20 câu hỏi từ sổ tay New York Driver's Manual (MV-21), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Tại sao người lái xe nên giảm tốc độ khi vượt qua người đi xe đạp?
Đáp án: Áp suất không khí từ xe có thể làm họ mất thăng bằng. Sổ tay hướng dẫn giảm tốc độ khi vượt vì áp suất không khí từ xe có thể làm mất ổn định người đi xe đạp.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 70 (bản dịch): “Khi vượt, hãy giảm tốc độ. Áp suất không khí từ xe của bạn có thể làm họ mất thăng bằng.”Văn bản gốc tiếng Anh“When passing, reduce speed. Air pressure from your vehicle can send them off balance.”
2. Khi nào được phép vượt xe khác bên phải?
Đáp án: Chỉ khi cần thiết và an toàn. Văn bản nêu rõ vượt bên phải không phải là quy tắc chung mà chỉ được phép trong những điều kiện cụ thể khi việc đó vừa cần thiết vừa an toàn.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 39 (bản dịch): “Bạn chỉ được phép vượt bên phải trong một số trường hợp nhất định và chỉ khi việc đó cần thiết và an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“You are permitted to pass on the right only in certain circumstances and it must be done only when necessary and safe.”
3. Khi nào thì nên di chuyển người bị thương tại hiện trường vụ tai nạn theo hướng dẫn đã cung cấp?
Đáp án: Chỉ khi cần thiết do cháy hoặc nguy hiểm đe dọa tính mạng khác. Văn bản khuyên không nên di chuyển người bị thương trừ khi có nguy hiểm trực tiếp như cháy, ưu tiên sự ổn định hơn là sự tiện lợi.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 77 (bản dịch): “Không di chuyển người bị thương trừ khi cần thiết do cháy hoặc nguy hiểm đe dọa tính mạng khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not move an injured person unless it becomes necessary because of fire or another life threatening danger.”
4. Theo sổ tay, tài xế phải làm gì khi đến gần vạch qua đường không có tín hiệu điều khiển giao thông?
Đáp án: Nhường đường cho người đi bộ, đặc biệt nếu họ đang ở trên vạch qua đường hoặc có nguy hiểm tiềm tàng. Sổ tay nêu rõ tài xế phải nhường đường cho người đi bộ tại vạch qua đường ngay cả khi không có tín hiệu, đặc biệt nếu có nguy hiểm.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 68 (bản dịch): “Khi không có tín hiệu điều khiển giao thông, tài xế phải nhường đường cho người đi bộ, đặc biệt nếu người đi bộ đang ở trên vạch qua đường hoặc có nguy hiểm tiềm tàng.”Văn bản gốc tiếng Anh“When there is no traffic control signal, drivers must yield the right-of-way to pedestrians, particularly if a pedestrian is in a crosswalk, or there is potential danger to the pedestrian.”
5. Đường viền nghiêng về phía giữa đường cho biết điều gì?
Đáp án: Đường phía trước hẹp hơn. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng đường viền nghiêng báo hiệu chiều rộng đường giảm dần phía trước.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 31 (bản dịch): “Đường viền nghiêng về phía giữa đường cho thấy đường phía trước hẹp hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“An edge line that angles towards the center of the road shows that the road is narrower ahead.”
6. Người đi xe đạp nên làm gì khi có làn đường dành cho xe đạp?
Đáp án: Họ phải đi trong làn đường dành cho xe đạp. Sổ tay quy định người đi xe đạp phải sử dụng làn đường dành cho xe đạp khi có sẵn.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 69 (bản dịch): “Đi trong làn đường dành cho xe đạp nếu có.”Văn bản gốc tiếng Anh“Ride in a bicycle lane, if available.”
7. Khi lái xe ở phía có vạch liền cạnh vạch đứt, bạn được phép vượt qua vạch khi nào?
Đáp án: Chỉ khi rẽ trái vào lối vào nhà. Sổ tay quy định rằng tài xế ở phía vạch liền chỉ được phép vượt qua để rẽ trái vào lối vào nhà.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 32 (bản dịch): “Nếu bạn ở phía có vạch liền, bạn không được vượt xe khác hay băng qua vạch trừ khi rẽ trái vào lối vào nhà.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are on the side with the solid line, you cannot pass other vehicles or go across the line except to make a left turn into a driveway.”
