20 câu hỏi từ sổ tay Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Một tài xế bình thường, không bị phân tâm, bỏ sót sự kiện quan trọng trên đường bao nhiêu phần trăm thời gian?
Đáp án: Ba phần trăm thời gian. Văn bản chỉ ra rằng một tài xế bình thường, không bị phân tâm, bỏ lỡ các sự kiện quan trọng trên đường trong 3% thời gian.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 36 (bản dịch): “Nghiên cứu cho thấy một tài xế bình thường, không bị phân tâm, không nhận ra một sự kiện quan trọng trên đường, chẳng hạn như lỗi của tài xế khác, trong ba (3) phần trăm thời gian.”Văn bản gốc tiếng Anh“Research has found a normal, undistracted driver fails to notice an important road event such as another driver making a mistake, three (3) percent of the time.”
2. Tại sao mặt đường được coi là trơn trượt hơn ở khoảng 32° Fahrenheit khi mưa hoặc mưa tuyết rơi xuống?
Đáp án: Vì một lớp nước mỏng hình thành trên bề mặt băng. Văn bản giải thích rằng sự kết hợp giữa nước đọng trên băng tạo ra bề mặt trơn trượt hơn so với chỉ có băng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 45 (bản dịch): “Ngoài ra, rất nguy hiểm ở khoảng 32° Fahrenheit, khi mưa hoặc mưa tuyết rơi xuống — một lớp nước mỏng trên bề mặt băng trơn trượt hơn so với chỉ có băng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Also, it is extremely dangerous near 32° (Fahrenheit), when precipitation turns to rain or sleet — a thin layer of water on top of ice is more slippery than ice alone.”
3. Theo Hệ thống Điểm Pennsylvania, ngưỡng điểm cụ thể nào khiến PennDOT bắt đầu thực hiện biện pháp khắc phục trên hồ sơ lái xe?
Đáp án: Sáu điểm. Trích đoạn nêu rõ rằng biện pháp khắc phục bắt đầu khi hồ sơ đạt từ sáu điểm trở lên.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 83 (bản dịch): “PennDOT bắt đầu áp dụng biện pháp khắc phục khi hồ sơ lái xe đạt từ sáu (6) điểm trở lên.”Văn bản gốc tiếng Anh“PennDOT begins to take corrective action when a driving record reaches six (6) or more points.”
4. Mũi tên hướng xuống kèm theo biển báo Trường học chỉ báo điều gì?
Đáp án: Bạn đang ở vạch qua đường của khu vực trường học. Sổ tay nêu rằng mũi tên hướng xuống trên biển báo Trường học đánh dấu vị trí vạch qua đường của khu vực trường học.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 21 (bản dịch): “Nếu biển báo kèm theo mũi tên hướng xuống, điều đó có nghĩa là bạn đang ở vạch qua đường của khu vực trường học.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the sign is accompanied by a downward-pointing arrow, it means you are at the school zone crosswalk.”
5. Điều nào sau đây đúng về người đi xe đạp trong vòng xuyến?
Đáp án: Họ có thể chọn hoạt động như một phương tiện hoặc người đi bộ. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng người đi xe đạp có thể chọn hành xử như phương tiện hoặc người đi bộ trong môi trường vòng xuyến.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 54 (bản dịch): “Người đi xe đạp có thể chọn hoạt động như một phương tiện hoặc người đi bộ khi sử dụng vòng xuyến.”Văn bản gốc tiếng Anh“Bicyclists have the option to function as a vehicle or pedestrian when using a roundabout.”
6. Theo sổ tay, tại sao người lái xe nên dùng đèn cốt thay vì đèn pha trong điều kiện sương mù?
Đáp án: Đèn pha chiếu ánh sáng lên trên vào sương mù, phản xạ ngược lại và gây chói mắt. Văn bản nêu rõ đèn pha gây chói mắt do phản xạ ánh sáng ngược lại vào mắt người lái, trong khi đèn cốt giúp người khác nhìn thấy xe mà không gặp vấn đề này.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 46 (bản dịch): “Không sử dụng đèn pha. Đèn pha chiếu ánh sáng lên trên vào sương mù, phản xạ ngược lại vào mắt bạn, gây chói mắt và khiến bạn khó nhìn thấy phía trước hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not use your high beams. They direct their light up and into the fog, which bounces the light back into your eyes, creating glare and making it even harder for you to see ahead.”
7. Theo sổ tay, khoảng cách dừng tối thiểu cần thiết cho một xe tải đầy tải chạy với tốc độ 65 mph trên đường khô ráo, thoáng đãng là bao nhiêu?
