20 câu hỏi từ sổ tay New Hampshire driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Người lái nên làm gì khi gặp người khiếm thị cầm gậy trắng đang cố băng qua đường?
Đáp án: Dừng hẳn lại. Văn bản yêu cầu dừng hẳn khi gặp người khiếm thị dùng gậy trắng hoặc chó dẫn đường, và khuyên không nên bấm còi hay hét lớn.
New Hampshire driver handbook, trang 42 (bản dịch): “Luật New Hampshire yêu cầu tài xế dừng hẳn mỗi khi một người cầm gậy trắng (biểu tượng quốc tế cho người khiếm thị) hoặc dùng chó dẫn đường có dây cương đang cố băng qua đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“New Hampshire law requires drivers to come to a complete stop whenever a person who is carrying a white cane (the international symbol of blindness) or using a harnessed guide dog is attempting to cross a roadway.”
2. Bước đầu tiên người lái nên làm trước khi chuyển làn là gì?
Đáp án: Kiểm tra gương chiếu hậu của xe. Đoạn trích liệt kê việc kiểm tra gương là bước đầu tiên trong quy trình trước khi chuyển làn.
New Hampshire driver handbook, trang 22 (bản dịch): “Trước khi chuyển làn, tài xế cần: • Kiểm tra gương của xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Before changing lanes, a driver should: • Check the vehicle’s mirrors.”
3. Một trong những hành động cụ thể mà người lái xe nên thực hiện liên quan đến vị trí làn đường khi đi qua khu vực thi công là gì?
Đáp án: Điều chỉnh vị trí làn đường để tạo không gian cho công nhân và xe thi công. Đoạn trích liệt kê việc điều chỉnh vị trí làn đường để tạo không gian cho công nhân và thiết bị là hành vi lái xe bắt buộc trong khu vực thi công.
New Hampshire driver handbook, trang 47 (bản dịch): “Điều chỉnh vị trí làn đường để tạo không gian cho công nhân và xe thi công.”Văn bản gốc tiếng Anh“Adjust lane position to allow space for workers and construction vehicles.”
4. Theo Sổ tay Lái xe New Hampshire, tài xế nên tăng khoảng cách an toàn trong những điều kiện cụ thể nào?
Đáp án: Khi lái xe trên đường trơn trượt hoặc theo sau xe lớn như xe tải và xe buýt. Sổ tay liệt kê rõ ràng đường trơn trượt và việc theo sau xe lớn là những tình huống cần tăng khoảng cách an toàn.
New Hampshire driver handbook, trang 37 (bản dịch): “Tài xế nên tăng khoảng cách an toàn: • Trên đường trơn trượt. • Khi theo sau xe lớn như xe tải, xe buýt, xe giải trí và xe kéo rơ-moóc.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers should increase the following distance: • On slippery roads. • When following large vehicles like trucks, buses, recreational vehicles and vehicles pulling a trailer.”
5. Tài xế nên xử lý khoảng trống thế nào khi xe ngược chiều đang vào cua hoặc là xe lớn?
Đáp án: Lưu ý không lấn vào làn giữa để xe ngược chiều có thể vượt qua an toàn. Văn bản khuyên tài xế tránh lấn vào làn giữa để tạo khoảng trống an toàn cho xe ngược chiều vượt qua.
New Hampshire driver handbook, trang 37 (bản dịch): “Khi xe ngược chiều đang vào cua hoặc là xe lớn, tài xế phải lưu ý không lấn vào làn giữa để xe đó có thể vượt qua an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“When an approaching vehicle in the opposite lane is on a curve, or is a large vehicle, drivers must be careful not to crowd the center lane to allow for the vehicle to pass safely.”
6. Người lái nên làm gì nếu phanh không hoạt động khi đang điều khiển xe?
Đáp án: Kích hoạt phanh tay từ từ để tránh khóa bánh sau. Sổ tay khuyên nên kích hoạt phanh tay từ từ để tránh trượt bánh nếu phanh chính bị hỏng.
New Hampshire driver handbook, trang 41 (bản dịch): “Kích hoạt phanh tay. Kéo cần phanh tay ở bảng điều khiển trung tâm hoặc đạp bàn đạp phanh tay từ từ để tránh khóa bánh sau và gây trượt bánh.”Văn bản gốc tiếng Anh“Engage the parking brake. Pull on the parking brake handle in the center console or push the parking brake foot pedal slowly to avoid locking the rear wheels and causing a skid.”
7. Theo sổ tay, khoảng cách dừng xe bắt buộc đối với tài xế khi tàu hỏa đang tiến đến điểm giao cắt đường sắt là bao nhiêu?
Đáp án: Không nhỏ hơn 15 feet và không lớn hơn 50 feet tính từ đường ray gần nhất. Văn bản xác định rõ vùng dừng xe nằm trong khoảng từ 15 đến 50 feet tính từ đường ray gần nhất.
