19 câu hỏi từ sổ tay New Hampshire driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Tại sao tài xế nên tránh bấm còi gần người đi xe đạp trừ khi cần thiết?
Đáp án: Có thể làm người đi xe đạp giật mình và chuyển hướng vào làn đường của bạn. Sổ tay giải thích rằng bấm còi có thể làm người đi xe đạp giật mình, khiến họ chuyển hướng vào làn đường của xe.
New Hampshire driver handbook, trang 43 (bản dịch): “Việc bấm còi để báo hiệu sự hiện diện có thể làm người đi xe đạp giật mình, khiến họ chuyển hướng vào làn đường của bạn và gây va chạm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Sounding your horn to alert your presence may startle bicyclists and cause them to steer into your path and crash.”
2. Tại sao sổ tay khuyên người lái xe nên hết sức cẩn thận khi lái xe qua khu vực thi công vào ban đêm?
Đáp án: Vì tầm nhìn bị hạn chế và có nhiều nguy hiểm dù có công nhân hay không. Văn bản hướng dẫn người lái xe phải hết sức cẩn thận vào ban đêm trong khu vực thi công, nhấn mạnh điều này áp dụng bất kể có nhìn thấy công nhân hay không.
New Hampshire driver handbook, trang 47 (bản dịch): “Hãy hết sức cẩn thận khi lái xe qua khu vực thi công vào ban đêm, dù có công nhân hay không.”Văn bản gốc tiếng Anh“Use extreme caution when driving through a work zone at night whether workers are present or not.”
3. Người lái cần làm gì khi gặp biển báo hình tam giác ngược?
Đáp án: Giảm tốc và nhường đường cho các phương tiện khác. Sổ tay định nghĩa hình tam giác ngược là biển Nhường đường, hướng dẫn người lái giảm tốc và nhường quyền ưu tiên.
New Hampshire driver handbook, trang 27 (bản dịch): “Tam giác ngược Nhường đường (giảm tốc và nhường đường cho các phương tiện khác)”Văn bản gốc tiếng Anh“Down pointed triangle Yield (slow down and give other vehicles the right of way)”
4. Nếu tài xế phải rời xe đỗ dọc theo đường cao tốc nông thôn trong nhiều giờ, thông tin nào nên được để lại trên kính chắn gió?
Đáp án: Một ghi chú thông báo cho cảnh sát về vấn đề, thời gian dự kiến di chuyển và thông tin liên hệ. Sổ tay quy định rằng cần để lại ghi chú chứa mô tả vấn đề, thời gian dự kiến và chi tiết liên hệ khi đỗ xe lâu dài.
New Hampshire driver handbook, trang 33 (bản dịch): “Nếu tài xế phải rời xe trong nhiều giờ, họ nên để lại ghi chú trên kính chắn gió thông báo cho cảnh sát về vấn đề, thời gian dự kiến di chuyển xe và cách liên lạc với tài xế hoặc chủ xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a driver must leave a vehicle for several hours, they should leave a note on the windshield advising the police of the problem, an anticipated time the vehicle will be moved, and how to get in touch with the driver or owner.”
5. Thủ tục nào sau đây là đúng khi vượt xe khác trên đường nhiều làn?
Đáp án: Tiếp tục vượt cho đến khi thấy toàn bộ phần đầu xe bị vượt trong gương chiếu hậu. Sổ tay quy định rằng tài xế không nên quay lại làn đường của mình cho đến khi thấy toàn bộ phần đầu xe bị vượt trong gương chiếu hậu.
New Hampshire driver handbook, trang 23 (bản dịch): “Tiếp tục vượt cho đến khi thấy toàn bộ phần đầu xe bị vượt trong gương chiếu hậu.”Văn bản gốc tiếng Anh“Continue to pass until the complete front of the passed vehicle is visible in the rearview mirror.”
6. Trong điều kiện nào thì người lái xe không cư trú được phép điều khiển phương tiện tại New Hampshire mà không cần bằng lái của bang?
Đáp án: Nếu họ có bằng lái hợp lệ từ bang nơi cư trú. Đoạn trích nêu rõ những người không cư trú có bằng lái hợp lệ từ bang nơi cư trú được miễn yêu cầu lấy bằng lái của New Hampshire.
New Hampshire driver handbook, trang 7 (bản dịch): “Người không cư trú có bằng lái hợp lệ từ bang nơi cư trú;”Văn bản gốc tiếng Anh“Non-residents who hold a valid license from their home state;”
7. Khi đến gần ngã tư, ai phải nhường đường cho ai theo RSA 265:28?
Đáp án: Người lái xe bên trái nhường đường cho xe bên phải. Quy định nêu rõ rằng xe ở bên trái có nghĩa vụ nhường đường cho xe ở bên phải tại ngã tư.