Đáp án: 600 feet. Văn bản nêu rõ rằng xe tải đầy tải cần tối thiểu 600 feet để dừng trong các điều kiện cụ thể này, so với 400 feet đối với xe con.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 62 (bản dịch): “Một xe tải đầy tải với lốp tốt và phanh được điều chỉnh đúng cách, chạy với tốc độ 65 mph trên đường khô ráo, thoáng đãng, cần tối thiểu 600 feet để dừng hẳn”Văn bản gốc tiếng Anh“A loaded truck with good tires and properly adjusted brakes, traveling at 65 mph on a clear, dry roadway, requires a minimum of 600 feet to come to a complete stop”
8. Một người mới chuyển đến Pennsylvania và có bằng lái xe hợp lệ từ một bang khác hoặc Canada phải chờ bao lâu trước khi lấy bằng lái xe Pennsylvania?
Đáp án: Trong vòng 60 ngày sau khi chuyển đến. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng cư dân mới có giấy phép lái xe từ bang khác phải lấy giấy phép lái xe Pennsylvania trong vòng 60 ngày.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 7 (bản dịch): “Những người mới chuyển đến Pennsylvania và đang thiết lập nơi cư trú tại Pennsylvania - nếu bạn có giấy phép lái xe hợp lệ từ một bang khác hoặc Canada, bạn phải lấy giấy phép lái xe Pennsylvania trong vòng 60 ngày sau khi chuyển đến và nộp lại giấy phép lái xe cũ.”Văn bản gốc tiếng Anh“People who just moved into Pennsylvania and are establishing Pennsylvania residency - if you hold a valid driver’s license from another state or Canada, you must get a Pennsylvania driver’s license within 60 days after moving to Pennsylvania and surrender your out-of-state driver’s license.”
9. Nếu chân ga bị kẹt, bạn nên làm gì ngay lập tức nếu gõ nhẹ vào bàn đạp không giúp nó nhả ra?
Đáp án: Chuyển sang số trung gian ngay lập tức và dùng phanh. Hướng dẫn chỉ rõ nên chuyển sang số trung gian và phanh nếu bàn đạp không bật lại sau khi gõ nhẹ.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 66 (bản dịch): “Chuyển sang số trung gian ngay lập tức và dùng phanh nếu bàn đạp vẫn bị kẹt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Shift to neutral immediately and use the brakes, if the pedal remains stuck.”
10. Biển báo cụ thể nào được xác định là biển báo cảnh báo hình cờ đuôi nheo duy nhất?
Đáp án: No Passing Zone (Vùng không vượt). Sổ tay nêu rõ rằng biển báo No Passing Zone là biển báo duy nhất có hình cờ đuôi nheo trong số các biển báo cảnh báo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 17 (bản dịch): “KHÔNG VƯỢT Đây là biển báo cảnh báo hình cờ duy nhất.”Văn bản gốc tiếng Anh“NO PASSING ZONE This is the only pennant-shaped warning sign.”
11. Khi nào thì nên sử dụng còi theo sổ tay?
Đáp án: Khi bạn nghĩ rằng tài xế hoặc người đi bộ khác không nhìn thấy bạn. Còi được dùng để thu hút sự chú ý ngay lập tức khi tầm nhìn bị hạn chế hoặc khi sắp xảy ra va chạm, không phải để giao tiếp chung.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 48 (bản dịch): “Sử dụng nó khi bạn nghĩ rằng tài xế hoặc người đi bộ khác không nhìn thấy bạn – ví dụ, nếu một đứa trẻ đang bắt đầu chạy ra đường hoặc nếu bạn nghĩ rằng một chiếc xe khác sắp đâm vào bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Use it when you think another driver or a pedestrian does not see you – for example, if a child is beginning to run into the street or if you think another vehicle is about to hit you.”
12. Hình dạng đặc trưng của biển STOP theo sổ tay hướng dẫn là gì?
Đáp án: Hình bát giác (8 cạnh). Văn bản xác định rõ biển STOP có hình bát giác, phân biệt với các hình dạng biển báo khác được đề cập.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 14 (bản dịch): “Biển STOP là biển báo hình bát giác (8 cạnh) duy nhất bạn thấy trên đường cao tốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“The STOP sign is the only octagon-shaped (8-sided) sign you see on the highway.”
13. Khuyến nghị nào về việc đeo kính chỉnh thị lực khi lái xe?
Đáp án: Luôn đeo chúng khi lái xe nếu bạn thường xuyên cần dùng. Tài xế cần kính chỉnh thị lực phải đeo chúng liên tục khi lái xe, và các loại kính như kính râm hoặc kính áp tròng màu không được khuyến khích dùng vào ban đêm.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 36 (bản dịch): “Nếu bạn thường xuyên đeo kính chỉnh thị lực, hãy luôn đeo chúng khi lái xe. Không đeo kính râm hoặc kính áp tròng màu vào ban đêm.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you normally wear corrective lenses, always wear them while driving. Do not wear sunglasses or tinted contact lenses at night.”
