20 câu hỏi từ sổ tay Minnesota driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Trong điều kiện nào bạn được phép tăng tốc thêm 10 mph trên đường cao tốc hai làn có giới hạn tốc độ từ 55 mph trở lên?
Đáp án: Khi vượt xe khác đúng luật. Quy định cho phép tăng tốc tạm thời thêm 10 mph cụ thể khi vượt xe khác trên các đường cao tốc này.
Minnesota driver handbook, trang 34 (bản dịch): “Trên đường cao tốc hai làn có giới hạn tốc độ từ 55 mph trở lên, bạn được phép tăng tốc thêm 10 mph khi vượt xe khác đúng luật.”Văn bản gốc tiếng Anh“On two-lane highways with a speed limit of 55 mph or higher, you can increase your speed by 10 mph when lawfully passing another vehicle.”
2. Tại sao tài xế cần đặc biệt chú ý đến hươu nai từ chạng vạng đến bình minh?
Đáp án: Hươu nai hoạt động mạnh nhất vào những thời điểm này. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ hoạt động của hươu nai đạt đỉnh từ chạng vạng đến bình minh, đòi hỏi tài xế phải tăng cường sự tỉnh táo trong các khoảng thời gian này.
Minnesota driver handbook, trang 100 (bản dịch): “Hươu nai hoạt động mạnh nhất từ chạng vạng đến bình minh, vì vậy hãy đặc biệt chú ý vào những lúc đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“Deer are most active from dusk to dawn, so be especially alert during those times.”
3. Mức phạt tối thiểu cho tội nhẹ do không dừng cho xe buýt trường học đang bật đèn đỏ nhấp nháy là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất $500. Văn bản nêu rõ mức phạt cho vi phạm cụ thể này là ít nhất $500, khác với mức phạt $275 cho vi phạm sử dụng điện thoại.
Minnesota driver handbook, trang 53 (bản dịch): “Nếu bị kết tội, bạn phải nộp phạt ít nhất $500 và bị tước quyền lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If convicted, you must pay a fine of at least $500 and lose your driving privileges.”
4. Bạn nên làm gì nếu bàn đạp phanh đột ngột chìm hẳn xuống sàn?
Đáp án: Thử nhấp nhả bàn đạp để tạo áp suất. Văn bản khuyên nên nhấp nhả bàn đạp trước để cố gắng tạo áp suất trước khi dùng các biện pháp khác.
Minnesota driver handbook, trang 99 (bản dịch): “Nếu bàn đạp phanh đột ngột chìm hẳn xuống sàn, hãy thử nhấp nhả bàn đạp để tạo áp suất.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your brake pedal suddenly sinks all the way to the floor, try pumping the pedal to build pressure.”
5. Trong trường hợp nào bạn KHÔNG bắt buộc phải dừng lại cho xe ưu tiên đang tiến đến trên đường hai chiều?
Đáp án: Nếu xe ưu tiên được tách biệt khỏi làn đường của bạn bởi một rào cản vật lý như dải phân cách. Quy định nêu rõ rằng rào cản vật lý ngăn cách các làn đường giúp tài xế được miễn việc dừng lại cho xe ưu tiên.
Minnesota driver handbook, trang 55 (bản dịch): “Bạn không cần dừng lại nếu xe ưu tiên được tách biệt khỏi làn đường của bạn bởi một rào cản vật lý như hàng rào, tường hoặc dải phân cách.”Văn bản gốc tiếng Anh“You do not need to stop if the emergency vehicle is separated from your lane of traffic by a physical barrier like a fence, wall, or median strip.”
6. Bạn cần làm gì khi một xe ưu tiên có đèn nhấp nháy và còi hú tiến đến gần xe của bạn trên đường hai chiều?
Đáp án: Tấp vào lề phải và dừng lại. Tài xế trên đường hai chiều được yêu cầu tấp vào lề phải và dừng lại khi có xe ưu tiên đang hoạt động tiến đến.
Minnesota driver handbook, trang 55 (bản dịch): “Khi một xe ưu tiên (như xe cứu thương, xe cứu hỏa hoặc xe cảnh sát) có đèn đỏ nhấp nháy và đang hú còi hoặc chuông tiến đến gần xe của bạn trên đường hai chiều, bạn phải tấp vào lề phải và dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“When an emergency vehicle (such as an ambulance, fire truck or police car) with flashing red lights and sounding a siren or bell approaches your vehicle on a two-way road, you must pull to the right and stop.”
7. Khi kiểm tra độ mòn lốp bằng đồng xu, điều gì cho thấy lốp xe đạt chuẩn và an toàn?
Đáp án: Đầu của Lincoln bị mặt lốp che khuất hoàn toàn. Văn bản quy định rằng nếu mặt lốp che bất kỳ phần nào của đầu Lincoln, lốp xe đáp ứng yêu cầu an toàn.
