20 câu hỏi từ sổ tay New York Driver's Manual (MV-21), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Cần bao nhiêu vi phạm 'vượt xe buýt trường học đang dừng' trong vòng ba năm để bị treo bằng lái?
Đáp án: Ba vi phạm. Văn bản quy định chính xác ba vi phạm loại này trong khoảng thời gian ba năm là điều kiện để bị treo bằng lái.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 21 (bản dịch): “Ba vi phạm “vượt xe buýt trường học đang dừng” trong vòng ba năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Three “passing a stopped school bus” violations within three years.”
2. Biển báo cảnh báo 'vùng làm việc' màu cam thường được đặt trước các dự án thi công đường có hình gì?
Đáp án: Hình thoi. Văn bản chỉ rõ rằng biển báo cảnh báo vùng làm việc có màu cam và hình thoi.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 49 (bản dịch): “Biển báo màu cam hình thoi – biển báo cảnh báo “vùng làm việc” – thường được đặt trước các dự án thi công đường và các khu vực làm việc khác có thể làm thay đổi luồng giao thông.”Văn bản gốc tiếng Anh“Orange signs in the shape of diamonds -“work zone” warning signs – are often placed before road construction projects and other work areas that can change traffic flow.”
3. Hành khách nên làm gì nếu dây điện rơi xuống chạm vào xe của họ?
Đáp án: Ở lại trong xe cho đến khi có người đến giúp. Sổ tay hướng dẫn hành khách ở lại trong xe khi dây điện chạm vào xe, thay vì ra ngoài.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 77 (bản dịch): “Nếu dây điện chạm vào xe hoặc nằm gần đó, hãy nhắc hành khách ở lại trong xe cho đến khi có người đến giúp.”Văn bản gốc tiếng Anh“If wires touch the vehicle or lay near it, warn the occupants to remain inside until help arrives.”
4. Trong điều kiện nào bạn có thể vượt xe khác hoặc đổi làn khi gặp một vạch liền?
Đáp án: Khi vật cản trên đường hoặc tình trạng giao thông đòi hỏi phải làm vậy. Sổ tay hướng dẫn giới hạn việc vượt qua vạch liền đơn trong các trường hợp vật cản hoặc tình trạng giao thông đòi hỏi phải thực hiện thao tác đó.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 32 (bản dịch): “Một vạch liền: Bạn có thể vượt xe khác hoặc đổi làn, nhưng chỉ được làm vậy khi vật cản trên đường hoặc tình trạng giao thông đòi hỏi phải làm vậy.”Văn bản gốc tiếng Anh“One solid line: You can pass other vehicles or change lanes, but you can only do so when obstructions in the road or traffic conditions make it necessary.”
5. Tài xế nhận được bao nhiêu điểm trên bằng lái cho mỗi lần vi phạm quy định đảm bảo hành khách dưới 16 tuổi được thắt dây an toàn đúng cách?
Đáp án: Ba điểm. Đoạn trích nêu rõ rằng hình phạt cho vi phạm cụ thể này bao gồm việc nhận ba điểm trên bằng lái xe.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 48 (bản dịch): “Tài xế có thể bị phạt từ $25 đến $100 và bị trừ ba điểm trên bằng lái cho mỗi lần vi phạm.”Văn bản gốc tiếng Anh“The driver can face a fine of $25 to $100 and receive three points on their driver license for each violation.”
6. Khoảng cách tối thiểu mà các tài xế khác phải nhìn thấy xe của bạn khi quay đầu xe là bao nhiêu?
Đáp án: Cách 500 feet (150 m) ở cả hai phía. Sổ tay quy định cần tầm nhìn từ khoảng cách 500 feet ở cả hai phía để quay đầu xe an toàn, đảm bảo các tài xế khác có đủ thời gian phản ứng.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 37 (bản dịch): “Bạn không được quay đầu xe gần đỉnh dốc, khúc cua hoặc bất kỳ vị trí nào mà các tài xế khác không thể nhìn thấy xe của bạn từ khoảng cách 500 feet (150 m) ở cả hai phía.”Văn bản gốc tiếng Anh“You cannot make a U-turn near the top of a hill, a curve or any other location where other drivers cannot see your vehicle from 500 feet (150 m) away in either direction.”