8. Người lái xe nên chờ bao lâu sau khi thức dậy trước khi lái xe?
Đáp án: Ít nhất 15 phút. Sổ tay hướng dẫn người lái xe chờ ít nhất 15 phút sau khi thức dậy trước khi điều khiển phương tiện để đảm bảo tỉnh táo hoàn toàn.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 52 (bản dịch): “Không lái xe trong ít nhất 15 phút sau khi thức dậy.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not drive for at least 15 minutes after waking from sleep.”
9. Mức bảo hiểm trách nhiệm dân sự tối thiểu bắt buộc cho thương tích của một người tại Bang New York là bao nhiêu?
Đáp án: $25,000. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ mức bảo hiểm tối thiểu cho thương tích của một người là $25,000.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 27 (bản dịch): “Mức bảo hiểm trách nhiệm tối thiểu bắt buộc là $50,000 cho cái chết của một người và $100,000 cho cái chết của hai người trở lên, $25,000 cho thương tích của một người và $50,000 cho thương tích của hai người trở lên và $10,000 cho thiệt hại tài sản.”Văn bản gốc tiếng Anh“Minimum liability coverage is required of $50,000 against the death of one person and $100,000 against the death of two or more persons, $25,000 against injury to one person and $50,000 against injury to two or more persons and $10,000 against property damage.”
10. Khi xe buýt trường học bật đèn đỏ nhấp nháy, bạn cần làm gì?
Đáp án: Dừng lại cho xe buýt. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ tài xế phải dừng lại khi xe buýt trường học đang nhấp nháy đèn.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 40 (bản dịch): “Lưu ý rằng các phương tiện chở người khuyết tật có thể được trang bị như xe buýt trường học và bạn phải nhường đường cho họ giống như với các xe buýt trường học khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Remember that vehicles that transport people with disabilities can be equipped as school buses and you must stop for them as you would for other school buses.”
11. Nếu bàn đạp phanh đột ngột bị lún xuống sàn, hành động đầu tiên bạn nên thử để tăng áp suất là gì?
Đáp án: Nhấn nhả bàn đạp liên tục. Sổ tay hướng dẫn chỉ rõ người lái xe nên nhấn nhả bàn đạp liên tục như bước đầu tiên để khôi phục áp suất phanh.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 65 (bản dịch): “Nếu bàn đạp phanh đột ngột bị lún xuống sàn, hãy thử nhấn nhả liên tục để tăng áp suất.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your brake pedal suddenly goes to the floor, try pumping it to increase pressure.”
12. Người lái xe nên làm gì trước khi lùi vào hoặc ra khỏi lối vào nhà?
Đáp án: Bước ra khỏi xe và kiểm tra phía sau xe. Sổ tay hướng dẫn chỉ rõ người lái xe cần bước ra khỏi xe để kiểm tra phía sau trước khi lùi vào hoặc ra khỏi lối vào nhà.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 67 (bản dịch): “Trước khi lùi vào hoặc ra khỏi lối vào nhà, hãy bước ra khỏi xe và kiểm tra phía sau xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Before you back into a driveway, or out of it, get out of the vehicle and check behind your vehicle.”
13. Khoảng cách nhìn thấy yêu cầu đối với đèn hậu đỏ của xe đạp là bao nhiêu?
Đáp án: Cách ít nhất 300 feet phía sau. Sổ tay quy định rằng đèn hậu màu đỏ phải nhìn thấy được từ khoảng cách tối thiểu 300 feet phía sau xe đạp.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 69 (bản dịch): “và đèn hậu màu đỏ nhìn thấy được từ khoảng cách ít nhất 300 feet (90 m) phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“and a red taillight visible from at least 300 feet (90 m) behind.”
14. Khi đến gần ngã tư có vạch dừng, bạn phải dừng ở đâu?
Đáp án: Trước khi chạm đến vạch dừng. Quy định yêu cầu tài xế dừng trước khi chạm đến vạch dừng được sơn khi có biển báo hoặc tín hiệu yêu cầu.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 32 (bản dịch): “Khi buộc phải dừng do biển báo hoặc đèn tín hiệu, bạn phải dừng trước khi chạm đến vạch dừng, nếu có, hoặc vạch qua đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“When required to stop because of a sign or light, you must stop before you reach the stop line, if there is one, or the crosswalk.”
