (LSV) trên đường là bao nhiêu?
Đáp án: Từ 20 đến 25 mph. Sổ tay nêu rõ rằng xe LSV chỉ có thể di chuyển với tốc độ từ 20 đến 25 mph.
Massachusetts driver handbook, trang 62 (bản dịch): “Xe tốc độ thấp (LSV) có bốn bánh và chỉ có thể chạy với tốc độ từ 20 đến 25 mph.”Văn bản gốc tiếng Anh“A Low Speed Vehicle (LSV) has four wheels and can only go between 20 and 25 mph.”
5. Người lái xe bị dừng trên đường cao tốc nên làm gì khi muốn nhập lại vào dòng xe?
Đáp án: Tăng tốc đến mức an toàn trên lề đường trước khi nhập vào dòng xe. Đoạn trích khuyên người lái xe nên tăng tốc trên lề đường trước khi nhập vào dòng xe để đảm bảo chuyển tiếp mượt mà và an toàn.
Massachusetts driver handbook, trang 131 (bản dịch): “Nếu bạn đang ở trên đường cao tốc, hãy tăng tốc đến mức an toàn trên lề đường trước khi nhập vào dòng xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are on a highway, accelerate to a safe speed in the breakdown lane before merging into traffic.”
6. Theo 'luật nhường đường', bạn cần làm gì khi tiếp cận một xe cứu hộ đang dừng với đèn nhấp nháy trên đường cao tốc có ít nhất bốn làn xe?
Đáp án: Nhường đường bằng cách chuyển sang làn xe không liền kề với xe cứu hộ một cách an toàn. Luật yêu cầu người lái xe chuyển sang làn không liền kề để tạo khoảng cách giữa xe của họ và xe cứu hộ đang dừng.
Massachusetts driver handbook, trang 112 (bản dịch): “Nhường đường bằng cách chuyển sang làn xe không liền kề với làn xe cứu hộ, xe công trình hoặc xe cứu hộ đang chiếm giữ.”Văn bản gốc tiếng Anh“yield the right-of way by safely “moving over” to a lane that is not next to the lane the emergency, highway, or recovery vehicle is occupying.”
7. Bạn nên làm gì nếu xe bắt đầu trượt trên đường đóng băng?
Đáp án: Đánh lái theo hướng trượt. Sổ tay hướng dẫn tài xế đánh lái theo hướng trượt để duy trì kiểm soát trong điều kiện lái xe mùa đông.
Massachusetts driver handbook, trang 56 (bản dịch): “Nếu xe bị trượt bánh, hãy nhớ đánh lái theo hướng xe trượt (xem phần Khẩn cấp khi lái xe trong Chương Năm).”Văn bản gốc tiếng Anh“If you skid, remember to turn into the direction of the skid (see Driving Emergencies in Chapter Five).”
8. Thời gian tạm đình chỉ bằng lái cho lần vi phạm thứ hai về tội Điều khiển phương tiện khi say rượu (OUI) của Người lái xe Junior là bao lâu?
Đáp án: Một năm. Sổ tay nêu rõ rằng các lần vi phạm tiếp theo sau lần đầu tiên sẽ dẫn đến việc tạm đình chỉ bằng lái trong một năm.
Massachusetts driver handbook, trang 73 (bản dịch): “hoặc bị tạm đình chỉ bằng lái một năm đối với bất kỳ lần vi phạm tiếp theo nào”Văn bản gốc tiếng Anh“or a one year suspension for any subsequent offense”
9. Quãng đường dừng của một xe đầu kéo rơ-moóc đầy tải so với xe ô tô con như thế nào?
Đáp án: Cần gấp đôi quãng đường để dừng lại. Đoạn trích dẫn nêu rằng một xe đầu kéo đầy tải có thể cần gấp đôi quãng đường dừng so với xe ô tô con tiêu chuẩn.
