20 câu hỏi từ sổ tay New York Driver's Manual (MV-21), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Biểu tượng hình thoi trên mặt đường cho biết điều gì?
Đáp án: Làn đường dành riêng cho xe buýt, xe HOV, xe đạp hoặc các phương tiện đặc biệt khác. Biểu tượng hình thoi chỉ định các làn đường dành riêng cho các phương tiện có số lượng hành khách cao hoặc phương tiện đặc biệt như liệt kê trong văn bản.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 33 (bản dịch): “Biểu tượng hình thoi: Biểu tượng này cho biết làn đường dành riêng cho xe buýt, xe HOV (xe nhiều hành khách) như đi chung xe hơi và xe van, xe đạp hoặc các phương tiện đặc biệt khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Diamond Symbol: This symbol indicates the lane is reserved lanes for buses, HOV (High-Occupancy Vehicles) like car-pools and van-pools, bicycles or other special vehicles.”
2. Rượu bia gây ra suy giảm thị lực cụ thể nào khiến việc lái xe ban đêm trở nên đặc biệt nguy hiểm?
Đáp án: Giảm khả năng phục hồi sau ánh sáng chói từ đèn pha. Sổ tay nêu rõ rượu bia làm giảm khả năng phục hồi sau ánh sáng chói của đèn pha, yếu tố quan trọng khi lái xe ban đêm.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 54 (bản dịch): “Rượu bia cũng làm giảm khả năng phục hồi sau ánh sáng chói từ đèn pha.”Văn bản gốc tiếng Anh“Alcohol also reduces your ability to recover from the glare of headlights.”
3. Nếu nắp capo bật mở đột ngột hoặc tầm nhìn bị che khuất, làm thế nào để bạn đủ nhìn thấy để tấp vào lề an toàn?
Đáp án: Hạ kính cửa sổ bên. Sổ tay hướng dẫn mở cửa sổ bên để lấy lại tầm nhìn khi kính chắn gió bị che khuất.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 66 (bản dịch): “Nếu nắp capo bật mở đột ngột hoặc tầm nhìn qua kính chắn gió bị che bởi vật khác hoặc cần gạt nước bị hỏng, bạn có thể hạ kính cửa sổ bên để nhìn rõ hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your hood opens suddenly or your vision through the windshield becomes blocked by some other object or wipers that have failed, you can open the side window so you can see.”
4. Phương tiện phải được kiểm định bao lâu một lần để được lưu hành hoặc đỗ trên đường công cộng?
Đáp án: Ít nhất mỗi năm một lần. Văn bản quy định phương tiện phải được kiểm định ít nhất mỗi năm một lần để được phép lưu hành.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 53 (bản dịch): “Không được phép vận hành hoặc đỗ phương tiện trên đường công cộng nếu chưa được kiểm định ít nhất mỗi năm một lần”Văn bản gốc tiếng Anh“No person shall operate or park a vehicle on public highways unless it has been inspected at least once a year”
5. Sổ tay hướng dẫn điều gì về các sản phẩm cần sa/cannabis trước khi lái xe?
Đáp án: Không sử dụng trước khi lái xe. Đoạn trích hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế không nên sử dụng cần sa hoặc các sản phẩm từ cannabis trước khi điều khiển phương tiện.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 59 (bản dịch): “Không sử dụng (ví dụ: hút, vape, ăn, v.v.) các sản phẩm từ cần sa/cannabis trước khi lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not consume (e.g. smoke, vape, eat, etc.) marijuana/cannabis-based products before driving.”
6. Người lái xe phải chờ thêm bao nhiêu năm ngoài thời gian thu hồi giấy phép theo luật định để được khôi phục nếu giấy phép bị thu hồi do vi phạm liên quan đến rượu bia?
Đáp án: Năm năm. Đoạn trích quy định thời gian từ chối là năm năm cho các trường hợp thu hồi liên quan đến rượu bia, khác với thời gian hai năm cho các lý do khác.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 57 (bản dịch): “từ chối đơn xin của họ trong năm năm ngoài thời gian thu hồi giấy phép theo luật định nếu giấy phép của người nộp đơn bị thu hồi do vi phạm liên quan đến rượu bia hoặc ma túy;”Văn bản gốc tiếng Anh“Deny their applications for five years beyond their statutory revocation period if the applicant’s license was revoked for an alcohol- or drug-related offense;”
7. Khi người đi xe đạp ra tín hiệu rẽ phải, họ phải đặt cánh tay như thế nào?
Đáp án: Họ phải duỗi thẳng cánh tay phải sang bên phải. Sổ tay nêu rõ tín hiệu rẽ phải được thực hiện bằng cách duỗi thẳng cánh tay phải sang bên phải.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 69 (bản dịch): “Người đi xe đạp có thể ra tín hiệu rẽ phải bằng cách duỗi thẳng cánh tay phải sang bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“A bicyclist can signal a right turn when they extend the right arm straight out to the right.”