15. Khi nào bạn phải bật đèn pha theo quy định?
Đáp án: Từ nửa giờ sau khi mặt trời lặn đến nửa giờ trước khi mặt trời mọc, khi tầm nhìn dưới 1.000 feet, hoặc khi đang sử dụng cần gạt nước. Đoạn trích liệt kê các điều kiện cụ thể để sử dụng đèn pha, bao gồm thời gian trong ngày, giới hạn tầm nhìn và việc sử dụng cần gạt nước.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 63 (bản dịch): “Luật yêu cầu bạn bật đèn pha từ nửa giờ sau khi mặt trời lặn đến nửa giờ trước khi mặt trời mọc, khi tầm nhìn dưới 1.000 feet (300 m) và khi bạn sử dụng cần gạt nước để làm sạch mưa, tuyết hoặc mưa tuyết.”Văn bản gốc tiếng Anh“The law requires you to use your headlights from one-half hour after the sun sets to one-half hour before the sun rises, when visibility is less than 1,000 feet (300 m) and when you use your windshield wipers to clear rain, snow or sleet.”
16. Sự kết hợp màu sắc và hình dạng tiêu chuẩn cho BIỂN BÁO HIỆU như mô tả trong văn bản là gì?
Đáp án: Màu vàng và hình thoi. Đoạn trích định nghĩa biển báo hiệu thường có màu vàng và hình thoi.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 29 (bản dịch): “BIỂN BÁO HIỆU thường có màu vàng và hình thoi, với chữ hoặc ký hiệu màu đen.”Văn bản gốc tiếng Anh“WARNING SIGNS normally are yellow and diamond-shaped, with black letters or symbols.”
17. Khi đỗ xe trên dốc, bạn nên chỉnh bánh xe như thế nào để xe không bị trôi vào làn đường?
Đáp án: Xoay bánh xe về phía lề đường hoặc mép đường. Sổ tay hướng dẫn chỉ rõ tài xế nên xoay bánh xe về phía lề đường khi đỗ xe trên dốc để đảm bảo xe không bị trôi vào làn đường.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 42 (bản dịch): “Xoay bánh xe về phía lề đường hoặc mép đường để giữ cho xe không bị trôi vào làn đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Turn the wheels toward the curb or side of the road, so they will keep your vehicle from heading into traffic.”
18. Các vạch chéo bên cạnh khu vực đỗ xe dành riêng có mục đích gì?
Đáp án: Để tạo không gian tiếp cận cho người dùng xe lăn và xe được trang bị đặc biệt. Văn bản nêu rõ rằng các khu vực có vạch sọc này cần thiết để cung cấp đủ không gian cho người dùng xe lăn và xe được trang bị đặc biệt tiếp cận chỗ đỗ của họ.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 44 (bản dịch): “Không đỗ xe vào các chỗ có vạch chéo bên cạnh khu vực đỗ dành riêng. Những chỗ này cần thiết để tạo lối tiếp cận cho người dùng xe lăn và xe được trang bị đặc biệt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not park in the spaces with diagonal stripes next to reserved parking areas. These spaces are needed to give access to those with wheelchairs and vehicles with special equipment.”
19. Khi rẽ trái vào lối đi riêng hoặc bãi đỗ xe, bạn phải nhường đường cho ai?
Đáp án: Nhường cho xe ngược chiều đủ gần để gây nguy hiểm. Người lái xe phải nhường đường cho xe ngược chiều khi rẽ trái vào khu vực riêng, bất kể biển báo.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 34 (bản dịch): “Khi rẽ trái, luật yêu cầu bạn nhường đường cho mọi phương tiện ngược chiều đủ gần để gây nguy hiểm.”Văn bản gốc tiếng Anh“For any left turn, the law requires you to yield to any traffic headed toward you that is close enough to be a hazard.”
20. Khi tiến đến điểm giao cắt đường sắt đang hoạt động với đèn nhấp nháy và rào chắn hạ xuống, khi nào được phép đi qua đường ray?
Đáp án: Chỉ sau khi rào chắn được nâng lên hoàn toàn và đèn đã tắt. Sổ tay nêu rõ người lái xe phải đợi cho đến khi rào chắn được nâng lên hoàn toàn và đèn ngừng nhấp nháy trước khi đi qua.
New York Driver's Manual (MV-21), trang 60 (bản dịch): “Khi tiến đến điểm giao cắt đường sắt có đánh dấu hoặc đang hoạt động, không được đi qua cho đến khi rào chắn được nâng lên hoàn toàn và đèn đã tắt.”Văn bản gốc tiếng Anh“When approaching marked, or active, grade crossings, do not proceed until the gates are completely raised and the lights are off.”