Minnesota driver handbook, trang 32 (bản dịch): “Nếu mặt lốp che bất kỳ phần nào của đầu Lincoln, lốp xe của bạn đạt chuẩn và an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If any part of Lincoln’s head is covered by the tread, your tires are legal and safe.”
8. Trong vòng xuyến nhiều làn, nếu hai xe lớn cùng tiến vào và đi qua cùng lúc, ai phải nhường đường?
Đáp án: Tài xế bên phải phải nhường cho xe bên trái. Sổ tay hướng dẫn nêu rằng trong tình huống cụ thể này liên quan đến xe lớn, tài xế bên phải nhường đường cho xe bên trái.
Minnesota driver handbook, trang 40 (bản dịch): “Trong vòng xuyến nhiều làn, nếu hai xe lớn cùng tiến vào và đi qua cùng lúc, tài xế bên phải phải nhường cho xe bên trái, giảm tốc độ hoặc dừng lại nếu cần thiết.”Văn bản gốc tiếng Anh“In multi-lane roundabouts, if two large vehicles approach and drive through at the same time, the driver on the right must yield to the vehicle on the left, reducing speed or stopping if necessary.”
9. Hậu quả của việc từ chối xét nghiệm máu, hơi thở hoặc nước tiểu khi được yêu cầu theo luật là gì?
Đáp án: Thu hồi quyền lái xe từ một đến sáu năm. Văn bản nêu rõ việc từ chối xét nghiệm bắt buộc dẫn đến việc thu hồi quyền lái xe trong khoảng từ một đến sáu năm.
Minnesota driver handbook, trang 110 (bản dịch): “Từ chối thực hiện xét nghiệm này là một vi phạm và sẽ dẫn đến việc thu hồi quyền lái xe từ một đến sáu năm, tùy thuộc vào số lần vi phạm trong hồ sơ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Refusing to take this test is a crime and will result in a revocation of driving privileges for one to six years, depending on the number of offenses on record.”
10. Người đi xe đạp nên dùng tay trái để ra hiệu rẽ phải như thế nào?
Đáp án: Giữ tay trái ra ngoài và gập lên trên. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng việc giữ thẳng tay trái và gập lên trên báo hiệu rẽ phải.
Minnesota driver handbook, trang 61 (bản dịch): “Ra hiệu rẽ phải bằng cách giữ thẳng tay trái ra ngoài và gập lên trên.”Văn bản gốc tiếng Anh“Signal a right turn by holding your left arm out and bending it upward.”
11. Nếu tài xế bỏ lỡ lối ra mong muốn trên đường cao tốc, quy trình đúng là gì?
Đáp án: Tiếp tục đi đến lối ra tiếp theo. Tài xế được hướng dẫn tiếp tục đi đến lối ra tiếp theo thay vì lùi xe hoặc quay đầu sau khi bỏ lỡ lối ra.
Minnesota driver handbook, trang 92 (bản dịch): “Nếu bỏ lỡ lối ra, hãy tiếp tục đi đến lối ra tiếp theo. Không lùi xe hoặc quay đầu để quay lại lối ra mong muốn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you miss your exit, proceed to the next one. Do not back up or make a U-turn to return to the desired exit.”
12. Khi đến gần điểm giao cắt giữa đường bộ và đường sắt, mục đích của biển báo Hệ thống Thông báo Khẩn cấp (ENS) màu xanh là gì?
Đáp án: Cung cấp số điện thoại để báo cáo sự cố hoặc tình huống khẩn cấp tại vị trí đường sắt. Văn bản định nghĩa chức năng của biển báo ENS là cung cấp số điện thoại để báo cáo tình huống khẩn cấp hoặc sự cố tại điểm giao cắt.
Minnesota driver handbook, trang 66 (bản dịch): “Mọi điểm giao cắt giữa đường bộ và đường sắt đều có biển báo Hệ thống Thông báo Khẩn cấp (ENS) cung cấp số điện thoại hoạt động 24/7 để gọi báo cáo sự cố hoặc tình huống khẩn cấp tại vị trí đường sắt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Every highway-rail crossing has an Emergency Notification System (ENS) sign that provides a 24/7 telephone number to call to report problems or emergencies at the railroad location.”
13. Trong những điều kiện cụ thể nào thì người sở hữu Giấy phép Lái xe Làm việc Nông trại Hạn chế được phép lái xe một mình?
Đáp án: Trong giờ ban ngày trong phạm vi 40 dặm tính từ trang trại. Đoạn trích rõ ràng giới hạn việc lái xe một mình cho loại giấy phép này vào giờ ban ngày và trong bán kính 40 dặm tính từ trang trại.
Minnesota driver handbook, trang 23 (bản dịch): “Bạn có thể lái xe một mình để thực hiện công việc nông trại trong giờ ban ngày trong phạm vi 40 dặm tính từ trang trại.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may drive alone to perform farm work during daylight hours within 40 miles of the farmhouse.”
