20 câu hỏi từ sổ tay Oregon driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khi nào cần bật đèn pha theo văn bản được cung cấp?
Đáp án: Từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc và bất cứ khi nào tầm nhìn bị hạn chế đối với người hoặc xe cách đó 1.000 feet. Đoạn trích nêu rõ hai điều kiện sử dụng đèn pha: giữa lúc mặt trời lặn và mặt trời mọc, hoặc khi tầm nhìn bị hạn chế trong phạm vi 1.000 feet.
Oregon driver handbook, trang 84 (bản dịch): “Phải bật đèn pha từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc. Đèn cũng phải bật bất cứ khi nào điều kiện khiến việc nhìn thấy người hoặc xe cách đó 1.000 feet trở nên khó khăn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Headlights must be turned on from sunset to sunrise. Lights also must be on at any time conditions make it difficult to see people or vehicles 1,000 feet ahead.”
2. Trong điều kiện nào bạn KHÔNG cần dừng lại nhường đường cho người đi bộ tại vạch qua đường?
Đáp án: Khi người đi bộ ở phía bên kia của đảo an toàn. Các quy định nêu rõ tài xế không cần dừng lại nếu người đi bộ ở phía đối diện của đảo an toàn so với làn đường của tài xế.
Oregon driver handbook, trang 55 (bản dịch): “Bạn không cần dừng lại nếu người đi bộ đang ở vạch qua đường phía bên kia đảo an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“You are not required to stop if the pedestrian is in a crosswalk on the other side of a safety island.”
3. Trong trường hợp nào tài xế được phép vượt vạch giữa trong khu vực cấm vượt?
Đáp án: Khi phía bên phải đường bị chặn. Văn bản nêu rõ rằng việc vượt qua vạch kẻ giữa đường trong khu vực cấm vượt chỉ được phép khi phía bên phải đường bị chặn hoặc khi rẽ trái.
Oregon driver handbook, trang 40 (bản dịch): “Bạn chỉ được phép vượt qua vạch kẻ giữa đường trong khu vực cấm vượt nếu phía bên phải đường bị chặn hoặc khi bạn đang rẽ trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may cross the center line in a no-passing zone only if the right side of the road is blocked or if you are turning left.”
4. Khi lái xe phía sau một phương tiện lớn đang dừng và chuẩn bị khởi động, bạn nên làm gì?
Đáp án: Không nên tiến quá sát phía sau phương tiện đó. Sổ tay hướng dẫn khuyến nghị giữ khoảng cách vì các phương tiện lớn có thể lùi nhẹ khi bắt đầu di chuyển.
Oregon driver handbook, trang 61 (bản dịch): “Không nên tiến quá sát phía sau một phương tiện lớn đang dừng vì nó có thể lùi nhẹ khi bắt đầu khởi động.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not pull up too close behind a stopped large vehicle as it may roll back slightly when starting forward.”
5. Theo sổ tay, tại sao việc nghe rõ âm thanh khi lái xe lại quan trọng?
Đáp án: Để nhận biết sự thay đổi của mặt đường, lỗi động cơ và xe cứu thương đang đến gần. Đoạn trích liệt kê các tín hiệu âm thanh cụ thể—tiếng lốp báo hiệu thay đổi mặt đường, tiếng động cơ báo lỗi và còi xe cứu thương—là những lý do thiết yếu để duy trì khả năng nghe khi lái xe.
Oregon driver handbook, trang 90 (bản dịch): “Sự thay đổi trong âm thanh từ lốp xe cảnh báo bạn về sự thay đổi của mặt đường. Sự khác biệt trong tiếng động cơ có thể báo hiệu một vấn đề. Âm thanh cũng giúp bạn biết khi nào có xe khác ở điểm mù. Việc nghe thấy xe cứu thương đang đến gần là rất quan trọng.”Văn bản gốc tiếng Anh“A change in the sound coming from your tires warns you of road surface changes. A difference in the sound of your engine may warn you of a problem. Sound also can tell you when another vehicle may be in your blind spot. It is important to be able to hear an approaching emergency vehicle.”
6. Cần làm gì khi xe cứu thương đang tiến đến vòng xuyến?
Đáp án: Không vào vòng xuyến; tấp vào lề phải và nhường cho các xe khác rời khỏi ngã tư. Văn bản hướng dẫn tài xế tránh vào vòng xuyến, tấp vào lề phải và nhường cho xe hiện hữu rời khỏi khu vực để xe cứu thương có thể lưu thông qua vòng xuyến.
Oregon driver handbook, trang 52 (bản dịch): “Không vào vòng xuyến khi xe cứu thương đang tiến đến. Hãy tấp vào lề phải. Nhường cho các xe khác rời khỏi ngã tư để xe cứu thương có thể lưu thông qua vòng xuyến.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not enter a roundabout when emergency vehicles are approaching. Pull over to the right. Allow other vehicles to clear the intersection so the emergency vehicles can move through the roundabout.”