New Hampshire driver handbook, trang 20 (bản dịch): “Theo luật NH, RSA 265:28 quy định rằng tài xế điều khiển xe tiến vào hoặc đi vào giao lộ từ bên trái phải nhường đường cho xe ở bên phải, trừ khi có thiết bị kiểm soát giao thông chính thức chỉ định khác hoặc có hướng dẫn khác từ cảnh sát.”Văn bản gốc tiếng Anh“NH law, RSA 265:28 states that the driver of a vehicle approaching or entering an intersection on the left shall yield the right of way to the vehicle on the right, unless otherwise designated by an official traffic control device or otherwise directed by a police officer.”
8. Khi kiểm tra khoảng cách theo dõi bằng phương pháp đếm số được mô tả, bạn nên làm gì nếu đến điểm cố định trước khi đếm đến 'một-ngàn-bốn'?
Đáp án: Giảm tốc và đếm lại tại một điểm cố định khác. Hướng dẫn chỉ rõ nếu chưa đếm xong, tài xế nên giảm tốc và lặp lại quy trình để đảm bảo khoảng cách an toàn.
New Hampshire driver handbook, trang 36 (bản dịch): “Giảm tốc rồi đếm lại tại một điểm cố định khác để kiểm tra khoảng cách theo dõi mới.”Văn bản gốc tiếng Anh“Reduce speed and then count again at another stationary point to check the new following interval.”
9. Học sinh tại New Hampshire cần hoàn thành bao nhiêu giờ thực hành lái xe có giám sát bổ sung cùng phụ huynh, người giám hộ hoặc người lớn có trách nhiệm?
Đáp án: 40 giờ. Sổ tay quy định rõ ràng rằng cần hoàn thành 40 giờ thực hành lái xe có giám sát bổ sung.
New Hampshire driver handbook, trang 7 (bản dịch): “• 40 giờ thực hành lái xe có giám sát bổ sung cùng phụ huynh, người giám hộ hoặc người lớn có trách nhiệm, trong đó phải hoàn thành 10 giờ vào ban đêm.”Văn bản gốc tiếng Anh“• 40 hours of additional supervised driving time with a parent, guardian or other responsible adult, in which 10 hours must be completed at night.”
10. Người lái xe nên làm gì khi bị xe khác bám đuôi không an toàn?
Đáp án: Tìm vị trí an toàn để tấp vào lề và nhường đường cho xe phía sau. Sổ tay khuyên nên tấp vào lề an toàn để nhường đường cho xe bám đuôi thay vì điều chỉnh tốc độ hoặc dừng đột ngột.
New Hampshire driver handbook, trang 22 (bản dịch): “Nếu bị xe khác bám đuôi không an toàn, người lái nên tìm vị trí an toàn để tấp vào lề và nhường đường cho xe đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“If being tailgated by another vehicle unsafely, drivers should find a safe location to pull over and let the vehicle pass.”
11. Khi xe cứu hộ với còi và đèn nhấp nháy tiến đến, tài xế nên dừng ở đâu?
Đáp án: Ngay bên phải đường. Hướng dẫn yêu cầu chuyển sang bên phải đường và dừng lại cho đến khi xe cứu hộ đi qua.
New Hampshire driver handbook, trang 46 (bản dịch): “Người lái xe nên nhanh chóng tấp vào lề phải và dừng xe cho đến khi tình huống khẩn cấp kết thúc.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers should drive immediately to the right side of the road and stop the vehicle until the emergency has passed.”
12. Theo sổ tay, ý nghĩa cụ thể của biển báo hình ngũ giác là gì?
Đáp án: Chỉ khu vực trường học và lối qua đường cho học sinh. Văn bản quy định rõ hình ngũ giác mang ý nghĩa khu vực trường học và lối qua đường cho học sinh.
New Hampshire driver handbook, trang 27 (bản dịch): “Ngũ giác (5 cạnh) Khu vực trường học và lối qua đường cho học sinh.”Văn bản gốc tiếng Anh“Pentagon (5 sides) School zone and school crossing.”
13. Biển báo hình vuông hoặc chữ nhật màu xanh lá, nâu hoặc xanh dương cung cấp thông tin gì?
Đáp án: Cung cấp thông tin về các đường cắt ngang và điểm tham quan. Văn bản mô tả biển xanh lá, nâu và xanh dương là biển chỉ dẫn cung cấp thông tin định hướng và các điểm tham quan.
