20 câu hỏi từ sổ tay Massachusetts driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Thủ tục đúng là gì nếu bạn quyết định không hoàn thành việc rẽ sau khi đã bắt đầu?
Đáp án: Lái xe đến ngã tư tiếp theo và quay lại. Người lái xe nên hoàn thành thao tác hiện tại và chỉnh lại hướng đi ở cơ hội tiếp theo thay vì dừng hoặc lùi giữa chừng khi đang rẽ.
Massachusetts driver handbook, trang 106 (bản dịch): “Nếu bạn quyết định không rẽ, hãy cứ lái xe đến ngã tư tiếp theo và quay lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you decide you do not want to make the turn, simply drive to the next intersection and work your way back.”
2. Khi rẽ trái từ đường hai chiều, bạn nên bắt đầu rẽ từ làn nào?
Đáp án: Làn gần làn trung tâm nhất. Sổ tay hướng dẫn tài xế bắt đầu rẽ trái từ làn đường gần vạch kẻ trung tâm nhất để đảm bảo căn chỉnh làn đường đúng cách.
Massachusetts driver handbook, trang 106 (bản dịch): “Khi rẽ trái, hãy rẽ từ làn đường gần làn trung tâm nhất.”Văn bản gốc tiếng Anh“For a left turn, turn from the lane closest to the center lane.”
3. Nếu dây điện rơi vào xe trong một vụ va chạm, những người ngồi trong xe nên làm gì?
Đáp án: Ở lại trong xe cho đến khi nhân viên cứu hộ đến. Hướng dẫn nêu rằng những người ngồi trong xe nên ở lại trong xe cho đến khi có sự trợ giúp nếu có dây điện rơi trên xe.
Massachusetts driver handbook, trang 139 (bản dịch): “Nếu dây điện rơi vào xe, hãy bảo những người ngồi trong xe ở lại cho đến khi nhân viên cứu hộ đến.”Văn bản gốc tiếng Anh“If electrical wires have landed on a vehicle, tell the people inside to remain inside until emergency personnel arrive.”
4. Người lái xe có bằng nước ngoài không in bằng tiếng Anh cần mang theo gì khi lái xe tại Massachusetts?
Đáp án: Cả bằng nước ngoài và bản dịch tiếng Anh. Quy định yêu cầu nếu cần bản dịch, người lái xe phải mang theo cả bằng gốc nước ngoài và bản dịch tiếng Anh khi lái xe.
Massachusetts driver handbook, trang 10 (bản dịch): “Dù bạn có bằng lái xe Mỹ hay nước ngoài, bạn phải luôn mang theo bằng lái xe hợp lệ của bang khác hoặc nước khác khi lái xe tại Massachusetts. Nếu cần bản dịch tiếng Anh của bằng nước ngoài, bạn cũng nên mang theo bản dịch đó cùng với bằng gốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“Whether you have a U.S. or foreign driver’s license, you must have your valid out-of-state or out-of-country driver's license in your possession when driving in Massachusetts. If an English translation of a foreign license is required, you should also have that available with the foreign license.”
5. Khi nào tài xế phải bật đèn pha và đèn hậu theo quy định?
Đáp án: Từ nửa giờ sau khi mặt trời lặn đến nửa giờ trước khi mặt trời mọc. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng đèn pha và đèn hậu phải được bật từ nửa giờ sau khi mặt trời lặn đến nửa giờ trước khi mặt trời mọc.
Massachusetts driver handbook, trang 53 (bản dịch): “Bạn phải bật đèn pha và đèn hậu: • Từ nửa giờ sau khi mặt trời lặn đến nửa giờ trước khi mặt trời mọc”Văn bản gốc tiếng Anh“You must use your headlights and taillights: • From one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise”
6. Ngoại lệ duy nhất đối với yêu cầu tài xế phải dừng lại cho xe buýt trường học có đèn nhấp nháy là gì?
Đáp án: Khi xe buýt ở trên đường cao tốc có dải phân cách giữa hai chiều lưu thông. Tài xế được miễn dừng lại chỉ khi xe buýt ở phía đối diện của đường cao tốc có dải phân cách vật lý.
Massachusetts driver handbook, trang 113 (bản dịch): “Ngoại lệ duy nhất cho luật này là nếu xe buýt trường học dừng ở phía bên kia của đường cao tốc có dải phân cách giữa hai chiều lưu thông. Trong trường hợp này, bạn không cần phải dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“The only exception to this law is if a school bus has stopped on the other side of a divided highway with a barrier between travel directions. In this case, you do not have to stop.”
