20 câu hỏi từ sổ tay Oklahoma driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Thủ tục đúng cho vị trí vô-lăng khi chờ rẽ trái là gì?
Đáp án: Chờ cho đến khi chắc chắn có thể hoàn thành cú rẽ rồi mới xoay bánh xe. Văn bản khuyên chờ xoay bánh xe để tránh bị đẩy vào luồng xe ngược chiều nếu bị đâm từ phía sau.
Oklahoma driver handbook, trang 36 (bản dịch): “Chờ cho đến khi chắc chắn có thể hoàn thành cú rẽ rồi mới xoay bánh xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Wait until you are sure you can complete the turn before turning the wheels.”
2. Khi nào được phép vượt bên phải theo văn bản đã cho?
Đáp án: Khi xe phía trước đang rẽ trái hoặc sắp rẽ trái. Đoạn trích liệt kê các điều kiện cụ thể để vượt bên phải, bao gồm khi xe dẫn đầu đang rẽ trái.
Oklahoma driver handbook, trang 35 (bản dịch): “Xe phía trước bạn đang rẽ trái hoặc sắp rẽ trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“The vehicle in front of you is making or about to make a left turn.”
3. Trẻ em phải ngồi trong hệ thống ghế an toàn hướng về phía sau trong bao lâu?
Đáp án: Cho đến khi trẻ được 2 tuổi hoặc đạt giới hạn của nhà sản xuất. Quy định nêu rõ phải sử dụng ghế hướng về phía sau cho đến khi trẻ được 2 tuổi hoặc vượt quá giới hạn cân nặng hoặc chiều cao cụ thể do nhà sản xuất đặt ra.
Oklahoma driver handbook, trang 17 (bản dịch): “Hệ thống ghế an toàn cho trẻ em phải hướng về phía sau cho đến khi trẻ được 2 tuổi hoặc đạt giới hạn cân nặng hoặc chiều cao của hệ thống theo quy định của nhà sản xuất.”Văn bản gốc tiếng Anh“The child passenger restraint system must be rear-facing until the child reaches 2 years of age or until the child reaches the weight or height limit of the system as allowed by the manufacturer.”
4. Đặc quyền vận hành xe cơ giới tại Oklahoma được cấp trong điều kiện nào?
Đáp án: Chỉ dành cho những người có thể chứng minh họ có kiến thức và khả năng vận hành xe một cách an toàn. Sổ tay nêu rõ rằng đặc quyền cấp giấy phép phụ thuộc vào việc chứng minh cả kiến thức và khả năng lái xe an toàn.
Oklahoma driver handbook, trang 2 (bản dịch): “Đặc quyền này chỉ được cấp cho những người có thể chứng minh họ có kiến thức và khả năng vận hành xe một cách an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“This privilege is granted only to people who can show they have the knowledge and the ability to operate their vehicles safely.”
5. Hậu quả của việc lạm dụng đặc quyền lái xe tại Oklahoma là gì?
Đáp án: Có thể dẫn đến việc mất Giấy phép Lái xe Oklahoma của bạn. Văn bản liên kết trực tiếp việc lạm dụng đặc quyền lái xe với khả năng mất giấy phép lái xe.
Oklahoma driver handbook, trang 2 (bản dịch): “Việc lạm dụng đặc quyền có thể dẫn đến mất Giấy phép Lái xe Oklahoma của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Abuse of the privilege may result in the loss of your Oklahoma Driver License.”
6. Người lái xe số sàn nên xử lý như thế nào khi đến gần biển báo hoặc đèn tín hiệu dừng?
Đáp án: Nhấp nháy đèn phanh để báo hiệu cho xe phía sau, sau đó chuyển sang số thấp hơn. Đoạn trích nêu rõ quy trình cụ thể cho hộp số sàn bao gồm việc báo hiệu và hạ số trước khi dừng lại.
Oklahoma driver handbook, trang 43 (bản dịch): “Trước tiên, nhấp nháy đèn phanh để báo hiệu cho xe phía sau, sau đó chuyển sang số thấp hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“First, flash your brake lights to signal the car behind you, then shift down to a lower gear.”
7. Khi nào được phép rẽ phải khi đèn đỏ?
Đáp án: Sau khi dừng hẳn, trừ khi có biển báo cấm. Quy định nêu rõ tài xế phải dừng hẳn trước khi rẽ phải khi đèn đỏ, với điều kiện không có biển báo cấm.
Oklahoma driver handbook, trang 26 (bản dịch): “Sau khi dừng hẳn, bạn có thể rẽ phải khi đèn đỏ và rẽ trái từ đường một chiều sang đường một chiều, trừ khi có biển báo cấm rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“After coming to a complete stop, you may turn right on red and you may turn left from a one-way street into a one-way street unless there are signs forbidding the turn.”