7. Theo sổ tay, quy trình đúng là gì nếu xe của bạn chết máy trên đường ray và một đoàn tàu đang đến gần?
Đáp án: Tháo dây an toàn, rời khỏi xe và chạy về phía hướng đoàn tàu đang đến. Sổ tay hướng dẫn tài xế rời khỏi xe và chạy về phía đoàn tàu đang đến để tránh mảnh vỡ, thay vì ở lại trong xe hoặc đẩy xe.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 66 (bản dịch): “Nếu một đoàn tàu đang đến gần, hãy tháo dây an toàn, rời khỏi xe và đi càng xa đường ray càng tốt. Hãy chạy về phía hướng đoàn tàu đang đến.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a train approaches, release your seat belt, leave the vehicle and get as far away as you can from the tracks. Run toward the general direction the train is coming from.”
8. Bạn nên làm gì nếu đèn pha đột ngột tắt khi đang lái xe?
Đáp án: Thử sử dụng đèn khẩn cấp, đèn định vị và đèn xi-nhan. Văn bản quy định sử dụng đèn khẩn cấp, đèn định vị và đèn xi-nhan để cung cấp đủ ánh sáng nhằm rời khỏi đường một cách an toàn.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 65 (bản dịch): “Nếu đèn pha đột ngột tắt, hãy thử sử dụng đèn khẩn cấp, đèn định vị và đèn xi-nhan.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your headlights suddenly go out, try your emergency lights, parking lights and directional signals.”
9. Hành động nào được khuyến nghị nếu một tài xế khác bám sát xe của bạn?
Đáp án: Chuyển sang làn khác nếu có thể hoặc giảm tốc độ và tấp vào lề đường để nhường đường cho xe phía sau. Văn bản hướng dẫn chuyển làn hoặc tấp vào lề đường để nhường cho xe phía sau vượt lên, thay vì phanh gấp hoặc giữ nguyên trạng thái.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 47 (bản dịch): “Nếu xe phía sau bám quá sát, hãy chuyển sang làn khác nếu có thể hoặc giảm tốc độ và tấp vào lề đường để nhường đường cho họ.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a driver follows you too closely (tailgates), move to another lane if possible or reduce speed and pull off the road to let the driver go by.”
10. Thủ tục đúng đắn về vị trí của xe sau khi xảy ra tai nạn là gì nếu có thể?
Đáp án: Di chuyển xe ra khỏi đường. Sổ tay hướng dẫn khuyên nên di chuyển xe ra khỏi đường khi có thể để bảo vệ bản thân và những người khác khỏi luồng giao thông ngược chiều.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 77 (bản dịch): “Nếu có thể, hãy di chuyển xe ra khỏi đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“If possible, move your vehicle off the road.”
11. Phương pháp nào được xác định trong văn bản là hiệu quả để giảm nồng độ cồn trong máu (BAC)?
Đáp án: Để thời gian trôi qua mà không uống thêm. Văn bản nêu rằng thời gian là phương pháp hiệu quả duy nhất, trong khi cà phê, tập thể dục và tắm nước lạnh không làm thay đổi mức BAC.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 56 (bản dịch): “Phương pháp duy nhất để giảm hiệu quả mức BAC của bạn là không uống thêm trong một khoảng thời gian. Cà phê, tập thể dục và tắm nước lạnh không thể giảm mức BAC và tác động của rượu.”Văn bản gốc tiếng Anh“The only method to effectively reduce your BAC is not to drink over a period of time. Coffee, exercise and cold showers cannot reduce your BAC and the effects of alcohol.”