7. Bạn nên đứng ở đâu nếu cảnh sát đang xử lý một phương tiện khác?
Đáp án: Bên cạnh xe của bạn trên lề đường. Tài xế nên đứng cạnh xe của mình trên lề đường thay vì tiến lại gần cảnh sát hoặc dừng phía sau xe tuần tra.
Massachusetts driver handbook, trang 129 (bản dịch): “Đứng cạnh xe trên lề đường cho đến khi cảnh sát xong việc.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stand next to your vehicle on the shoulder until the police officer is finished.”
8. Thủ tục đúng cho người đi bộ đã ở trong vạch qua đường khi đồng hồ đếm ngược về không là gì?
Đáp án: Họ có quyền ưu tiên và nên đi hết phần còn lại. Văn bản làm rõ rằng người đi bộ đã ở trong vạch qua đường khi hết thời gian vẫn giữ quyền ưu tiên để hoàn tất việc băng qua.
Massachusetts driver handbook, trang 90 (bản dịch): “Người đi bộ đã ở trong vạch qua đường khi đồng hồ đếm ngược về không có quyền ưu tiên.”Văn bản gốc tiếng Anh“Pedestrians who are already in the crosswalk when the countdown reaches zero have the right-of-way.”
9. Khi gặp phần đường màu xanh lá tại ngã tư có đèn đỏ, tài xế nên làm gì?
Đáp án: Dừng trước phần đường màu xanh lá. Quy định nêu rõ tài xế không nên dừng ngay trên phần đường màu xanh lá, ngụ ý rằng họ nên dừng trước khi tiến vào khu vực đó.
Massachusetts driver handbook, trang 99 (bản dịch): “Khi đèn đỏ, bạn không nên dừng ngay trên phần đường màu xanh lá.”Văn bản gốc tiếng Anh“At a red light, you should not stop on green pavement.”
10. Người lái xe phải dừng ở đâu so với làn chờ dành cho xe đạp tại ngã tư?
Đáp án: Phía sau làn chờ dành cho xe đạp. Đoạn trích nêu rõ người lái xe phải dừng phía sau làn chờ dành cho xe đạp, bất kể làn đó có đang có xe hay không.
Massachusetts driver handbook, trang 124 (bản dịch): “Người lái xe phải dừng phía sau làn chờ dành cho xe đạp (ngay cả khi làn trống) và đợi đèn xanh.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers must stop behind the bicycle box (even when it's empty) and wait for a green light.”
11. Rủi ro chính liên quan đến việc hít các chất như dung môi hoặc hơi keo là gì?
Đáp án: Có thể khiến bạn không thể vận hành xe cơ giới đúng cách. Đoạn trích chỉ ra rằng hít các chất này là rủi ro sức khỏe có thể làm suy giảm khả năng vận hành xe đúng cách.
Massachusetts driver handbook, trang 83 (bản dịch): “Hít các chất như dung môi hoặc hơi keo là rủi ro sức khỏe nghiêm trọng. Có thể khiến bạn không thể vận hành xe cơ giới đúng cách.”Văn bản gốc tiếng Anh“Inhaling substances like solvents or glue vapors is a serious health risk. It can leave you unable to operate a motor vehicle properly.”
12. Theo Luật Đồng ý Ngầm của Massachusetts, tài xế có bằng lái phải làm gì nếu cảnh sát cho rằng họ đang điều khiển phương tiện khi đã uống rượu bia?
Đáp án: Đồng ý thực hiện kiểm tra hơi thở hoặc xét nghiệm máu. Văn bản nêu rõ tài xế có bằng lái phải đồng ý thực hiện các bài kiểm tra này, nên việc từ chối hoặc chờ đợi là không đúng theo quy định đã nêu.
Massachusetts driver handbook, trang 80 (bản dịch): “Mọi tài xế có bằng lái trong bang đều phải đồng ý thực hiện kiểm tra hơi thở hoặc xét nghiệm máu trong một số trường hợp nhất định.”Văn bản gốc tiếng Anh“Every licensed driver in the state must agree to consent to a breathalyzer or blood test in certain cases.”
13. Tài xế cần làm gì ngay sau khi hoàn thành việc chuyển làn hoặc rẽ?
Đáp án: Tắt đèn tín hiệu. Văn bản hướng dẫn tài xế tắt đèn tín hiệu sau khi hoàn thành thao tác.
Massachusetts driver handbook, trang 101 (bản dịch): “Sau khi hoàn thành thao tác, bạn phải tắt đèn tín hiệu.”Văn bản gốc tiếng Anh“Once you have completed your move, you must turn your signal off.”
14. Trong điều kiện nào người lái xe có thể bị phạt vì không thắt dây an toàn?
Đáp án: Khi bị dừng xe vì vi phạm giao thông. Đoạn trích nêu rõ rằng phạt vi phạm dây an toàn chỉ được áp dụng khi tài xế bị dừng xe vì vi phạm giao thông.