8. Thủ tục đúng khi gặp biển báo 'Quiet Zone' tại điểm giao cắt đường sắt là gì?
Đáp án: Tàu không hú còi trong quá trình vận hành bình thường. Văn bản định nghĩa Quiet Zone là khu vực mà tàu không hú còi trong quá trình vận hành bình thường.
Oklahoma driver handbook, trang 23 (bản dịch): “Tàu không hú còi trong quá trình vận hành bình thường”Văn bản gốc tiếng Anh“Trains will not sound horns during normal operation”
9. Tại ngã tư có biển dừng cho cả bốn hướng, nếu hai xe đến cùng lúc, tài xế nào được ưu tiên?
Đáp án: Tài xế bên trái nhường đường cho tài xế bên phải. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng khi hai xe đến cùng lúc, tài xế bên trái nhường đường cho tài xế bên phải.
Oklahoma driver handbook, trang 29 (bản dịch): “Khi hai xe đến cùng lúc, tài xế bên trái nhường đường cho tài xế bên phải, như hình minh họa.”Văn bản gốc tiếng Anh“When two vehicles approach at the same time, the driver on the left yields to the driver on the right, as shown.”
10. Quy trình đúng khi lái xe qua rào chắn đường sắt đã hạ xuống là gì?
Đáp án: Dừng lại phía sau rào chắn và chờ cho đến khi nó được nâng lên. Quy định nêu rõ tài xế phải dừng lại phía sau rào chắn đã hạ xuống và chờ cho đến khi rào chắn được nâng lên, thay vì lái xe vòng qua.
Oklahoma driver handbook, trang 57 (bản dịch): “Nếu rào chắn đã hạ xuống, hãy dừng lại phía sau rào chắn. Việc lái xe xuyên qua rào chắn đã hạ xuống là vi phạm pháp luật.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the gates are down, stop behind the gate. It’s against the law to drive through lowered gates.”
11. Bạn nên làm gì khi nhường đường cho người đi bộ khiếm thị?
Đáp án: Nhường đường cho họ nếu họ cầm gậy trắng hoặc gậy crôm hoặc đang dùng chó dẫn đường. Sổ tay hướng dẫn chỉ thị người lái xe nhường đường cụ thể cho người đi bộ khiếm thị được nhận diện qua các dấu hiệu trực quan này.
Oklahoma driver handbook, trang 50 (bản dịch): “Nhường đường cho người đi bộ khiếm thị cầm gậy trắng hoặc gậy crôm hoặc đang dùng chó dẫn đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Yield to blind pedestrians carrying a white or chrome cane or using a guide dog.”
12. Tại sao đường thường rất trơn ngay sau khi mưa bắt đầu?
Đáp án: Những giọt mưa đầu tiên làm bong mỡ và bụi bẩn tích tụ, tạo thành lớp trơn trượt. Văn bản giải thích rằng lượng mưa ban đầu làm nổi bọt mỡ và bụi bẩn tích tụ lên bề mặt, tạo thành một lớp trơn trượt.
Oklahoma driver handbook, trang 44 (bản dịch): “Những giọt mưa đầu tiên làm lỏng mỡ và bụi bẩn tích tụ trên mặt đường, phủ lên đó một lớp màng trơn trượt khiến việc lái xe trở nên rất nguy hiểm.”Văn bản gốc tiếng Anh“The first few drops loosen built-up grease and dirt on the road surface, covering it with a slippery film that makes driving very dangerous.”
13. Nhân viên quân đội đóng quân ngoài Oklahoma phải chờ bao lâu để gia hạn giấy phép sau khi trở lại bang?
Đáp án: Trong vòng 60 ngày. Sổ tay quy định rõ rằng quân nhân có thời gian ân hạn 60 ngày sau khi trở về Oklahoma để gia hạn giấy phép.
Oklahoma driver handbook, trang 13 (bản dịch): “Quân nhân đóng quân ngoài Oklahoma không cần gia hạn cho đến 60 ngày sau khi họ trở về Oklahoma”Văn bản gốc tiếng Anh“Military personnel stationed outside Oklahoma do not have to renew until 60 days after they return to Oklahoma”
14. Đâu là lý do hợp lệ để hủy giấy phép liên quan đến thông tin trên thẻ?
Đáp án: Xuất trình giấy phép có thông tin bị sửa đổi về ngày sinh hoặc ngày hết hạn. Văn bản quy định rằng việc sở hữu giấy phép có thông tin cá nhân bị sửa đổi như ngày sinh là cơ sở để hủy giấy phép.