12. Tại sao bạn nên chừa khoảng trống khi dừng phía sau xe tải hoặc xe buýt trên dốc?
Đáp án: Xe tải hoặc xe buýt có thể lùi nhẹ khi bắt đầu khởi động. Văn bản giải thích rằng việc chừa khoảng trống cho phép bạn di chuyển nếu phương tiện phía trước lùi nhẹ khi khởi động.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 75 (bản dịch): “Xe tải hoặc xe buýt có thể lùi nhẹ khi bắt đầu khởi động.”Văn bản gốc tiếng Anh“The truck or bus could move backward slightly when it starts.”
13. Nên đặt ghế an toàn trẻ em hướng về phía sau ở đâu nếu xe có túi khí hành khách?
Đáp án: Ở ghế sau. Văn bản hướng dẫn rằng không được đặt ghế trẻ em hướng về phía sau ở ghế trước khi có túi khí hành khách, ngụ ý rằng chúng nên ở ghế sau.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 49 (bản dịch): “QUAN TRỌNG: KHÔNG BAO GIỜ ĐẶT GHẾ AN TOÀN TRẺ EM HƯỚNG VỀ PHÍA SAU Ở GHẾ TRƯỚC CỦA XE CÓ TÚI KHÍ HÀNH KHÁCH.”Văn bản gốc tiếng Anh“IMPORTANT: NEVER PUT AN INFANT IN A REAR-FACING CHILD SAFETY SEAT IN THE FRONT SEAT OF A VEHICLE THAT HAS A PASSENGER AIR BAG.”
14. Theo luật "Đồng ý ngầm" của New York, điều gì xảy ra nếu tài xế từ chối kiểm tra nồng độ cồn sau khi bị bắt vì vi phạm liên quan đến rượu?
Đáp án: Bằng lái xe sẽ bị tạm đình chỉ khi ra hầu tòa. Đoạn trích nêu rõ rằng việc từ chối kiểm tra dẫn đến việc tạm đình chỉ bằng lái khi ra hầu tòa, bất kể kết luận về lỗi.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 56 (bản dịch): “Nếu bạn từ chối thực hiện bài kiểm tra sau khi bị bắt, bằng lái xe của bạn sẽ bị tạm đình chỉ khi bạn ra hầu tòa về cáo buộc liên quan đến rượu hoặc các chất khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you refuse to take the test after being arrested, your driver license will be suspended when you are arraigned in court on the alcohol or other drug-related charge.”
15. Thao tác bắt buộc đối với xe địa hình (ATV) khi qua đường cao tốc là gì?
Đáp án: Dừng lại, nhường đường và băng qua ở góc 90 độ. Đoạn trích dẫn nêu rõ rằng xe địa hình phải dừng lại, nhường đường và băng qua ở góc vuông.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 76 (bản dịch): “Trước khi băng qua, họ phải dừng lại và nhường đường cho các phương tiện khác. Họ phải băng qua ở góc 90 độ so với mặt đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Before they cross, they must come to a stop and yield to traffic. They must go across at a 90-degree angle to the road surface.”
16. Tính năng nào sau đây KHÔNG được liệt kê trong Hệ thống Hỗ trợ Người lái Nâng cao (ADAS) của sổ tay?
Đáp án: Gạt mưa tự động. Trích đoạn liệt kê các tính năng ADAS cụ thể như cảnh báo điểm mù và phanh khẩn cấp tự động, nhưng không liệt kê gạt mưa tự động là tính năng ADAS.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 78 (bản dịch): “Các tính năng an toàn bao gồm nhưng không giới hạn: cảnh báo điểm mù, camera lùi, cảnh báo va chạm phía trước, phanh khẩn cấp tự động, hỗ trợ giữ làn đường và hỗ trợ đỗ xe chủ động.”Văn bản gốc tiếng Anh“Safety features include, but are not limited to: blind spot warning, back up camera, forward collision warning, automatic emergency braking, lane keeping assistance, and active parking assist.”