Massachusetts driver handbook, trang 43 (bản dịch): “Bạn chỉ bị phạt theo luật dây an toàn khi bị dừng xe vì vi phạm giao thông.”Văn bản gốc tiếng Anh“You can only get a fine for the safety belt law when you are stopped for a traffic violation.”
15. Trong điều kiện nào thì tài xế từ 18 tuổi trở lên được phép sử dụng thiết bị điện tử cầm tay khi lái xe?
Đáp án: Khi xe đứng yên và không nằm trong làn đường giao thông công cộng. Văn bản nêu rõ việc sử dụng thiết bị cầm tay chỉ được phép khi xe đứng yên và không nằm trong làn đường giao thông công cộng, loại trừ rõ ràng việc dừng tại đèn đỏ hoặc biển báo dừng.
Massachusetts driver handbook, trang 47 (bản dịch): “Việc sử dụng thiết bị cầm tay chỉ được phép nếu xe đứng yên và không nằm trong làn đường giao thông công cộng. Không được phép sử dụng khi dừng tại đèn đỏ hoặc biển báo dừng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Handheld device use is only allowed if the vehicle is stationary and is not located in a public travel lane. It is not allowed at red lights or stop signs.”
16. Khi lái xe trên đường cao tốc có từ ba làn trở lên cùng chiều, làn nào được chỉ định để vượt?
Đáp án: Làn ngoài cùng bên trái. Văn bản quy định rằng trên đường cao tốc nhiều làn, làn ngoài cùng bên trái được dành riêng cho việc vượt xe khác.
Massachusetts driver handbook, trang 103 (bản dịch): “Trên đường cao tốc có từ ba làn trở lên cùng chiều, hãy sử dụng làn ngoài cùng bên phải để lái chậm, làn giữa để lái nhanh hơn và làn ngoài cùng bên trái để vượt.”Văn bản gốc tiếng Anh“On an expressway with three or more lanes in your direction, use the far right lane for slower driving, the middle lane for faster driving, and the far left lane for passing.”
17. Khi tài xế rẽ qua làn đường dành cho xe đạp, họ phải làm gì cụ thể đối với người đi xe đạp?
Đáp án: Kiểm tra xe đạp ngược chiều bằng cách nhìn sang bên và phía sau xe. Trích đoạn yêu cầu tài xế kiểm tra xe đạp ngược chiều khi rẽ qua làn đường dành cho xe đạp, lưu ý rằng điều này có thể đòi hỏi phải nhìn sang bên và phía sau.
Massachusetts driver handbook, trang 125 (bản dịch): “Tài xế luôn phải kiểm tra xe đạp ngược chiều khi rẽ qua làn đường dành cho xe đạp. Điều này có thể đòi hỏi phải nhìn sang bên và phía sau xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers must always check for oncoming bicyclists when turning across a bike lane. This may require looking to the side and behind the vehicle.”
18. Quy tắc chung khi lái xe qua hoặc đỗ xe trên đảo phân luồng là gì?
Đáp án: Bạn không được lái xe qua hoặc đỗ xe trên đó, trừ khi được cảnh sát chỉ dẫn. Văn bản nêu rằng việc lái xe qua hoặc đỗ xe trên các đảo này bị cấm trừ khi cảnh sát đưa ra chỉ dẫn cụ thể.
Massachusetts driver handbook, trang 100 (bản dịch): “Bạn không được lái xe qua hoặc đỗ xe trên bất kỳ đảo phân luồng nào, trừ khi được cảnh sát chỉ dẫn.”Văn bản gốc tiếng Anh“You cannot drive over or park a motor vehicle upon any channelizing island, unless directed to do so by a police officer.”
19. Mức nhiên liệu tối thiểu được khuyến nghị cho xe của bạn khi lái xe mùa đông là gì?
Đáp án: Giữ bình xăng ít nhất một nửa. Văn bản khuyên giữ bình xăng ít nhất một nửa để ngăn đường ống dẫn nhiên liệu bị đóng băng.
Massachusetts driver handbook, trang 56 (bản dịch): “Giữ bình xăng ít nhất một nửa để ngăn đường ống dẫn nhiên liệu bị đóng băng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Keep your gas tank at least half full to prevent the gas line from freezing.”
20. Thời hạn hiệu lực tối đa của giấy phép học viên là bao lâu?
Đáp án: Hai năm. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ giấy phép học viên có hiệu lực trong thời gian tối đa hai năm.
Massachusetts driver handbook, trang 23 (bản dịch): “Giấy phép có hiệu lực tối đa hai năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“A permit is valid up to two years.”