20 câu hỏi từ sổ tay Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Tỷ lệ tử vong do giao thông tại Mỹ liên quan đến tài xế uống rượu bia là bao nhiêu?
Đáp án: Khoảng 40 phần trăm. Sổ tay nêu rằng khoảng 40 phần trăm tổng số vụ tử vong do giao thông liên quan đến tài xế đã uống rượu bia.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 37 (bản dịch): “Khoảng 40 phần trăm tổng số vụ tử vong do giao thông liên quan đến tài xế uống rượu bia.”Văn bản gốc tiếng Anh“Approximately 40 percent of all traffic deaths involve drinking drivers.”
2. Khoảng cách tối thiểu để đặt biển báo cảnh báo, xe cảnh báo sớm hoặc bảng thông tin biến đổi khi tiến vào khu vực thi công là bao nhiêu?
Đáp án: 200 feet. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng các thiết bị này được đặt cách khu vực thi công tối thiểu 200 feet.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 58 (bản dịch): “Biển báo cảnh báo, xe cảnh báo sớm hoặc bảng thông tin biến đổi có thể được đặt cách khu vực thi công tối thiểu 200 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“Warning signs, advance warning vehicles, or variable message boards may be placed a minimum of 200 feet approaching a work zone.”
3. Khi đỗ xe song song với lề đường, khoảng cách tối đa từ xe của bạn đến lề đường là bao nhiêu?
Đáp án: Không quá 12 inch. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ khi đỗ xe cạnh lề đường, xe phải cách lề không quá 12 inch.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 56 (bản dịch): “Nếu đường có lề, hãy đỗ xe sát lề nhất có thể, nhưng không quá 12 inch.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the street you are on has a curb, park as close to it as you can, but no more than 12 inches away.”
4. Khi tín hiệu DON'T WALK nhấp nháy bắt đầu, người đi bộ đang ở giữa đường nên làm gì?
Đáp án: Hoàn tất việc băng qua đường. Người đi bộ đang ở giữa đường được hướng dẫn hoàn tất việc băng qua khi tín hiệu nhấp nháy bắt đầu.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 13 (bản dịch): “Khi tín hiệu DON’T WALK hoặc bàn tay hướng lên nhấp nháy bắt đầu: a. Hoàn tất việc băng qua nếu bạn đang ở giữa đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“When the flashing DON’T WALK or flashing upraised hand begins: a. Finish crossing, if you are in the street.”
5. Khi nào được phép dán thẻ, giấy phép hoặc biển hiệu lên gương chiếu hậu?
Đáp án: Chỉ khi xe đang đỗ. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng chỉ được phép gắn phụ kiện vào gương chiếu hậu khi xe đang đứng yên.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 35 (bản dịch): “Chỉ được dán thẻ, giấy phép và biển hiệu lên gương chiếu hậu khi xe đang đỗ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Tags, permits and placards may only be attached to the rearview mirror when the vehicle is parked.”
6. Ai có thẩm quyền đối với các thiết bị kiểm soát giao thông thông thường trong khu vực thi công?
Đáp án: Người điều tiết giao thông. Sổ tay nêu rõ rằng người điều khiển giao thông có thẩm quyền ưu tiên hơn các thiết bị kiểm soát giao thông tiêu chuẩn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 58 (bản dịch): “Tuân thủ hiệu lệnh của người điều khiển giao thông – thẩm quyền của họ ưu tiên hơn các thiết bị kiểm soát giao thông thông thường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Obey flaggers – their authority overrides conventional traffic control devices.”
7. Đối với tài xế dưới 18 tuổi, tích lũy từ sáu điểm trở lên hoặc bị kết án lái xe vượt quá giới hạn tốc độ cho phép bao nhiêu mph sẽ dẫn đến đình chỉ?
Đáp án: 26 mph. Sổ tay nêu rõ rằng tài xế dưới 18 tuổi sẽ bị đình chỉ nếu lái xe vượt quá giới hạn tốc độ từ 26 mph trở lên.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 83 (bản dịch): “Ngoài các yêu cầu này, quyền lái xe của người dưới 18 tuổi sẽ bị đình chỉ nếu người đó tích lũy từ sáu (6) điểm trở lên hoặc bị kết án lái xe vượt quá giới hạn tốc độ cho phép từ 26 mph trở lên.”Văn bản gốc tiếng Anh“In addition to these requirements, the driving privilege of a person under the age of 18 will be suspended if that person accumulates six (6) or more points or is convicted of driving 26 mph or more over the posted speed limit.”
