20 câu hỏi từ sổ tay North Carolina Driver's Handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Xe nhà di động phải đáp ứng điều kiện gì để hành khách ngoài tài xế và người ngồi ghế trước được miễn đeo dây an toàn?
Đáp án: Phải có ít nhất bốn tiện nghi cụ thể. Việc miễn trừ chỉ áp dụng nếu xe nhà di động được trang bị ít nhất bốn trong số các tiện nghi được liệt kê, chẳng hạn như bếp nấu hoặc hệ thống sưởi.
North Carolina Driver's Handbook, trang 45 (bản dịch): “Mọi hành khách trên xe nhà di động ngoài tài xế và người ngồi ghế trước, với điều kiện xe nhà di động có ít nhất bốn trong số các tiện nghi sau: bếp nấu, tủ lạnh hoặc hộp giữ đá, toilet tự chứa, hệ thống sưởi hoặc điều hòa không khí, hệ thống cấp nước di động có vòi và bồn rửa, nguồn điện 110-115-volt riêng hoặc nguồn khí LP.”Văn bản gốc tiếng Anh“Any occupant of a motor home other than the driver and front seat passengers, provided the motor home has at least four of the following facilities: cooking, refrigeration or icebox, self-contained toilet, heating or airconditioning, portable water supply system with a faucet and sink, separate 110-115-volt electrical power supply or an LP gas supply.”
2. Cần tối thiểu bao nhiêu giờ hướng dẫn thực hành lái xe trong một khóa học giáo dục lái xe được phê duyệt trước khi nộp đơn xin Giấy phép Học viên Hạn chế Cấp độ Một?
Đáp án: Sáu giờ. Trích đoạn nêu rõ khóa học giáo dục lái xe phải bao gồm ít nhất sáu giờ hướng dẫn thực hành lái xe.
North Carolina Driver's Handbook, trang 14 (bản dịch): “Bạn phải xuất trình chứng chỉ chứng minh đã hoàn thành khóa học giáo dục lái xe được phê duyệt, bao gồm ít nhất 30 giờ học lý thuyết và sáu giờ thực hành lái xe đáp ứng các yêu cầu của North Carolina trước khi có thể tham gia bài kiểm tra lấy giấy phép học viên.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must present a certificate showing you have passed an approved driver education course consisting of at least 30 hours classroom instruction and six hours behind-the wheel instruction that meets North Carolina requirements before you can take the test for a learner permit.”
3. Quy trình đúng khi xe của bạn bị chết máy trên hoặc gần đường ray là gì?
Đáp án: Ra khỏi xe ngay lập tức và rời xa đường ray. Văn bản nêu rõ vì tàu cần quãng đường dài để dừng hẳn, tài xế phải rời xe ngay lập tức và di chuyển đến vị trí an toàn cách xa đường ray.
North Carolina Driver's Handbook, trang 64 (bản dịch): “Nếu xe của bạn chết máy trên hoặc gần đường ray, HÃY BƯỚC RA NGAY.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your vehicle stalls on or near the tracks GET OUT IMMEDIATELY.”
4. Trong trường hợp nào người lái xe hoặc hành khách có giấy phép mang vũ khí kín cần thông báo cho cảnh sát về vũ khí?
Đáp án: Nếu họ có giấy phép mang vũ khí kín và có vũ khí trong xe. Quy định nêu rõ rằng những người có giấy phép mang vũ khí kín phải thông báo cho cảnh sát nếu có vũ khí trong xe.
North Carolina Driver's Handbook, trang 52 (bản dịch): “Nếu bạn hoặc hành khách có giấy phép mang vũ khí kín và có vũ khí trong xe, bạn hoặc hành khách phải thông báo điều đó cho cảnh sát.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you or your passenger(s) have a concealed weapon permit and a weapon is in the vehicle, you or your passenger(s) must inform the officer of that fact.”
5. Cảnh sát giao thông thường ra hiệu cho tài xế dừng lại bằng cách nào?
Đáp án: Bằng cách giơ một tay với lòng bàn tay hướng về phía xe và thổi một tiếng còi dài. Sổ tay quy định rằng tín hiệu dừng xe bao gồm việc giơ một tay với lòng bàn tay hướng về phía xe kèm theo một tiếng còi dài.