7. Tài xế nên làm gì với hệ thống kiểm soát hành trình khi lái xe trong điều kiện đường ướt?
Đáp án: Không sử dụng kiểm soát hành trình. Sổ tay nêu rõ rằng không nên sử dụng kiểm soát hành trình khi đường ướt.
Oregon driver handbook, trang 85 (bản dịch): “Không sử dụng kiểm soát hành trình trong điều kiện đường ướt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not use cruise control in wet conditions.”
8. Khoảng cách tối thiểu mà tài xế nên bật xi-nhan trước khi rẽ hoặc chuyển làn khi đang lưu thông là bao nhiêu?
Đáp án: 100 feet. Sổ tay quy định rằng tài xế phải bật xi-nhan ít nhất 100 feet trước khi rẽ hoặc chuyển làn khi đang lưu thông.
Oregon driver handbook, trang 46 (bản dịch): “Nếu xe của bạn đang lưu thông, hãy bật xi-nhan ít nhất 100 feet trước khi rẽ hoặc chuyển làn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your vehicle is moving in traffic, use your turn signal at least 100 feet before the turn or lane change.”
9. Khi nào được phép đỗ xe trên lề đường cao tốc?
Đáp án: Nếu xe đang lưu thông có đủ chỗ để đi qua. Được phép đỗ xe trên lề đường chỉ khi không cản trở xe đang lưu thông, đảm bảo còn đủ chỗ cho các phương tiện khác.
Oregon driver handbook, trang 79 (bản dịch): “Nếu cần thiết, bạn có thể đỗ xe trên lề đường cao tốc nếu xe đang lưu thông có đủ chỗ để đi qua.”Văn bản gốc tiếng Anh“If necessary, you may park a vehicle on the shoulder of a highway if passing traffic has enough room to get by.”
10. Nếu bỏ lỡ lối ra mong muốn trên đường cao tốc, bạn nên làm gì?
Đáp án: Đi đến lối ra tiếp theo. Văn bản khuyên nên tiếp tục đến lối ra tiếp theo thay vì dừng lại hoặc lùi xe trên đường cao tốc.
Oregon driver handbook, trang 43 (bản dịch): “Nếu bỏ lỡ lối ra, hãy đi đến lối ra tiếp theo.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you miss your exit, go to the next one.”
11. Nếu tài xế nhận thấy mình đang ở sai làn để rẽ khi đã đến giao lộ, sổ tay hướng dẫn khuyên điều gì?
Đáp án: Đi đến giao lộ tiếp theo. Văn bản khuyên nên đi đến giao lộ tiếp theo thay vì đổi làn gấp gáp vào phút chót để tránh va chạm.
Oregon driver handbook, trang 47 (bản dịch): “Nếu bạn đang ở giao lộ và sai làn để rẽ, hãy đi đến giao lộ tiếp theo.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are at an intersection and in the wrong lane to turn, go to the next intersection.”
12. Khoảng cách tối thiểu phải dừng từ đường ray gần nhất là bao nhiêu nếu không có vạch dừng tại điểm giao cắt đường sắt?
Đáp án: 15 feet. Câu hỏi mẫu chỉ ra rằng khoảng cách dừng yêu cầu là 15 feet khi không có vạch dừng.
Oregon driver handbook, trang 75 (bản dịch): “Nếu bạn phải dừng tại điểm giao cắt đường sắt và không có vạch dừng, bạn phải dừng cách đường ray gần nhất ít nhất ___ feet. a. 15”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are required to stop at a railroad crossing and there is no stop line, you must stop at least ___ feet from the nearest rail. a. 15”
13. Tài xế nên làm gì khi xe khác bắt đầu vượt?
Đáp án: Giữ bên phải và điều chỉnh tốc độ để giúp xe kia quay về làn. Sổ tay khuyên giữ bên phải và điều chỉnh tốc độ để tạo điều kiện cho xe vượt quay về làn, lưu ý rõ không dùng đèn hay tay để báo hiệu.
Oregon driver handbook, trang 41 (bản dịch): “Khi xe khác bắt đầu vượt, hãy giữ bên phải. Bạn có thể giúp xe kia vượt an toàn bằng cách quan sát xe ngược chiều và điều chỉnh tốc độ để xe đó quay về làn bên phải càng sớm càng tốt.”Văn bản gốc tiếng Anh“When another driver starts to pass, stay to the right. You can help the other driver pass you safely by checking oncoming traffic and adjusting your speed to let the vehicle move back into the right lane as soon as possible.”
14. Tài xế cần thực hiện hành động gì trước khi vào vòng xuyến?
Đáp án: Nhường đường cho xe trong vòng xuyến cũng như xe đang rời khỏi vòng xuyến. Sổ tay nêu rõ tài xế phải nhường đường cho xe đã ở trong và đang rời khỏi vòng xuyến trước khi nhập vào dòng chảy giao thông.