8. Yêu cầu độ tuổi tối thiểu để lái xe tại Bang New York là bao nhiêu, ngay cả khi đã có giấy phép hợp lệ từ bang khác?
Đáp án: Dưới 16 tuổi. Văn bản quy định rằng những người dưới 16 tuổi không được phép lái xe tại Bang New York bất kể tình trạng giấy phép từ bang khác.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 18 (bản dịch): “Nếu bạn dưới 16 tuổi, bạn không được lái xe tại Bang New York ngay cả khi bạn có giấy phép từ bang khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are less than 16 years of age, you cannot drive in New York State even if you have an out-of-state license.”
9. Người lái xe nên làm gì khi lái xe gần trẻ em đang chơi dọc đường?
Đáp án: Cẩn thận hơn. Sổ tay hướng dẫn người lái xe cần đặc biệt cẩn thận khi lái xe gần trẻ em đang chơi dọc đường.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 68 (bản dịch): “Hãy cẩn thận hơn khi lái xe gần trẻ em đang chơi dọc đường hoặc người đi bộ lớn tuổi.”Văn bản gốc tiếng Anh“Use extra caution when driving near children playing along the street or older pedestrians.”
10. Quy tắc chính về quyền ưu tiên dành cho các phương tiện đang lưu thông trong vòng xuyến là gì?
Đáp án: Xe trong vòng xuyến có quyền ưu tiên. Văn bản làm rõ rằng các phương tiện đã ở trong vòng xuyến có quyền ưu tiên hơn so với xe đi vào.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 50 (bản dịch): “Nhìn sang trái. Xe trong vòng xuyến có quyền ưu tiên.”Văn bản gốc tiếng Anh“Look to the left. Traffic in the roundabout has the right-of-way.”
11. Tài xế nên làm gì ngay lập tức nếu bánh trước bắt đầu trượt?
Đáp án: Nhấc chân khỏi ga và chuyển về số N hoặc đạp côn. Sổ tay hướng dẫn chỉ rõ việc nhấc chân khỏi ga và chuyển về số N hoặc đạp côn trước tiên, đồng thời lưu ý không nên đánh lái ngay khi bánh xe đang trượt.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 64 (bản dịch): “Nhấc chân khỏi ga và chuyển về số N hoặc đạp côn, nhưng không cố đánh lái ngay lập tức.”Văn bản gốc tiếng Anh“Take your foot off the gas and shift to neutral or push in the clutch, but do not try to immediately steer.”
12. Những thông tin nào phải được bao gồm trong thư từ viên chức nhà trường khi lái xe một mình giữa nhà và một khóa học chính quy?
Đáp án: Ngày, giờ và địa điểm của hoạt động. Đoạn trích dẫn liệt kê các chi tiết cụ thể cần có trong thư xác nhận ghi danh, bao gồm lịch trình và địa điểm của khóa học.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 16 (bản dịch): “Thư cũng phải bao gồm ngày, giờ và địa điểm của khóa học hoặc hoạt động chương trình tại trường, tên của bạn, ngày sinh và số giấy phép lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“The letter also must include the date(s), hour(s) and location(s) of the school course or program activity, your name, date of birth, and driver license number.”
13. Loại xe nào được miễn trả biển số khi ngừng bảo hiểm?
Đáp án: Xe máy. Khác với các loại xe khác, chủ xe máy không cần nộp lại biển số khi bảo hiểm hết hiệu lực.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 27 (bản dịch): “Xe máy bắt buộc phải có bảo hiểm, nhưng bạn không cần nộp lại biển số khi bảo hiểm xe máy hết hạn hoặc bị hủy.”Văn bản gốc tiếng Anh“Motorcycles must be insured, but you are not required to turn in the vehicle plate when your motorcycle insurance is discontinued or expires.”