8. Lý do chính để giữ khoảng đệm hai bên xe của bạn là gì?
Đáp án: Để có không gian phản ứng nếu một xe khác đột ngột chuyển vào làn của bạn. Khoảng đệm hai bên được khuyến nghị để cung cấp thời gian phản ứng cần thiết và lối thoát khi các xe liền kề lấn vào làn của bạn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 40 (bản dịch): “Khoảng đệm hai bên, như được minh họa trong Khu vực 2 và 3 của sơ đồ quản lý khoảng cách, sẽ cho bạn không gian phản ứng nếu một xe khác đột ngột chuyển vào làn của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“A space cushion to the sides, as shown in Areas 2 and 3 of the space management diagram, will give you room to react, if another vehicle suddenly moves into your lane.”
9. Theo sổ tay, hình dạng và phối màu điển hình của biển báo cảnh báo là gì?
Đáp án: Hình thoi với ký hiệu hoặc chữ màu đen trên nền vàng. Văn bản xác định rõ ngoại hình tiêu chuẩn của biển báo cảnh báo là hình thoi với chữ/ký hiệu màu đen trên nền vàng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 17 (bản dịch): “Biển báo cảnh báo thường có hình thoi với ký hiệu hoặc chữ màu đen trên nền vàng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Warning signs are usually diamond shaped with black symbols or words on a yellow background.”
10. Khoảng cách tối thiểu bạn phải giữ khi đỗ xe gần đèn tín hiệu nhấp nháy, biển Stop, biển Nhường đường hoặc thiết bị điều khiển giao thông là bao nhiêu?
Đáp án: Trong phạm vi 30 feet. Đoạn trích quy định vùng đệm 30 feet xung quanh các thiết bị điều khiển giao thông để đảm bảo tầm nhìn và an toàn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 57 (bản dịch): “Trong phạm vi 30 feet từ bất kỳ đèn tín hiệu nhấp nháy, biển Stop, biển Nhường đường hoặc thiết bị điều khiển giao thông nào nằm bên lề đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Within 30 feet of any flashing signal, stop sign, yield sign or traffic control device located at the side of a roadway.”
11. Khi nhập vào vòng xuyến, ai được ưu tiên?
Đáp án: Dòng xe đang lưu thông trong vòng xuyến. Sổ tay nêu rõ rằng dòng xe đang lưu thông trong vòng xuyến được ưu tiên hơn so với xe nhập vào vòng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 54 (bản dịch): “Dừng tại vạch Nhường đường, nhìn sang trái và kiểm tra xe đang đi trong vòng xuyến. Xe đang lưu thông trong vòng xuyến được ưu tiên.”Văn bản gốc tiếng Anh“Pull up to the Yield Line, look to the left and check for approaching traffic within the roundabout, CIRCULATING TRAFFIC HAS THE RIGHT- OF-WAY.”
12. Khi lái xe qua khúc cua trái, bạn nên đặt vị trí xe như thế nào trong làn đường?
Đáp án: Giữ ở giữa làn đường của bạn. Sổ tay quy định giữ ở giữa làn đường khi cua trái, trong khi cua phải yêu cầu giữ hơi lệch về phía bên phải so với tâm.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 55 (bản dịch): “Giữ hơi lệch về phía bên phải so với tâm làn đường khi cua phải và giữ ở giữa làn đường khi cua trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“Keep slightly to the right of the lane center on right curves and in the middle of your lane on left curves.”
13. Giới hạn tốc độ tối đa cho xe bán tải thùng hở chở hành khách ở thùng xe là bao nhiêu?
Đáp án: 35 mph. Đoạn trích dẫn rõ ràng đặt giới hạn tốc độ ở mức 35 mph khi có hành khách ngồi trong thùng xe tải hở.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 63 (bản dịch): “Xe bán tải thùng hở hoặc xe tải phẳng hở không được chạy với tốc độ quá 35 mph nếu có người ngồi trong thùng xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“An open-bed pickup truck or open flatbed truck may not be driven at a speed of more than 35 mph, if any person is occupying the bed of the truck.”
14. Khi rẽ trái vào đường đôi, tài xế nên xử lý thế nào để tránh va chạm trực diện?
Đáp án: Băng qua làn đường đầu tiên khi có khoảng trống an toàn, sau đó rẽ trái ở phía bên kia dải phân cách. Tài xế cần qua đường đôi theo hai giai đoạn: băng qua làn đầu tiên an toàn, sau đó hoàn tất việc rẽ sau khi qua dải phân cách.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 53 (bản dịch): “Để rẽ trái đúng cách vào đường đôi, bạn cần băng qua làn đường "thứ nhất" khi có khoảng trống an toàn từ xe đến từ bên trái, sau đó rẽ trái ở phía bên kia dải phân cách khi có khoảng trống an toàn từ xe đến từ bên phải trên làn đường "thứ hai".”Văn bản gốc tiếng Anh“To correctly turn left onto a divided highway, you need to cross the “first” roadway when there is a safe gap in traffic approaching from your left, and then turn left on the other side of the barrier, when there is a safe gap in traffic approaching from the right on the “second” roadway.”