North Carolina Driver's Handbook, trang 90 (bản dịch): “Hầu hết cảnh sát giao thông ra hiệu cho tài xế dừng lại bằng cách giơ một tay với lòng bàn tay hướng về phía xe và thổi một tiếng còi dài.”Văn bản gốc tiếng Anh“Most traffic officers signal drivers to stop by holding up one hand with the palm facing the vehicle and giving a long blast on the whistle.”
6. Khi tiến đến đường bốn làn không có dải phân cách và xe buýt trường học dừng đón khách, tài xế ở cả hai chiều phải làm gì?
Đáp án: Tất cả xe từ cả hai chiều phải dừng. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng trên đường không có dải phân cách, tất cả phương tiện từ cả hai chiều đều phải dừng lại khi xe buýt trường học dừng.
North Carolina Driver's Handbook, trang 50 (bản dịch): “Đường bốn làn không có dải phân cách: Khi xe buýt trường học dừng đón/trả khách, tất cả phương tiện từ cả hai chiều đều phải dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“Four-lane roadway without a median separation: When school bus stops for passengers, all traffic from both directions must stop.”
7. Sổ tay hướng dẫn tài xế điều chỉnh tầm nhìn như thế nào khi tốc độ tăng?
Đáp án: Nhìn xa hơn về phía trước. Đoạn trích cung cấp lời khuyên trực tiếp rằng tài xế nên tăng khoảng cách nhìn về phía trước khi tốc độ tăng.
North Carolina Driver's Handbook, trang 66 (bản dịch): “Khi tốc độ tăng, hãy nhìn xa hơn về phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“As your speed increases, look farther ahead.”
8. Tài xế nên làm gì nếu không hiểu hướng dẫn của cảnh sát?
Đáp án: Bình tĩnh thông báo với cảnh sát và yêu cầu họ lặp lại hoặc giải thích. Tài xế được hướng dẫn bình tĩnh thông báo rằng mình chưa hiểu và yêu cầu cảnh sát giải thích rõ hơn.
North Carolina Driver's Handbook, trang 52 (bản dịch): “Nếu bạn không hiểu một hướng dẫn, hãy bình tĩnh thông báo với cảnh sát rằng bạn chưa hiểu và yêu cầu họ lặp lại hoặc giải thích hướng dẫn đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you do not understand an instruction, calmly inform the officer that you do not understand the instruction and ask them to repeat or explain their instruction.”
9. Khi hai xe đối đầu cùng tiến vào ngã tư và một xe rẽ trái trong khi xe kia đi thẳng, ai được ưu tiên?
Đáp án: Người lái xe đi thẳng. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ người đi thẳng được ưu tiên hơn người rẽ trái.
North Carolina Driver's Handbook, trang 59 (bản dịch): “Vì vậy, trong trường hợp này, người lái xe đi thẳng được ưu tiên.”Văn bản gốc tiếng Anh“Therefore, in this case, the driver who is traveling straight ahead has the right of way.”
10. Tài xế nên đặt cánh tay và bàn tay như thế nào để ra hiệu rẽ phải bằng tín hiệu tay?
Đáp án: Giữ cánh tay thẳng, cẳng tay và bàn tay hướng thẳng lên trên, lòng bàn tay hướng về phía trước. Sổ tay quy định rằng tín hiệu rẽ phải được thực hiện bằng cách duỗi thẳng cánh tay và nâng cẳng tay cùng bàn tay lên thẳng đứng với lòng bàn tay hướng về phía trước.
North Carolina Driver's Handbook, trang 71 (bản dịch): “Để ra hiệu rẽ phải, hãy giữ cánh tay thẳng và cẳng tay cùng bàn tay hướng thẳng lên trên, lòng bàn tay hướng về phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“To signal a right turn, hold the arm straight out and the forearm and hand straight up, palm facing forward.”