14. Khi đèn điều tiết giao thông (ramp meter) hoạt động tại lối vào đường cao tốc, có bao nhiêu xe được phép đi khi đèn chuyển sang màu xanh?
Đáp án: Chỉ một xe được phép đi. Văn bản quy định rằng đèn điều tiết giao thông kiểm soát luồng xe nhập vào bằng cách chỉ cho phép một xe đi vào đường cao tốc trong mỗi chu kỳ đèn xanh.
Minnesota driver handbook, trang 81 (bản dịch): “Chỉ một xe được phép đi mỗi khi đèn chuyển sang màu xanh.”Văn bản gốc tiếng Anh“Only one car may proceed each time the light is green.”
15. Khi tiếp cận một xe khẩn cấp đang dừng bên lề đường với đèn nhấp nháy, bạn cần làm gì nếu điều kiện cho phép?
Đáp án: Chuyển sang làn đường cách xa xe khẩn cấp. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ tài xế phải chuyển sang làn đường cách xa xe khẩn cấp đang dừng khi điều kiện cho phép.
Minnesota driver handbook, trang 92 (bản dịch): “Khi thấy đèn nhấp nháy của xe cứu thương, xe cứu hỏa hoặc xe cảnh sát bên lề đường, bạn phải chuyển sang làn đường cách xa xe khẩn cấp nếu có thể thực hiện một cách an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you see the flashing lights of an ambulance, fire truck or police car on the shoulder of the road, you must move a lane away from the emergency vehicle if it is possible to do so safely.”
16. Thủ tục đúng khi nhập vào đường cao tốc từ đường dẫn là gì?
Đáp án: Điều chỉnh tốc độ của bạn để khớp với các xe đang trên đường cao tốc và nhường đường cho họ. Sổ tay hướng dẫn tài xế điều chỉnh tốc độ khớp với dòng xe hiện có và nhường đường khi nhập làn, thay vì dừng lại hoặc cố chen vào.
Minnesota driver handbook, trang 88 (bản dịch): “Để tránh làm gián đoạn dòng chảy giao thông hoặc cắt đầu xe khác khi nhập làn, hãy điều chỉnh tốc độ khớp với các xe đang trên đường cao tốc. Bạn phải nhường đường cho các xe khác khi nhập làn.”Văn bản gốc tiếng Anh“To avoid disrupting traffic flow or cutting off other drivers when you merge, adjust your speed to match the vehicles already on the freeway. You must yield to other vehicles when merging.”
17. Người đi xe đạp phải di chuyển theo hướng nào trên đường?
Đáp án: Cùng chiều với dòng xe lưu thông. Đoạn trích quy định rằng người đi xe đạp phải đi cùng chiều với dòng xe lưu thông, không phải ngược chiều.
Minnesota driver handbook, trang 60 (bản dịch): “Hãy đi cùng chiều với dòng xe, không đi ngược chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“Ride in the same direction as the flow of traffic, not against it.”
18. Khi nào hạn chế làm việc nông trại có thể được gỡ bỏ khỏi Giấy phép Lái xe Làm việc Nông trại Hạn chế?
Đáp án: Sau khi giữ giấy phép trong sáu tháng và đủ 16 tuổi. Việc xóa bỏ hạn chế yêu cầu cả thời gian giữ bằng 6 tháng và người lái đạt đủ 16 tuổi.
Minnesota driver handbook, trang 24 (bản dịch): “Hạn chế làm nông có thể được xóa bỏ sau khi bạn giữ bằng 6 tháng và đủ 16 tuổi, nhưng bạn cần nộp đơn xin xóa bỏ.”Văn bản gốc tiếng Anh“The farm work restriction can be removed after you have held the license for six months and have reached 16 years of age, but you will need to apply to have it removed.”
19. Nếu người lái xe bị mất quyền lợi do vi phạm khi giữ bằng lái tạm thời, họ phải giữ giấy phép hướng dẫn trong bao lâu trước khi xin cấp bằng lái chính thức ở tuổi 18?
Đáp án: Ba tháng. Đối với những người lấy lại quyền lợi sau khi bị mất do vi phạm trong thời gian giữ giấy phép tạm thời, yêu cầu là phải giữ giấy phép hướng dẫn trong ba tháng.
Minnesota driver handbook, trang 23 (bản dịch): “Lấy giấy phép hướng dẫn và giữ nó trong ba tháng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Obtain an instruction permit and hold it for three months.”
20. Thời gian tối thiểu bị tước quyền lái xe nếu vượt quá 100 mph là bao lâu?
Đáp án: Ít nhất sáu tháng. Văn bản quy định rằng lái xe trên 100 mph dẫn đến việc tước quyền lái xe trong ít nhất sáu tháng.
Minnesota driver handbook, trang 35 (bản dịch): “Nếu bạn lái xe trên 100 mph, quyền lái xe của bạn sẽ bị tước trong ít nhất sáu tháng.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you drive over 100 mph, your driving privileges will be revoked for at least six months.”