20 câu hỏi từ sổ tay New Hampshire driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Theo văn bản, một xe tải chở đầy hàng chạy với tốc độ 55 mph cần khoảng cách dừng bao nhiêu trong điều kiện lý tưởng?
Đáp án: Tối thiểu 335 feet. Đoạn trích nêu rõ xe tải chở đầy hàng chạy ở tốc độ 55 mph cần ít nhất 335 feet để dừng lại.
New Hampshire driver handbook, trang 45 (bản dịch): “Một xe tải chở đầy hàng với lốp tốt và phanh được điều chỉnh đúng cách, trong điều kiện lý tưởng, chạy ở tốc độ 55 mph cần tối thiểu 335 feet để dừng hẳn, tức là hơn 1½ lần khoảng cách dừng của ô tô.”Văn bản gốc tiếng Anh“A loaded truck with good tires and properly adjusted brakes, under ideal conditions, traveling at 55 mph requires a minimum of 335 feet before coming to a complete stop, or greater than 1½ times the stopping distance of a car.”
2. Tài xế nên điều chỉnh tốc độ như thế nào trong khu vực trường học có biển báo?
Đáp án: Giảm tốc độ xuống thấp hơn mức quy định thông thường 10 mph. Sổ tay hướng dẫn yêu cầu giảm tốc độ 10 mph so với mức giới hạn tiêu chuẩn trong các khung giờ quy định tại khu vực trường học.
New Hampshire driver handbook, trang 21 (bản dịch): “Khu vực trường học – Giới hạn tốc độ thấp hơn mức quy định thông thường 10 mph, áp dụng từ 45 phút trước giờ vào học cho đến giờ vào học, và từ giờ tan học cho đến 45 phút sau giờ tan học.”Văn bản gốc tiếng Anh“Posted School Zone – the speed limit is 10 miles per hour (mph) below the usual posted speed limit, from 45 minutes before school opening until the school opening, and from the school closing until 45 minutes after school closing.”
3. Theo Luật Người lái xe trẻ tuổi 'Dưới 20 tuổi', thời gian tạm đình chỉ tối thiểu cho vi phạm phương tiện cơ giới đầu tiên là bao lâu?
Đáp án: 20 ngày. Sổ tay quy định rõ rằng thời gian tạm giữ bằng tối thiểu cho lần vi phạm đầu tiên là 20 ngày.
New Hampshire driver handbook, trang 11 (bản dịch): “Thời hạn tạm giữ hoặc thu hồi bằng là: Tối thiểu 20 ngày nhưng không quá 40 ngày đối với lần vi phạm đầu tiên”Văn bản gốc tiếng Anh“The periods of suspension or revocations are: o A minimum of 20 days, but not more than 40 days for a first offense”
4. Khi đi qua làn thu phí E-ZPass, quy trình dừng xe đúng cách là gì?
Đáp án: Tuân thủ giới hạn tốc độ nhưng không dừng hẳn. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên tuân thủ giới hạn tốc độ nhưng không dừng hẳn trong làn E-ZPass để duy trì luồng giao thông.
New Hampshire driver handbook, trang 31 (bản dịch): “Tuân thủ giới hạn tốc độ trong làn thu phí, nhưng không dừng hẳn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Obey posted speed limits in the toll lanes, but do not come to a stop.”
5. Hệ thống giám sát điểm mù hỗ trợ người lái như thế nào khi chuyển làn?
Đáp án: Giúp người lái nhận biết tốt hơn về các phương tiện khác. Văn bản nêu rõ mục đích của hệ thống giám sát là nâng cao nhận thức về giao thông xung quanh, đồng thời nhấn mạnh người lái vẫn cần tự kiểm tra gương và điểm mù.
New Hampshire driver handbook, trang 25 (bản dịch): “Hệ thống giám sát điểm mù giúp người lái nhận biết tốt hơn về các phương tiện khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“The blind spot monitor helps the driver be more aware of other traffic.”
6. Khi lùi ra khỏi chỗ đỗ song song, tài xế nên tiến vào làn đường phù hợp khi nào?
Đáp án: Khi cột cửa xe vượt qua cản sau của xe phía trước. Đoạn trích dẫn nêu rõ tài xế chỉ nên tiến lên khi cột cửa xe đã vượt qua cản sau của xe phía trước.
New Hampshire driver handbook, trang 35 (bản dịch): “Tiến vào làn đường phù hợp khi cột cửa xe vượt qua cản sau của xe đỗ phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“Move forward into the appropriate lane of traffic when the door post of the vehicle clears the rear bumper of the vehicle parked ahead of the driver.”
7. Xe phải đỗ cách biển báo dừng, biển nhường đường hoặc đèn tín hiệu giao thông bao xa?
Đáp án: Trong vòng 30 feet. Đoạn trích chỉ rõ việc đỗ xe bị cấm trong phạm vi 30 feet tính từ các thiết bị kiểm soát giao thông này.