Massachusetts driver handbook, trang 114 (bản dịch): “Các nghiên cứu của Hội đồng An toàn Quốc gia và Viện Bảo hiểm An toàn Đường bộ cho thấy một xe đầu kéo đầy tải có thể cần gấp đôi quãng đường dừng so với xe ô tô con.”Văn bản gốc tiếng Anh“Studies by the National Safety Council and the Insurance Institute for Highway Safety show that a fully loaded tractor trailer may take twice as far to stop as a passenger vehicle .”
10. Khi Đèn hiệu Hỗ trợ Người đi bộ (PHB) hiển thị hai đèn đỏ phía trên sáng liên tục, tài xế cần làm gì?
Đáp án: Dừng lại cho người đi bộ. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng khi hai đèn đỏ phía trên của PHB sáng liên tục, tài xế phải dừng lại nhường đường cho người đi bộ, khác với trường hợp đèn nhấp nháy chỉ cần thận trọng.
Massachusetts driver handbook, trang 90 (bản dịch): “Khi hai đèn đỏ phía trên sáng liên tục, bạn phải dừng lại nhường đường cho người đi bộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“When the top two red lights are solid, you must stop for pedestrians.”
11. Khi đặt tam giác cảnh báo hoặc đèn LED sau khi dừng trên đường cao tốc có dải phân cách, nên đặt một vật đánh dấu cách xe bao xa?
Đáp án: Cách xe 10 feet. Sổ tay hướng dẫn chỉ rõ cần đặt một vật đánh dấu cách xe 10 feet khi dừng trên đường cao tốc có dải phân cách.
Massachusetts driver handbook, trang 134 (bản dịch): “Nếu dừng trên đường cao tốc có dải phân cách, hãy đặt tam giác cảnh báo hoặc đèn LED: • Cách xe 10 feet • Cách xe 100 feet”Văn bản gốc tiếng Anh“If you stop on a divided highway, place your warning triangles or LED flares: • 10 feet behind your vehicle • 100 feet behind your vehicle”
12. Yêu cầu gì nếu giấy phép lái xe nước ngoài không được in bằng tiếng Anh?
Đáp án: Cần có bản dịch sang tiếng Anh. Sổ tay quy định rằng phải kèm theo bản dịch tiếng Anh cho giấy phép nước ngoài nếu bản gốc thiếu văn bản tiếng Anh.
Massachusetts driver handbook, trang 10 (bản dịch): “Nếu giấy phép nước ngoài không được in bằng tiếng Anh hoặc không chứa bản dịch tiếng Anh cho các trường thông tin quan trọng trên giấy phép, sẽ cần có bản dịch sang tiếng Anh.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the foreign license is not printed in English or does not contain English translations of the important information fields on the license, a translation into English will be needed.”
13. Khi sơ cứu cho người bị chảy máu, bạn nên làm gì cho đến khi có sự trợ giúp?
Đáp án: Ấn trực tiếp lên vết thương. Hướng dẫn cụ thể yêu cầu người lái xe ấn trực tiếp lên vết thương trong khi chờ sự trợ giúp.
Massachusetts driver handbook, trang 138 (bản dịch): “Nếu người đó bị chảy máu, hãy ấn trực tiếp lên vết thương. Giữ nguyên lực ấn cho đến khi có sự trợ giúp.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the person is bleeding, put pressure directly on the wound. Maintain pressure until help arrives.”
14. Yêu cầu độ tuổi tối thiểu đối với cư dân Hoa Kỳ sống ngoài Massachusetts để lái xe tại Massachusetts bằng giấy phép ngoài tiểu bang là bao nhiêu?
Đáp án: 16 tuổi. Văn bản nêu rõ rằng cư dân Hoa Kỳ ngoài tiểu bang phải ít nhất 16 tuổi để lái xe tại Massachusetts bằng giấy phép của tiểu bang cư trú.
Massachusetts driver handbook, trang 10 (bản dịch): “Cư dân Hoa Kỳ, từ 16 tuổi trở lên và sống ngoài Massachusetts, có thể lái xe tại Massachusetts bằng giấy phép lái xe ngoài tiểu bang còn hiệu lực do tiểu bang/lãnh thổ cư trú cấp.”Văn bản gốc tiếng Anh“A U.S. resident, who is at least 16 years of age and lives outside of Massachusetts, may drive in Massachusetts using a valid out-of-state driver's license issued by their state/territory of residence.”