14. Tài xế nên làm gì khi bị một tài xế khác bám đuổi?
Đáp án: Lái xe đến đồn cảnh sát gần nhất. Sổ tay hướng dẫn chỉ dẫn tài xế nên lái xe đến đồn cảnh sát thay vì dừng lại hoặc tương tác trực tiếp.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 46 (bản dịch): “Nếu bị một tài xế khác bám đuổi, đừng dừng lại hay bước ra khỏi xe. Hãy lái xe đến đồn cảnh sát gần nhất.”Văn bản gốc tiếng Anh“If an aggressive driver is following you, do not stop or get out of your vehicle. Drive to the nearest police station.”
15. Theo sổ tay, bạn phải bật xi-nhan trước khi đến lối ra bao xa?
Đáp án: Ít nhất 100 feet (30 m) trước lối ra. Văn bản nêu rõ tài xế phải bật xi-nhan ít nhất 100 feet trước khi đến lối ra.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 62 (bản dịch): “Hãy đảm bảo bật xi-nhan ít nhất 100 feet (30 m) trước khi đến lối ra.”Văn bản gốc tiếng Anh“Make sure to signal your exit at least 100 feet (30 m) before you reach the exit ramp.”
16. Người lái xe nên làm gì khi cảm thấy buồn ngủ?
Đáp án: Tìm nơi an toàn để dừng nghỉ. Văn bản khuyên nên tìm nơi an toàn để dừng nghỉ, lưu ý rằng các mẹo như hạ cửa sổ hay bật đài không phải là cách hiệu quả để giữ tỉnh táo.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 52 (bản dịch): “Tìm nơi an toàn để dừng nghỉ khi có dấu hiệu mệt mỏi.”Văn bản gốc tiếng Anh“Find a safe place to stop for a break in response to symptoms of fatigue.”
17. Khi quay đầu xe, phương pháp nào được ưu tiên khi nhập vào đường nếu bạn phải quay đầu?
Đáp án: Nhập vào đường khi đang tiến về phía trước. Sổ tay hướng dẫn nên tiến vào đường theo chiều thuận thay vì lùi để đảm bảo an toàn khi hòa vào dòng xe.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 37 (bản dịch): “Nếu cần quay đầu, hãy sử dụng bãi đỗ xe, lối vào nhà hoặc khu vực khác, và nếu có thể, hãy tiến vào đường theo chiều thuận thay vì lùi.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you must turn around, use a parking lot, driveway or other area, and, if possible, enter the roadway as you move forward, not backing up.”
18. Thời gian đình chỉ đối với người giữ giấy phép junior bị kết án vi phạm giao thông nghiêm trọng là bao lâu?
Đáp án: 60 ngày. Người lái xe junior phải chịu mức đình chỉ bắt buộc 60 ngày khi bị kết án vi phạm giao thông nghiêm trọng hoặc nhiều vi phạm nhẹ hơn.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 19 (bản dịch): “Ví dụ, giấy phép hoặc quyền lái xe của bạn sẽ bị đình chỉ trong 60 ngày nếu bạn bị kết án vi phạm giao thông nghiêm trọng (từ ba điểm trở lên) hoặc hai vi phạm khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“For example, your permit, license or privileges will be suspended for 60 days if you are convicted of a serious traffic violation (three points or more) or two other violations.”
19. Khi rẽ trái, người lái xe cần chú ý tìm người đi bộ ở đâu?
Đáp án: Ở phía bên kia đường, bên tay trái của bạn. Hướng dẫn yêu cầu người lái xe kiểm tra phía bên kia đường bên tay trái khi rẽ trái để phát hiện người đi bộ.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 67 (bản dịch): “Khi rẽ trái, hãy chú ý người đi bộ ở phía bên kia đường bên tay trái của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you make a left turn, watch for pedestrians on the other side of the road on your left.”
20. Nên làm gì nếu phanh bị lệch sang một bên và trông có vẻ ướt?
Đáp án: Làm khô bằng cách đạp nhẹ chân phanh. Sổ tay hướng dẫn đạp nhẹ chân phanh để làm khô phanh ướt bị lệch sang một bên.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 53 (bản dịch): “Nếu phanh ướt, bạn có thể làm khô bằng cách đạp nhẹ chân phanh.”Văn bản gốc tiếng Anh“If wet, you can dry them riding the pedal lightly.”