New Hampshire driver handbook, trang 28 (bản dịch): “Khi tàu hỏa hoặc phương tiện đường sắt đang tiến đến điểm giao cắt, tài xế phải dừng sau vạch dừng hoặc cách đường ray gần nhất của đường sắt không nhỏ hơn 15 feet và không lớn hơn 50 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“When a train or railroad vehicle is approaching the intersection, a driver must stop behind the stop line or not less than 15 feet, nor more than 50 feet from the nearest rail of the track.”
8. Loại phương tiện nào được miễn trừ khỏi yêu cầu sử dụng dây an toàn cho hành khách dưới 18 tuổi?
Đáp án: Xe buýt trường học có trọng lượng trên 10.000 pound. Đoạn trích liệt kê các ngoại lệ cụ thể đối với luật về dây an toàn, bao gồm xe buýt trường học trên 10.000 pound, trong khi các phương tiện chở khách tiêu chuẩn thường phải tuân theo quy định này.
New Hampshire driver handbook, trang 18 (bản dịch): “Xe buýt trường học có trọng lượng trên 10.000 pound, hoặc xe buýt trường học dưới 10.000 pound không được trang bị dây an toàn;”Văn bản gốc tiếng Anh“A School bus weighing in excess of 10,000 pounds, or a school bus weighing less than 10,000 pounds not manufactured with safety belts;”
9. Yêu cầu pháp lý đối với tài xế về việc xử lý tuyết và băng trên xe trước khi lái xe là gì?
Đáp án: Tài xế phải dọn sạch tuyết và băng khỏi xe trước khi ra đường. Văn bản quy định rằng tài xế phải dọn tuyết và băng khỏi xe trước khi vận hành trên đường.
New Hampshire driver handbook, trang 19 (bản dịch): “Từ năm 2002, tài xế ở New Hampshire bắt buộc phải dọn sạch tuyết và băng khỏi xe trước khi ra đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Since 2002, New Hampshire drivers have been legally required to clear snow and ice off their vehicles before getting on the road.”
10. Trong trường hợp nào luật New Hampshire yêu cầu Sở Giao thông Vận tải tạm đình chỉ quyền lái xe?
Đáp án: Nếu tài xế không thể chi trả cho thiệt hại và hóa đơn y tế sau một vụ tai nạn không có bảo hiểm. Việc tạm đình chỉ xảy ra cụ thể khi tài xế liên quan đến một vụ tai nạn không có bảo hiểm không thể chi trả cho thiệt hại và hóa đơn y tế phát sinh.
New Hampshire driver handbook, trang 38 (bản dịch): “Nếu tài xế không thể chi trả cho các thiệt hại và hóa đơn y tế này, luật New Hampshire yêu cầu Sở Giao thông Vận tải tạm đình chỉ quyền lái xe cho đến khi đạt được thỏa thuận bồi thường.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a driver is unable to pay for these damages and medical bills, New Hampshire law requires the Division of Motor Vehicles to suspend the driver’s driving privileges until a settlement has been reached.”
11. Vạch trắng liền trên đường báo hiệu điều gì cho tài xế?
Đáp án: Tài xế không được đổi làn đường hoặc vượt xe khác. Sổ tay nêu rõ vạch trắng liền cấm đổi làn và vượt xe, khác với vạch đứt cho phép vượt.
New Hampshire driver handbook, trang 29 (bản dịch): “Vạch trắng liền: Tài xế không được đổi làn đường hoặc vượt xe khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Solid White Lines: Drivers are prohibited from changing lanes or to pass another vehicle.”
12. Khi xe bắt đầu trượt bánh, tài xế nên đánh lái theo hướng nào?
Đáp án: Theo hướng đuôi xe đang trượt. Sổ tay hướng dẫn tài xế đánh lái theo hướng đuôi xe trượt để giúp xe lấy lại thăng bằng.
New Hampshire driver handbook, trang 40 (bản dịch): “Đánh lái theo hướng đuôi xe đang trượt. Điều này giúp xe đi thẳng thay vì bị trượt ngang.”Văn bản gốc tiếng Anh“Steer in the direction that the rear of the vehicle is sliding. This will allow the vehicle to go straight instead of sideways.”
13. Hành động được khuyến nghị khi lái xe trên lưới thép cầu hở hoặc cầu thép là gì?
Đáp án: Giảm tốc độ, tăng khoảng cách theo sau và giữ chặt vô-lăng. Văn bản liệt kê ba hành động cụ thể này để xử lý độ bám đường giảm trên các bề mặt này.
New Hampshire driver handbook, trang 24 (bản dịch): “Người lái xe nên giảm tốc độ, tăng khoảng cách theo sau và giữ chặt vô-lăng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers should reduce speed, increase the following distance, and maintain a firm grip on the steering wheel.”