New Hampshire driver handbook, trang 34 (bản dịch): “Trong vòng 30 feet tính từ biển báo dừng, biển nhường đường hoặc đèn tín hiệu giao thông”Văn bản gốc tiếng Anh“Within 30 feet of a stop sign, yield sign or traffic control signal”
8. Yêu cầu bổ sung nào áp dụng cho việc khôi phục bằng lái của người lái xe trẻ tuổi sau lần vi phạm thứ ba hoặc các lần tiếp theo?
Đáp án: Hoàn thành chương trình đào tạo thái độ lái xe trực tiếp được phê duyệt. Văn bản nêu rõ rằng việc hoàn thành chương trình đào tạo thái độ lái xe trực tiếp được phê duyệt là điều kiện để khôi phục bằng sau lần vi phạm thứ ba hoặc các lần tiếp theo.
New Hampshire driver handbook, trang 12 (bản dịch): “Ngoài ra, đối với lần vi phạm thứ ba hoặc các lần tiếp theo, điều kiện khôi phục bằng còn bao gồm việc hoàn thành chương trình đào tạo thái độ lái xe trực tiếp được phê duyệt.”Văn bản gốc tiếng Anh“In addition, for a third of subsequent offense, a condition of license reinstatement will also be to complete an approved in-person driver attitude program.”
9. Tại sao cần tránh lái xe song song với xe lớn lâu hơn mức cần thiết?
Đáp án: Điều này làm tăng nguy cơ va chạm nếu xe tải cần chuyển hướng hoặc đổi làn. Văn bản nêu rõ việc đi song song với xe tải làm tăng nguy cơ va chạm nếu xe tải cần chuyển hướng.
New Hampshire driver handbook, trang 45 (bản dịch): “Nếu tài xế xe tải cần chuyển hướng hoặc đổi làn, nguy cơ va chạm sẽ tăng đáng kể.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the truck driver needs to swerve or change lanes, the chances of a collision are greatly increased.”
10. Theo sổ tay, tài xế nên làm gì khi đến gần một ngã tư nông thôn không có tín hiệu điều khiển?
Đáp án: Giảm tốc và sẵn sàng dừng lại cho xe cắt ngang hoặc xe ngược chiều. Văn bản hướng dẫn rõ ràng người lái xe cần giảm tốc độ và chuẩn bị dừng lại cho các phương tiện khác tại những ngã tư cụ thể này.
New Hampshire driver handbook, trang 24 (bản dịch): “Khi đến gần ngã tư nông thôn không có đèn tín hiệu, hãy giảm tốc độ và chuẩn bị dừng lại cho xe cắt ngang hoặc xe ngược chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“When approaching an uncontrolled rural intersection slow down and be prepared to stop for crossing or oncoming traffic.”
11. Độ tuổi tối thiểu để người lái xe không cư trú điều khiển phương tiện tại New Hampshire khi có người lớn có bằng lái đi kèm là bao nhiêu?
Đáp án: 15 tuổi rưỡi. Quy định nêu rằng người không cư trú không có bằng lái ngoài bang hợp lệ phải ít nhất 15 tuổi rưỡi và có người lớn có đủ năng lực đi kèm.
New Hampshire driver handbook, trang 8 (bản dịch): “Người lái xe không cư trú phải có bằng lái ngoài bang hợp lệ khi lưu thông tại New Hampshire, hoặc phải ít nhất 15 tuổi rưỡi và có người lớn có trách nhiệm, có bằng lái từ 25 tuổi trở lên đi kèm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Non-resident drivers must have a valid out-ofstate driver’s license while travelling in New Hampshire, or must be at least 15 ½ years old and accompanied by a licensed, responsible adult age 25 or older.”
12. Nếu đèn pha tắt đột ngột khi đang lái, bạn nên làm gì?
Đáp án: Tấp vào lề đường nhanh chóng và an toàn nhất có thể, đồng thời bật đèn khẩn cấp. Sổ tay hướng dẫn người lái tấp vào lề an toàn và bật đèn khẩn cấp nếu đèn pha bị hỏng.
New Hampshire driver handbook, trang 41 (bản dịch): “Tấp vào lề đường nhanh chóng và an toàn nhất có thể, đồng thời bật đèn khẩn cấp.”Văn bản gốc tiếng Anh“Pull off the road as quickly and safely as possible and leave the emergency flashers on.”
13. Tốc độ tối thiểu khi lái xe trên đường cao tốc liên bang là bao nhiêu, giả sử điều kiện đường và thời tiết an toàn?
Đáp án: 45 mph. Văn bản quy định tốc độ tối thiểu trên đường cao tốc liên bang là 45 mph trong điều kiện bình thường.
New Hampshire driver handbook, trang 21 (bản dịch): “Tốc độ tối thiểu bạn có thể lái trên đường cao tốc liên bang là 45 mph, trừ khi điều kiện đường và thời tiết quá xấu khiến tốc độ này không an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“The minimum speed you may drive on an interstate highway is 45 mph, unless road and weather conditions are so bad that this speed is unsafe.”