14. Sổ tay khuyên người lái xe xử lý tốc độ như thế nào khi đường ướt, trơn trượt hoặc tầm nhìn kém?
Đáp án: Lái xe dưới giới hạn tốc độ ghi trên biển. Đoạn trích dẫn hướng dẫn tài xế giảm tốc độ dưới mức giới hạn khi điều kiện không lý tưởng, ngay cả khi đang chạy trong giới hạn cho phép.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 43 (bản dịch): “Khi đường ướt hoặc trơn trượt, khi tầm nhìn hạn chế hoặc khi điều kiện không hoàn hảo, hãy chạy dưới tốc độ giới hạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“When the road is wet or slippery, when you cannot see well or when anything else makes conditions less than perfect, drive below the posted speed limit.”
15. Tại sao nên giữ khoảng cách an toàn khi theo sau xe cào tuyết?
Đáp án: Bảo vệ xe khỏi hư hỏng do muối, chất lỏng chống đóng băng và hạt chống trượt. Giữ khoảng cách giúp tránh mảnh vụn và hóa chất từ xe cào tuyết bắn vào làm hỏng xe phía sau.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 64 (bản dịch): “Hãy giữ khoảng cách an toàn. Điều này giúp bảo vệ xe bạn khỏi hư hỏng do muối, chất lỏng chống đóng băng và hạt chống trượt từ xe cào tuyết.”Văn bản gốc tiếng Anh“Be sure to follow at a safe distance. This will help protect your vehicle from being damaged by the salt, de-icing liquids and anti-skid pellets thrown from snow plows.”
16. Chủ đề 'Rẽ trái' được liệt kê ở trang nào trong mục lục?
Đáp án: 45, 48, 49. Mục lục liệt kê nhiều số trang (45, 48 và 49) cho chủ đề rẽ trái.
17. Theo luật Đồng ý ngầm của Pennsylvania, khi nào tài xế được coi là đã đồng ý thực hiện xét nghiệm hóa học?
Đáp án: Chỉ bằng việc có giấy phép lái xe tại Pennsylvania. Luật quy định rằng việc sở hữu bằng lái xe tại Pennsylvania đồng nghĩa với sự đồng ý ngầm định đối với việc kiểm tra nồng độ cồn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 86 (bản dịch): “Luật về kiểm tra nồng độ cồn quy định rằng bạn đã đồng ý thực hiện bài kiểm tra này chỉ bằng việc có bằng lái xe tại Pennsylvania.”Văn bản gốc tiếng Anh“The law covering chemical testing says you have agreed to take such a test -- just by being licensed to drive in Pennsylvania.”
18. Khi gặp biển báo "Sharp Left Turn", bạn nên đặt xe như thế nào khi vào cua?
Đáp án: Giữ xe ở giữa làn đường. Văn bản hướng dẫn tài xế giữ xe ở giữa làn đường khi vào cua trái gấp, khác với hướng dẫn khi vào cua phải.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 17 (bản dịch): “Bạn cần giảm tốc độ đáng kể, giữ xe ở giữa làn đường và chuẩn bị vào khúc cua trái gấp.”Văn bản gốc tiếng Anh“You need to slow down substantially, stay in the center of your lane and prepare to navigate through the sharp left turn.”
19. Theo sổ tay, giới hạn tốc độ được công bố đại diện cho điều gì?
Đáp án: Tốc độ an toàn tối đa trong điều kiện đường và thời tiết lý tưởng. Văn bản định nghĩa giới hạn tốc độ được công bố là tốc độ an toàn tối đa chỉ áp dụng khi điều kiện đường và thời tiết lý tưởng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 33 (bản dịch): “Tốc độ an toàn tối đa trong điều kiện đường và thời tiết lý tưởng”Văn bản gốc tiếng Anh“The maximum safe speed under ideal road and weather conditions”
20. Theo sổ tay hướng dẫn, bạn nên điều chỉnh tốc độ như thế nào khi xe tải đang vượt qua xe của bạn?
Đáp án: Giảm tốc độ nhẹ và giữ ổn định. Văn bản hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên giảm nhẹ tốc độ và duy trì ổn định để hỗ trợ tài xế xe tải khi vượt.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 61 (bản dịch): “Bạn sẽ giúp tài xế xe tải dễ dàng hơn nếu giảm nhẹ tốc độ và duy trì tốc độ ổn định.”Văn bản gốc tiếng Anh“You will make it easier for the truck driver if you reduce your speed slightly and then keep your speed steady.”