17. Trong một vòng xuyến hiện đại, giao thông di chuyển theo hướng nào quanh đảo trung tâm?
Đáp án: Ngược chiều kim đồng hồ. Định nghĩa nêu rõ rằng luồng giao thông trong vòng xuyến hiện đại di chuyển ngược chiều kim đồng hồ.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 50 (bản dịch): “Vòng xuyến hiện đại là dạng ngã tư tròn có quy tắc nhường đường cho xe đi vào, trong đó các phương tiện di chuyển ngược chiều kim đồng hồ quanh đảo trung tâm.”Văn bản gốc tiếng Anh“The modern roundabout is a type of circular intersection with yield control of entering traffic where traffic moves counterclockwise around a central island.”
18. Trong các loại xe sau, hành khách không bắt buộc phải thắt dây an toàn ở loại xe nào?
Đáp án: Hành khách trên xe buýt (trừ xe buýt trường học). Đoạn trích liệt kê hành khách trên xe buýt (không bao gồm xe buýt trường học) được miễn yêu cầu thắt dây an toàn, trong khi xe buýt trường học có thể yêu cầu thắt dây, và các lựa chọn khác không khớp với các trường hợp miễn trừ cụ thể được liệt kê.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 48 (bản dịch): “Việc thắt dây an toàn không bắt buộc đối với một số xe khẩn cấp, xe đời 1964 hoặc cũ hơn, hành khách trên xe buýt (trừ xe buýt trường học; nhưng việc thắt dây an toàn trên xe buýt trường học có thể được yêu cầu bởi học khu), nhân viên bưu tá nông thôn khi đang thực hiện nhiệm vụ, hành khách dưới tám (8) tuổi trên taxi và xe cho thuê, và hành khách hoặc tài xế có tình trạng khuyết tật về thể chất ngăn cản việc thắt dây an toàn, với điều kiện tình trạng đó được bác sĩ chứng nhận hợp lệ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Seat belt use is not required in certain emergency vehicles, 1964 or older vehicles, by passengers in buses (except school buses; but seat belt use in a school bus can be required by a school district), rural letter carriers while discharging the duties of such employment, passengers in taxi and livery vehicles under the age of eight (8), and passengers or operators with a physically disabling condition that prevents them from being restrained, provided that such condition is duly certified by a physician.”
19. Khung thời gian nào được sử dụng để tính toán việc tích lũy ba vi phạm tốc độ hoặc vi phạm giao thông nhẹ nhằm mục đích treo bằng lái?
Đáp án: Trong vòng 18 tháng tính theo ngày vi phạm. Quy định nêu rõ khung thời gian 18 tháng và làm rõ rằng số lượng vi phạm được tính dựa trên ngày vi phạm chứ không phải ngày bị kết tội.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 21 (bản dịch): “Ba vi phạm tốc độ và/hoặc vi phạm giao thông nhẹ trong vòng 18 tháng (tính theo ngày vi phạm, không phải ngày bị kết tội).”Văn bản gốc tiếng Anh“Three speeding and/or misdemeanor traffic violations within 18 months (based on date of violation, not date of conviction).”
20. Sổ tay định nghĩa thuật ngữ "Thu hồi" liên quan đến bằng lái xe như thế nào?
Đáp án: Bằng lái của bạn bị hủy, yêu cầu bạn nộp đơn lại cho DMV sau khi hết thời hạn. Thu hồi được định nghĩa là việc hủy bỏ bằng lái, yêu cầu nộp đơn mới, khác với tạm đình chỉ vốn là tạm thời.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 19 (bản dịch): ““Thu hồi” nghĩa là bằng lái (hoặc quyền lái xe) của bạn bị hủy. Để có bằng lái mới, bạn phải nộp đơn lại cho Sở Xe cơ giới (DMV) sau khi hết thời hạn thu hồi.”Văn bản gốc tiếng Anh““Revocation” means your license (or privilege to drive) is cancelled. To get a new license, you must re-apply to the Department of Motor Vehicles (DMV) once the revocation period is over.”