14. Những phương tiện nào bắt buộc phải dừng trước mọi điểm giao cắt đường sắt, ngay cả khi không nhìn thấy tàu?
Đáp án: Xe buýt chở khách và xe tải chở vật liệu dễ cháy hoặc nguy hiểm. Trích đoạn nêu rõ xe buýt chở khách và xe tải chở vật liệu nguy hiểm phải dừng xe, phân biệt với các phương tiện giao thông chung.
New Hampshire driver handbook, trang 28 (bản dịch): “Luật yêu cầu xe buýt chở khách và xe tải chở vật liệu dễ cháy hoặc nguy hiểm phải dừng trước mọi điểm giao cắt đường sắt, ngay cả khi không có dấu hiệu tàu đang đến.”Văn bản gốc tiếng Anh“The law requires buses that carry passengers and trucks carrying flammable or hazardous material to stop before any railroad crossing, even if there is no sign of a train coming.”
15. Khoảng cách cần thiết giữa ngực người lái xe và vô lăng để có tư thế ngồi đúng là bao nhiêu?
Đáp án: Nên có khoảng cách 10 inch giữa ngực người lái xe và vô lăng. Sổ tay hướng dẫn quy định khoảng cách chính xác là 10 inch để đặt ghế đúng vị trí so với vô lăng.
New Hampshire driver handbook, trang 17 (bản dịch): “Khoảng cách giữa ngực người lái và vô lăng nên là 10 inch.”Văn bản gốc tiếng Anh“There should be 10 inches between the driver’s chest and the steering wheel.”
16. Hành động được khuyến nghị về tốc độ khi lái xe qua khu vực thi công là gì, ngay cả khi không có biển báo giới hạn tốc độ cụ thể?
Đáp án: Giảm tốc độ. Sổ tay quy định phải giảm tốc độ trong khu vực thi công bất kể có biển báo giới hạn tốc độ cụ thể hay không.
New Hampshire driver handbook, trang 47 (bản dịch): “Luôn giảm tốc độ trong khu vực thi công, ngay cả khi không có biển báo thay đổi giới hạn tốc độ trong khu vực đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“Always reduce speed in a work zone, even if there are no signs indicating a change in speed limit within the work zone.”
17. Nếu tài xế lỡ lối ra trên đường cao tốc phân làn, hành động nào được khuyến nghị để quay đầu?
Đáp án: Đi đến lối ra tiếp theo. Văn bản hướng dẫn tài xế tiếp tục đến lối ra tiếp theo thay vì dừng hoặc lùi khi lỡ lối ra.
New Hampshire driver handbook, trang 31 (bản dịch): “Nếu tài xế lỡ lối ra trên đường cao tốc phân làn, họ nên đi đến lối ra tiếp theo để quay đầu.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a driver misses an exit on a divided highway, they should drive to the next exit to reverse direction.”
18. Thủ tục đúng khi lùi ra khỏi chỗ đỗ xe vuông góc là gì?
Đáp án: Lùi thẳng cho đến khi cản trước vượt qua xe bên cạnh. Hướng dẫn lùi ra khỏi chỗ đỗ vuông góc yêu cầu lùi thẳng cho đến khi cản trước vượt qua xe bên cạnh trước khi đánh lái.
New Hampshire driver handbook, trang 35 (bản dịch): “Tiếp tục kiểm tra giao thông và lùi thẳng cho đến khi cản trước vượt qua xe đỗ cạnh xe của tài xế.”Văn bản gốc tiếng Anh“Continue to check traffic and move straight back until the front bumper clears the vehicle parked next to the driver’s vehicle.”
19. Theo sổ tay, quy trình đúng khi xe rời khỏi mặt đường nhựa do độ chênh lệch không đều là gì?
Đáp án: Giảm tốc từ từ và quay lại mặt đường khi an toàn. Văn bản hướng dẫn rõ ràng rằng người lái nên tránh đánh lái gấp và thay vào đó giảm tốc từ từ trước khi quay lại mặt đường.
New Hampshire driver handbook, trang 40 (bản dịch): “Nếu xe rời khỏi mặt đường nhựa, người lái nên giảm tốc từ từ và quay lại mặt đường khi đảm bảo an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the vehicle leaves the paved road surface, drivers should slow down gradually and turn back onto the pavement when it is safe to do so.”
20. Tại sao vạch dừng được đặt lùi xa hơn tại các ngã tư theo sổ tay?
Đáp án: Để tạo thêm không gian quay đầu cho các xe lớn. Văn bản giải thích rằng vạch dừng được đặt ở vị trí để cung cấp đủ không gian quay đầu cho các phương tiện lớn như xe tải và xe buýt.
New Hampshire driver handbook, trang 46 (bản dịch): “Những vạch dừng này giúp đưa phương tiện lùi xa hơn tại ngã tư để tạo thêm không gian quay đầu cho các xe lớn.”Văn bản gốc tiếng Anh“These stop lines help to set a vehicle farther back at an intersection to give larger vehicles more turning space.”