11. Nhóm nào bị cấm sử dụng điện thoại di động khi điều khiển phương tiện trên đường phố hoặc đường cao tốc công cộng?
Đáp án: Tài xế dưới 18 tuổi. Văn bản quy định rằng tài xế dưới 18 tuổi không được phép sử dụng điện thoại di động khi lái xe, với các ngoại lệ cụ thể cho trường hợp khẩn cấp.
North Carolina Driver's Handbook, trang 43 (bản dịch): “Tài xế dưới 18 tuổi không được phép sử dụng điện thoại di động hoặc bất kỳ công nghệ bổ sung nào liên quan đến điện thoại di động khi điều khiển xe cơ giới trên đường phố hoặc đường cao tốc công cộng hoặc khu vực phương tiện công cộng khi xe đang di chuyển.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers less than 18 years of age are not permitted to use a cell phone or any additional technology associated with a cell phone while operating a motor vehicle on a public street or highway or public vehicular area while the vehicle is in motion.”
12. Khi lái xe trong sương mù và gặp khó khăn nghiêm trọng về tầm nhìn, tài xế nên ra khỏi xe từ phía nào sau khi dừng lại?
Đáp án: Phía hành khách. Sổ tay hướng dẫn cụ thể rằng tài xế nên rời xe từ phía hành khách để đảm bảo an toàn khi dừng xe do tầm nhìn kém.
North Carolina Driver's Handbook, trang 75 (bản dịch): “Rời xe từ phía hành khách và đứng cách xa đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Leave the vehicle from the passenger side and stay away from the road.”
13. Thời gian tối thiểu mà tài xế phải giữ Giấy phép Hạn chế Cấp độ Hai trước khi nộp đơn xin Giấy phép Tạm thời Đầy đủ là bao lâu?
Đáp án: Sáu tháng. Đoạn trích nêu rõ thời gian giữ bằng tối thiểu là sáu tháng đối với giấy phép Cấp độ Hai trước khi nâng cấp.
North Carolina Driver's Handbook, trang 15 (bản dịch): “Bạn phải giữ giấy phép này ít nhất sáu tháng trước khi nộp đơn xin Giấy phép Tạm thời Đầy đủ.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must hold this license at least six months prior to applying for a Full Provisional License.”
14. Nhóm tuổi nào cần được thắt dây an toàn đúng cách bằng hệ thống ghế trẻ em hoặc dây an toàn đáp ứng tiêu chuẩn liên bang?
Đáp án: Hành khách dưới 16 tuổi. Quy định áp dụng cho mọi hành khách dưới 16 tuổi.
North Carolina Driver's Handbook, trang 46 (bản dịch): “Mọi tài xế chở một hoặc nhiều hành khách dưới 16 tuổi phải đảm bảo mỗi hành khách dưới 16 tuổi được thắt dây an toàn đúng cách bằng hệ thống ghế an toàn cho trẻ em hoặc dây an toàn đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn liên bang có hiệu lực tại thời điểm sản xuất.”Văn bản gốc tiếng Anh“Every driver transporting one or more passengers younger than 16 years of age must make sure that each passenger under age 16 is properly secured in a child passenger restraint system or a seat belt which meets the federal safety standards that were in effect at the time it was manufactured.”
15. Cần làm gì khi đèn điều tiết vào đường cao tốc hiển thị đèn đỏ tròn?
Đáp án: Dừng lại và chờ đèn xanh. Văn bản nêu rõ rằng đèn đỏ tròn yêu cầu xe phải dừng, phân biệt với trạng thái xanh hoặc tắt.
North Carolina Driver's Handbook, trang 84 (bản dịch): “Khi đèn điều tiết vào đường cao tốc hiển thị đèn đỏ tròn, xe đối diện đèn đỏ phải dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“When a ramp meter is displaying a circular red display, vehicles facing the red light must stop.”
16. Theo sổ tay hướng dẫn, quy trình đúng khi di chuyển phương tiện sau tai nạn trên đường cao tốc nếu không có thương tích hay tử vong là gì?