Oklahoma driver handbook, trang 69 (bản dịch): “Xuất trình hoặc cho phép xuất trình hoặc sở hữu giấy phép hoặc thẻ căn cước được cấp cho bạn có thông tin bị sửa đổi về ngày sinh, ngày hết hạn, giới tính, chiều cao, màu mắt, cân nặng hoặc số thẻ giấy phép.”Văn bản gốc tiếng Anh“Display or cause or permit to be displayed or possess a license or identification card issued to you that has altered information for the date of birth, expiration date, sex, height, eye color, weight or license card number.”
15. Vạch vàng liền trong làn đường của bạn có ý nghĩa gì về việc vượt xe?
Đáp án: Không vượt; chỉ cắt ngang vạch khi rẽ trái. Đoạn trích nêu rõ vạch vàng liền nghĩa là không được vượt, và chỉ được cắt ngang vạch giữa khi rẽ trái.
Oklahoma driver handbook, trang 27 (bản dịch): “VẠCH VÀNG LIỀN TRONG LÀN CỦA BẠN: KHÔNG VƯỢT Đường hai chiều hai làn. Không vượt theo cả hai hướng. Chỉ cắt ngang vạch giữa khi rẽ trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“YELLOW SOLID LINE IN YOUR LANE: DO NOT PASS Two-lane, two-way traffic. No passing in either direction. Cross the center line only to turn left.”
16. Loại biển báo nào cung cấp thông tin về trạm xăng, nhà hàng và nhà nghỉ?
Đáp án: Biển báo dịch vụ màu xanh dương. Văn bản gán màu xanh dương cụ thể cho các biển báo hướng dẫn tài xế đến các tiện ích như nhà hàng và nhà nghỉ.
Oklahoma driver handbook, trang 25 (bản dịch): “BIỂN BÁO DỊCH VỤ MÀU XANH DƯƠNG cung cấp thông tin và chỉ dẫn về các tiện ích. Chúng cho biết vị trí của trạm xăng, nhà hàng và nhà nghỉ.”Văn bản gốc tiếng Anh“BLUE SERVICE SIGNS give information and directions about facilities. They show where service stations, restaurants and motels are available.”
17. Hậu quả được nêu ra khi cho mượn giấy phép lái xe hoặc thẻ căn cước của bạn cho người khác là gì?
Đáp án: Giấy phép của bạn có thể bị hủy. Sổ tay liệt kê việc cho mượn giấy phép lái xe cho người khác là một vi phạm có thể dẫn đến việc hủy giấy phép.
Oklahoma driver handbook, trang 69 (bản dịch): “Thẻ căn cước hoặc giấy phép lái xe của bạn có thể bị hủy nếu bạn: ■ Cho mượn giấy phép hoặc thẻ căn cước của mình cho bất kỳ người nào khác hoặc cố ý cho phép người khác sử dụng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Your ID card or driver license may be canceled if you: ■ Loan your license or identification card to any other person or knowingly permit another to use it.”
18. Theo sổ tay, người mù màu nhận biết trạng thái đèn giao thông bằng cách nào?
Đáp án: Bằng vị trí của các đèn. Văn bản nêu rõ rằng người mù màu dựa vào vị trí dọc của đèn để xác định màu sắc.
Oklahoma driver handbook, trang 26 (bản dịch): “Người mù màu nhận biết màu sắc dựa vào vị trí của đèn: Đỏ ở trên— Vàng ở giữa— Xanh lá ở dưới.”Văn bản gốc tiếng Anh“Color-blind people know the color by the position of the lights: Red on top— Yellow in the middle— Green on the bottom.”
19. Khi đỗ xe hướng lên dốc mà không có lề đường, bạn nên xoay bánh xe theo hướng nào?
Đáp án: Mạnh sang phải. Sổ tay hướng dẫn quy định xoay bánh xe mạnh sang phải khi hướng lên dốc mà không có lề đường để đảm bảo xe trôi ra xa dòng giao thông nếu bị dịch chuyển.
Oklahoma driver handbook, trang 48 (bản dịch): “Hướng lên dốc, không có lề đường—Xoay bánh xe mạnh sang phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“Facing uphill, without a curb—Turn your wheels sharply to the right.”
20. Nếu xe phía sau bám sát và nháy đèn pha hoặc giảm tốc độ không hiệu quả, sổ tay hướng dẫn khuyên bạn nên làm gì?
Đáp án: Tấp vào lề, dừng lại và nhường đường cho xe phía sau. Sổ tay hướng dẫn khuyên nên tấp vào lề và dừng lại để nhường đường cho xe phía sau nếu các cách khác không hiệu quả.
Oklahoma driver handbook, trang 45 (bản dịch): “Nếu các biện pháp này không hiệu quả, hãy tấp vào lề, dừng lại và nhường đường cho xe phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“If these tactics fail, pull over, stop and let the tailgater pass.”