New Hampshire driver handbook, trang 28 (bản dịch): “Các biển này có hình vuông hoặc chữ nhật, màu xanh lá, nâu hoặc xanh dương. Chúng cung cấp thông tin về các đường cắt ngang, hướng dẫn tài xế đến các thành phố và thị trấn, đồng thời chỉ ra các điểm tham quan dọc đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“These signs are square and rectangular and are green, brown, or blue. They give information on intersecting roads, help direct drivers to cities and towns, and show points of interest along the roadway.”
14. Tài xế nên làm gì khi đi sau xe lớn và bị hạn chế tầm nhìn?
Đáp án: Điều chỉnh tốc độ và vị trí trên đường. Văn bản khuyên tài xế đi sau xe lớn nên điều chỉnh tốc độ và vị trí để cải thiện tầm nhìn và độ an toàn.
New Hampshire driver handbook, trang 36 (bản dịch): “Nếu tài xế đi sau xe lớn, họ nên điều chỉnh tốc độ và vị trí trên đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a driver is behind a large vehicle, they should adjust their speed and road position.”
15. Biển báo chữ thập (X) cho người lái biết điều gì?
Đáp án: Chỉ vị trí đường sắt cắt ngang. Đoạn trích nêu rõ hình chữ thập chỉ định vị trí đường sắt cắt ngang.
New Hampshire driver handbook, trang 27 (bản dịch): “Chữ thập (X) Chỉ vị trí đường sắt cắt ngang.”Văn bản gốc tiếng Anh“Crossbuck (X) Indicates where a railroad crossing is.”
16. Mục đích chính của làn đường trung tâm chung được mô tả trong sổ tay là gì?
Đáp án: Chỉ dành cho việc rẽ trái từ cả hai hướng. Đoạn trích định nghĩa làn đường trung tâm chung cụ thể dành cho xe rẽ trái và cấm sử dụng để vượt hoặc đi thẳng.
New Hampshire driver handbook, trang 30 (bản dịch): “Làn đường trung tâm chung chỉ dành cho việc rẽ trái. Biển báo này cho tài xế biết làn đường được dành riêng cho xe rẽ trái từ cả hai hướng và không dùng để đi thẳng hoặc vượt xe khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Shared center lanes are for left turns only. This sign tells a driver where a lane is reserved for the use of left turning vehicles from either direction and is not to be used for through traffic or passing other vehicles.”
17. Tại sao tài xế nên tránh chạy song song với xe khác trong thời gian dài?
Đáp án: Xe có thể nằm trong điểm mù của họ, và điều này làm giảm khoảng trống cần thiết để tránh va chạm. Sổ tay hướng dẫn rằng việc lái xe sát bên cạnh phương tiện khác sẽ hạn chế không gian thoát hiểm và khiến tài xế nằm trong điểm mù.
New Hampshire driver handbook, trang 37 (bản dịch): “Tránh lái xe song song với các phương tiện khác trong thời gian dài. Xe của bạn có thể nằm trong điểm mù của họ, đồng thời làm giảm khoảng trống cần thiết để tránh va chạm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Avoid driving next to other vehicles for long periods of time. The vehicle may be in their blind-spot, and it reduces the space needed to avoid a collision.”
18. Nếu không có vạch dừng màu trắng nhưng có vạch đi bộ qua đường, tài xế phải dừng ở đâu?
Đáp án: Trước vạch đi bộ qua đường. Văn bản làm rõ rằng nếu không có vạch dừng, điểm dừng sẽ nằm ngay trước vạch qua đường.
New Hampshire driver handbook, trang 29 (bản dịch): “Nếu không có vạch dừng màu trắng mà chỉ có vạch qua đường, tài xế phải dừng trước vạch qua đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“If there is no white stop line but only a crosswalk present, then drivers must stop before the crosswalk.”
19. Hành động đúng khi tiếp cận xe buýt trường học có đèn đỏ nhấp nháy là gì?
Đáp án: Dừng phía trước hoặc phía sau xe buýt ở khoảng cách quy định. Quy định yêu cầu dừng hẳn ở khoảng cách cụ thể khi xe buýt trường học có đèn đỏ nhấp nháy.
New Hampshire driver handbook, trang 49 (bản dịch): “Khi tiếp cận xe buýt trường học đang bật đèn đỏ nhấp nháy, bạn phải dừng hẳn phương tiện ở phía trước hoặc phía sau xe buýt cách một khoảng __________ feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“When approaching a school bus with flashing red lights in operation, you must bring your vehicle to a full stop in front or rear of the bus at a distance of __________ feet away.”