Đáp án: Di chuyển mỗi phương tiện ra khỏi làn đường chính vào lề đường nếu có thể lái an toàn. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng phương tiện nên được di chuyển vào lề đường để giải phóng làn đường chính khi không có thương tích và phương tiện vẫn có thể lái được.
North Carolina Driver's Handbook, trang 80 (bản dịch): “Nếu tai nạn xảy ra trên làn đường chính, dốc, lề đường, dải phân cách hoặc khu vực lân cận của đường cao tốc và không có thương tích hay tử vong, mỗi phương tiện cần được di chuyển ra khỏi làn đường chính vào lề đường, với điều kiện phương tiện đó có thể tự lái một cách an toàn mà không gây thêm hư hại cho xe, các phương tiện khác hoặc mặt đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the crash occurred on a main lane, ramp, shoulder, median or adjacent area of the highway and there are no injuries or fatalities, each vehicle should be moved out of the travel lane onto the shoulder of the road provided it can be driven safely under its own power and without causing further damage to the vehicle, other traffic or the roadway.”
17. Ai đủ điều kiện làm người giám sát lái xe cho người sở hữu Giấy phép Hạn chế Cấp độ Hai?
Đáp án: Cha mẹ, ông bà, người giám hộ, hoặc một người có trách nhiệm được cha mẹ hoặc người giám hộ chấp thuận. Văn bản định nghĩa người giám sát đủ điều kiện là cha mẹ, ông bà, người giám hộ, hoặc người có trách nhiệm được chấp thuận, phân biệt họ với hành khách hoặc bạn bè thông thường.
North Carolina Driver's Handbook, trang 15 (bản dịch): “Người giám sát phải là cha mẹ, ông bà hoặc người giám hộ của người sở hữu giấy phép, hoặc một người có trách nhiệm được cha mẹ hoặc người giám hộ chấp thuận.”Văn bản gốc tiếng Anh“A supervising driver must be a parent, grandparent or guardian of the permit/license holder, or a responsible person approved by the parent or guardian.”
18. Tài xế phải đi bao xa quanh vòng xuyến để quay đầu xe?
Đáp án: Trọn một vòng. Văn bản liệt kê các khoảng cách cụ thể cho các lối ra, nêu rõ rằng cần đi trọn một vòng để quay đầu xe.
North Carolina Driver's Handbook, trang 61 (bản dịch): “Đi trọn một vòng để quay đầu xe”Văn bản gốc tiếng Anh“Full circle to make a U-turn”
19. Trên loại đường cao tốc nào việc vượt xe chỉ được thực hiện ở làn giữa?
Đáp án: Đường cao tốc ba làn. Sổ tay quy định rằng trên đường cao tốc ba làn, chỉ được phép vượt ở làn giữa khi làn đó được đánh dấu cho phép vượt.
North Carolina Driver's Handbook, trang 57 (bản dịch): “Trên đường cao tốc ba làn, bạn không được vượt trừ khi ở làn giữa, và chỉ khi làn giữa được đánh dấu cho phép vượt theo hướng của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“On three-lane highways, you must not pass except in the center lane, and then only where the center lane is marked for passing in your direction.”
20. Yêu cầu về cường độ chịu tải cho mỗi dây an toàn dùng để cố định trẻ em trên thùng xe mở của xe bán tải theo các ngoại lệ được liệt kê là bao nhiêu?
Đáp án: Không dưới 5.000 pound. Ngoại lệ về việc cố định trẻ em trên thùng xe mở yêu cầu dây an toàn có cường độ chịu tải không dưới 5.000 pound.
North Carolina Driver's Handbook, trang 48 (bản dịch): “Nếu trẻ được cố định hoặc giữ chặt bằng dây an toàn được sản xuất tuân thủ Tiêu chuẩn An toàn Xe Cơ giới Liên bang Số 208, được lắp đặt để chịu tải không dưới 5.000 pound cho mỗi dây và thuộc loại được Ủy viên phê duyệt;”Văn bản gốc tiếng Anh“If the child is secured or restrained by a seat belt manufactured in compliance with Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 208, installed to support a load strength of not less than 5,000 pounds for each belt, and of a type approved by the Commissioner;”