14. Điều nào sau đây được khuyến nghị về kính mắt khi lái xe vào ban đêm?
Đáp án: Không đeo kính râm hoặc kính màu. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng kính màu hoặc kính có màu làm giảm thị lực và không nên đeo vào ban đêm.
New Hampshire driver handbook, trang 24 (bản dịch): “Kính màu hoặc kính có màu làm giảm thị lực. Không đeo kính râm hoặc kính màu khi lái xe vào ban đêm hoặc những ngày nhiều mây.”Văn bản gốc tiếng Anh“Tinted or colored lenses reduce vision. Do not wear sunglasses or colored lenses when driving at night or on overcast days.”
15. Thời hạn tối đa để cư dân mới lấy bằng lái xe New Hampshire sau khi chuyển đến bang là bao lâu?
Đáp án: 60 ngày. Văn bản quy định rằng cư dân mới có tối đa 60 ngày để lấy bằng lái.
New Hampshire driver handbook, trang 7 (bản dịch): “Cư dân mới đến New Hampshire có tối đa 60 ngày để lấy bằng lái xe sau khi chuyển đến bang.”Văn bản gốc tiếng Anh“New residents to New Hampshire have up to 60 days to obtain a driver’s license after moving into the State.”
16. Giới hạn nồng độ cồn trong máu hợp pháp đối với người lái xe dưới 21 tuổi tại New Hampshire là bao nhiêu?
Đáp án: .02% trở lên. Đoạn trích định nghĩa tình trạng say rượu hợp pháp đối với người lái xe dưới 21 tuổi là có nồng độ cồn trong máu từ .02% trở lên.
New Hampshire driver handbook, trang 12 (bản dịch): “Được coi là say rượu hợp pháp nếu nồng độ cồn trong máu của người lái xe từ .08% trở lên, hoặc từ .02% trở lên nếu người lái xe dưới 21 tuổi.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is considered legally intoxicated if a driver’s blood alcohol concentration is .08% or higher, .02% or higher if the driver is under 21 years old.”
17. Người lái xe nên điều chỉnh khoảng cách theo sau như thế nào khi lái xe vào ban đêm?
Đáp án: Tăng khoảng cách theo sau bằng cách thêm ít nhất một giây. Sổ tay hướng dẫn chỉ định thêm ít nhất một giây vào khoảng cách theo sau cho điều kiện lái xe ban đêm.
New Hampshire driver handbook, trang 24 (bản dịch): “Tăng khoảng cách theo sau bằng cách thêm ít nhất một giây khi lái xe ban đêm và thêm ít nhất hai giây khi lái xe trên các tuyến đường lạ vào ban đêm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Increase the following distance by adding at least one additional second for night driving conditions and at least two additional seconds for driving on unfamiliar roadways at night.”
18. Theo sổ tay, tài xế nên đánh lái như thế nào khi lùi xe?
Đáp án: Đánh lái nhẹ theo hướng mà phần đuôi xe cần di chuyển. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên đánh lái theo hướng mà phần đuôi xe cần di chuyển khi lùi.
New Hampshire driver handbook, trang 23 (bản dịch): “Đánh lái nhẹ theo hướng mà phần đuôi xe cần di chuyển.”Văn bản gốc tiếng Anh“Steer slightly in the direction the rear of the vehicle should move.”
19. Khi lái xe trên đường cao tốc, tài xế phải bật xi-nhan trước bao xa khi đổi làn đường hoặc rời khỏi đường?
Đáp án: Ít nhất 500 feet. Sổ tay quy định khoảng cách tối thiểu là 500 feet để bật xi-nhan trên đường cao tốc khi đổi làn đường hoặc rời khỏi đường.
New Hampshire driver handbook, trang 21 (bản dịch): “Tài xế nên bật xi-nhan ít nhất 100 feet trước khi rẽ, và trên đường cao tốc, tài xế nên bật xi-nhan ít nhất 500 feet trước khi đổi làn đường hoặc rời khỏi đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers should signal at least 100 feet before a turn, and on the highway, drivers should signal at least 500 feet before changing lanes or exiting the roadway.”
20. Hành động được khuyến nghị cho tài xế khi đánh lái để tránh va chạm là gì?
Đáp án: Đánh lái theo hướng muốn đi, nhưng cố gắng tránh các phương tiện khác. Văn bản khuyên nên đánh lái theo hướng mong muốn trong khi tránh các phương tiện khác, đặc biệt lưu ý không đánh lái sang trái.
New Hampshire driver handbook, trang 40 (bản dịch): “Đánh lái theo hướng muốn đi, nhưng cố gắng tránh các phương tiện khác – không bao giờ đánh lái sang trái để tránh va chạm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Steer in the direction they want to go, but try to avoid other traffic – never swerve to the left to avoid a crash.”