15. Khi lái xe gần các phương tiện lớn như xe tải hoặc xe buýt, sổ tay khuyến cáo cụ thể gì về khoảng cách theo sau?
Đáp án: Không bám sát phía sau xe. Sổ tay hướng dẫn lái xe không nên bám sát phía sau các phương tiện lớn vì ô tô và xe máy dễ bị khuất trong điểm mù của xe lớn.
Massachusetts driver handbook, trang 110 (bản dịch): “Ô tô hoặc xe máy dễ bị khuất trong điểm mù của xe lớn. Vì vậy, không nên bám sát phía sau xe tải hoặc xe buýt.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is easy for a car or a motorcycle to be hidden in a large vehicle’s blind spots. Therefore, do not follow closely behind a truck or a bus.”
16. Quy trình bắt buộc khi chuyển làn theo phương pháp ba bước được mô tả là gì?
Đáp án: Nhìn, xi-nhan, chuyển. Sổ tay nêu rõ trình tự cụ thể khi chuyển làn: đầu tiên nhìn, sau đó xi-nhan và cuối cùng chuyển xe.
Massachusetts driver handbook, trang 103 (bản dịch): “Hãy nhớ ba bước này: (1) nhìn, (2) xi-nhan, (3) chuyển.”Văn bản gốc tiếng Anh“Remember these three steps: (1) look, (2) signal, (3) move.”
17. Tại sao cần dọn sạch băng tuyết trên nóc, nắp capo và cốp xe trước khi lái?
Đáp án: Để băng tuyết không bay vào xe phía sau. Đoạn trích nêu rằng việc dọn sạch các khu vực này ngăn mảnh vụn bay vào xe phía sau, tránh bị tính phí vận hành bất cẩn.
Massachusetts driver handbook, trang 56 (bản dịch): “Rất quan trọng là bạn phải dọn sạch nóc, nắp capo và cốp để băng tuyết không bay vào xe phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is very important that you clear the roof, hood, and trunk so ice and snow does not blow into vehicles behind you.”
18. Bạn nên làm gì với phanh ngay sau khi lái xe qua một vũng nước lớn?
Đáp án: Nhấn phanh nhẹ nhàng càng sớm càng tốt để làm khô chúng. Sổ tay hướng dẫn tài xế nhấn phanh nhẹ sau khi đi qua vũng nước để làm khô chúng nhằm đảm bảo hoạt động bình thường.
Massachusetts driver handbook, trang 56 (bản dịch): “Nếu lái xe qua một vũng nước lớn, hãy nhấn phanh nhẹ nhàng càng sớm càng tốt để làm khô cho đến khi bạn cảm thấy phanh hoạt động bình thường trở lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you drive through a large puddle, apply your brakes lightly as soon as you can to dry them until you feel them working normally again.”
19. Khi vượt qua vạch vàng đứt gãy để vượt xe, khoảng cách tối thiểu bạn cần nhìn rõ phía trước là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất 400 feet. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng cần có tầm nhìn ít nhất 400 feet khi vượt qua vạch vàng đứt gãy để vượt xe.
Massachusetts driver handbook, trang 111 (bản dịch): “Khi vượt qua vạch vàng đứt gãy để vượt xe, bạn phải nhìn rõ ít nhất 400 feet phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are crossing a broken yellow line to pass, you must be able to see clearly at least 400 feet in front of you.”
20. Người lái xe nên làm gì với vị trí ghế trước để đảm bảo an toàn?
Đáp án: Đẩy ghế lùi về phía sau càng xa bảng điều khiển càng tốt. Sổ tay hướng dẫn đẩy ghế lùi xa bảng điều khiển để tăng độ an toàn và dễ lái xe.
Massachusetts driver handbook, trang 46 (bản dịch): “Bạn nên đẩy ghế lái và ghế hành khách phía trước lùi xa bảng điều khiển nhất có thể.”Văn bản gốc tiếng Anh“You should move the driver’s seat and front passenger seat as far back from the dashboard as you can.”