15. Nếu bạn nhập vào đường cao tốc qua một dốc nhập làn có chung một đoạn đường đan xen ngắn với lối ra, ai phải nhường đường?
Đáp án: Người lái xe nhập vào đường cao tốc phải nhường đường cho người lái xe đang ra. Đoạn trích nêu rõ rằng người lái xe nhập vào đường cao tốc phải nhường đường cho những người đang ra khi dùng chung đoạn đường đan xen.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 56 (bản dịch): “Nếu bạn là người lái xe nhập vào đường cao tốc, bạn phải nhường đường cho người lái xe đang ra.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are the driver entering the highway, you must yield to the exiting driver.”
16. Khi lái xe qua khúc cua phải, bạn nên đặt vị trí xe như thế nào?
Đáp án: Đặt xe hơi lệch về phía bên phải của tâm làn đường. Hướng dẫn cho khúc cua phải cụ thể khuyên nên đặt xe hơi lệch về phía bên phải của tâm làn đường.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 17 (bản dịch): “KHÚC CUA PHẢI Đường cong về phía bên phải phía trước. Bạn cần giảm tốc độ và đặt xe hơi lệch về phía bên phải của tâm làn đường khi đi qua khúc cua.”Văn bản gốc tiếng Anh“RIGHT CURVE The road curves ahead to the right. You need to slow down and position your vehicle slightly to the right of the center of your lane, as you drive through the right-bending curve.”
17. Theo các điều khoản của Thỏa thuận Bằng lái xe, yêu cầu nào được đặt ra khi nộp đơn xin cấp bằng lái xe tại một bang khác?
Đáp án: Nộp lại bằng lái xe của bang khác. Đoạn trích nêu rõ rằng khái niệm 'một bằng lái xe' bắt buộc phải nộp lại bằng lái cũ khi nộp đơn tại một bang mới.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 88 (bản dịch): “Khái niệm "một bằng lái xe", yêu cầu nộp lại bằng lái xe của bang khác khi nộp đơn xin cấp bằng lái xe tại một bang khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“The "one driver’s license" concept, which requires the surrender of an out-of-state driver's license when application for a driver’s license in another state is made.”
18. Chức năng cụ thể của vạch vàng trên đường đôi, đường một chiều và đường nhánh là gì?
Đáp án: Chúng đánh dấu mép trái của lòng đường. Đoạn trích chỉ định rằng vạch vàng dùng để đánh dấu mép trái trên đường đôi, đường một chiều và đường nhánh.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 26 (bản dịch): “Vạch vàng được dùng để đánh dấu trung tâm của đường hai chiều, và đánh dấu mép trái của đường đôi, đường một chiều và đường nhánh.”Văn bản gốc tiếng Anh“Yellow lines are used to mark the center of two-lane roads, and to mark the left edge of divided highways, one-way streets and ramps.”
19. Trong điều kiện cụ thể nào, người lái xe được miễn dừng lại khi gặp xe buýt trường học có đèn đỏ nhấp nháy và cánh tay dừng được mở rộng?
Đáp án: Khi lái xe ở phía đối diện của đường cao tốc có dải phân cách. Ngoại lệ chỉ áp dụng khi có dải phân cách vật lý ngăn cách các làn đường, cho phép tài xế ở phía đối diện tiếp tục di chuyển với sự thận trọng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 62 (bản dịch): “Nếu bạn đang tiến đến một chiếc xe buýt trường học đang dừng với đèn đỏ nhấp nháy và cánh tay dừng được mở rộng, và bạn đang lái xe ở phía đối diện của một đường cao tốc có dải phân cách (ví dụ: rào chắn bê tông/kim loại, lan can bảo vệ hoặc dải phân cách bằng cây/cỏ/suối), bạn không cần phải dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are approaching a school bus that is stopped with its red lights flashing and stop arm extended and you are driving on the opposite side of a divided highway, (i.e. concrete/metal barriers, guide rails or trees/rocks/streams/grass median), you do not have to stop.”
20. Tại sao việc vượt xe vào ban đêm được coi là nguy hiểm nhất theo sổ tay?
Đáp án: Vì bạn không thể nhìn xa phía trước và khó đánh giá chính xác khoảng cách hơn. Sổ tay giải thích rằng mức độ nguy hiểm tăng lên khi vượt xe vào ban đêm là do tầm nhìn bị thu hẹp và khó khăn trong việc đánh giá khoảng cách.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 51 (bản dịch): “Việc vượt xe vào ban đêm nguy hiểm nhất vì bạn không thể nhìn xa phía trước và khó đánh giá chính xác khoảng cách.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is most dangerous to pass at night because you cannot see as far ahead, and it is more difficult to accurately judge distances.”