Oregon driver handbook, trang 51 (bản dịch): “Trước khi vào vòng xuyến, bạn phải nhường đường cho xe ở trong cũng như xe đang rời khỏi vòng xuyến. Chờ khoảng trống và nhập vào dòng xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Before you enter the roundabout, you must yield to traffic inside as well as exiting the roundabout. Wait for a gap and merge into traffic.”
15. Giới hạn tốc độ bắt buộc trong khu vực trường học là bao nhiêu khi đèn vàng trên biển báo tốc độ trường học nhấp nháy?
Đáp án: 20 mph. Đoạn trích nêu rõ giới hạn tốc độ giảm trong khu vực trường học được chỉ định là 20 mph.
Oregon driver handbook, trang 57 (bản dịch): “Khu vực tốc độ trường học là nơi áp dụng tốc độ giảm còn 20 mph và được xác định bởi các biển báo tốc độ trường học.”Văn bản gốc tiếng Anh“A school speed zone is an area where a reduced speed of 20 mph applies and is defined by school speed signs.”
16. Mũi tên vàng nhấp nháy báo hiệu điều gì cho tài xế khi rẽ?
Đáp án: Bạn có thể thực hiện hướng mũi tên nhưng phải nhường đường cho người đi bộ và xe ngược chiều. Văn bản nêu rõ rằng dù được phép di chuyển, tài xế vẫn phải nhường đường cho người đi bộ và xe ngược chiều đang có đèn xanh ổn định.
Oregon driver handbook, trang 24 (bản dịch): “Mũi tên vàng nhấp nháy nghĩa là bạn có thể rẽ theo hướng mũi tên, nhưng trước tiên phải nhường đường cho người đi bộ và xe ngược chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“A flashing yellow arrow means that you may make the movement indicated by the arrow, but first you must yield to pedestrians and oncoming traffic.”
17. Theo sổ tay hướng dẫn, tài xế nên kiểm tra điểm mù như thế nào trước khi đổi làn?
Đáp án: Nhìn qua vai về phía hướng đổi làn. Văn bản hướng dẫn rõ ràng tài xế nên nhìn qua vai về phía hướng đổi làn để kiểm tra điểm mù, thay vì chỉ dựa vào gương.
Oregon driver handbook, trang 38 (bản dịch): “Nhìn qua vai trái nếu bạn rẽ trái. Nhìn qua vai phải nếu bạn rẽ phải để xem có xe nào không.”Văn bản gốc tiếng Anh“Glance over your left shoulder if you are moving left. Glance over your right shoulder if you are moving right so you can see if there are any vehicles.”
18. Giới hạn tốc độ trong khu vực trường học tại Oregon là bao nhiêu?
Đáp án: 20 dặm/giờ. Văn bản liệt kê 'Trong khu vực trường học' thuộc nhóm giới hạn tốc độ 20 dặm/giờ, khác với giới hạn 15 mph cho ngõ hẻm hoặc 25 mph cho khu dân cư.
Oregon driver handbook, trang 27 (bản dịch): “20 dặm/giờ • Tại bất kỳ khu vực thương mại nào. • Trong khu vực trường học.”Văn bản gốc tiếng Anh“20 Miles Per Hour • In any business district. • Within a school speed zone.”
19. Khi lái xe qua khu vực thi công trên đường cao tốc, bạn nên chuẩn bị tâm lý về cấu hình làn đường như thế nào?
Đáp án: Có thể có ít làn hơn, hẹp hơn hoặc mới. Văn bản lưu ý rằng các khu vực thi công trên đường cao tốc có thể thay đổi số lượng và chiều rộng làn đường, đòi hỏi người lái phải điều chỉnh theo số lượng ít hơn hoặc làn hẹp hơn.
Oregon driver handbook, trang 68 (bản dịch): “Có thể có ít làn hơn, hẹp hơn hoặc mới.”Văn bản gốc tiếng Anh“There may be fewer, narrow or new lanes.”
20. Tài xế nên xử lý thế nào khi một chiếc xe đạp đã nhập vào dòng chảy giao thông bên trong vòng xuyến?
Đáp án: Nhường toàn bộ làn đường cho xe đạp và không vượt qua. Đoạn trích dẫn quy định rằng tài xế phải nhường toàn bộ làn đường cho xe đạp và cấm vượt xe đạp bên trong vòng xuyến.
Oregon driver handbook, trang 51 (bản dịch): “Nhường toàn bộ làn đường cho người đi xe đạp đã nhập vào dòng chảy giao thông. Không vượt người đi xe đạp bên trong vòng xuyến.”Văn bản gốc tiếng Anh“Allow people riding bicycles that have merged into traffic the full travel lane. Do not pass a person riding a bicycle within the roundabout.”