20 câu hỏi từ sổ tay Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khi lái xe trên đường ướt, bạn nên điều chỉnh khoảng cách theo sau như thế nào?
Đáp án: Tăng khoảng cách lên 5 hoặc 6 giây. Văn bản khuyên tăng khoảng cách theo sau lên 5 hoặc 6 giây khi lái xe trên đường ướt để đảm bảo an toàn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 80 (bản dịch): “KHI LÁI XE TRÊN ĐƯỜNG ƯỚT, BẠN NÊN: A. Tăng khoảng cách theo sau lên 5 hoặc 6 giây”Văn bản gốc tiếng Anh“WHEN DRIVING ON WET ROADS, YOU SHOULD: A. Increase following distance to 5 or 6 seconds”
2. Người lái xe nên làm gì khi gặp đèn vàng nhấp nháy?
Đáp án: Giảm tốc độ và đi tiếp thận trọng. Đoạn trích nêu rõ đèn vàng nhấp nháy yêu cầu người lái xe giảm tốc độ và đi tiếp thận trọng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 30 (bản dịch): “Giảm tốc độ và đi tiếp thận trọng”Văn bản gốc tiếng Anh“Slow down and proceed with care”
3. Bạn bị cấm đỗ xe trong phạm vi bao xa từ vạch đi bộ qua đường tại ngã tư?
Đáp án: Trong phạm vi 20 feet. Sổ tay liệt kê 'Trong phạm vi 20 feet từ vạch đi bộ qua đường tại ngã tư' là vị trí cấm đỗ xe.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 57 (bản dịch): “Trong phạm vi 20 feet từ vạch đi bộ qua đường tại ngã tư.”Văn bản gốc tiếng Anh“Within 20 feet of a crosswalk at an intersection.”
4. Theo sổ tay, bạn phải bật xi-nhan trước khi rẽ bao xa nếu chạy dưới 35 mph?
Đáp án: Ít nhất 100 feet. Văn bản nêu rõ rằng với tốc độ dưới 35 mph, khoảng cách bật xi-nhan tối thiểu là 100 feet.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 48 (bản dịch): “Theo luật Pennsylvania, bạn phải luôn bật xi-nhan ít nhất 100 feet trước khi rẽ nếu chạy dưới 35 mph.”Văn bản gốc tiếng Anh“Under Pennsylvania law, you must always use your turn signals at least 100 feet before turning, if you are driving less than 35 mph.”
5. Quy trình khuyến nghị nếu bạn bỏ lỡ lối ra trên đường cao tốc là gì?
Đáp án: Hãy đi ra ở lối ra tiếp theo. Sổ tay hướng dẫn nên đi ra ở lối ra tiếp theo thay vì thực hiện các thao tác nguy hiểm như lùi xe hoặc băng qua dải phân cách.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 56 (bản dịch): “Nếu lỡ mất lối ra, hãy đi ra ở lối tiếp theo.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you miss your exit, take the next one.”
6. Theo phần hướng dẫn rẽ an toàn, bạn nên bật xi-nhan bao nhiêu giây trước khi rẽ?
Đáp án: Ba (3) đến bốn (4) giây. Sổ tay quy định tài xế nên bật xi-nhan ba đến bốn giây trước khi rẽ.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 49 (bản dịch): “Bật xi-nhan ba (3) đến bốn (4) giây trước khi rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Signal three (3) to four (4) seconds before your turn.”
7. Khi vào vòng xuyến, ai được ưu tiên?
Đáp án: Các xe đã ở trong vòng xuyến. Xe đang lưu thông trong vòng xuyến được ưu tiên hơn xe đang cố gắng vào.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 52 (bản dịch): “Người lái xe khi vào vòng xuyến phải nhường đường cho xe đã ở trong vòng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers entering a circular intersection (or roundabout) must yield the right-of-way to drivers already in the circle.”
8. Nếu người lái xe không thể nhường đường cho khu vực phản ứng khẩn cấp do điều kiện giao thông, họ phải tuân thủ yêu cầu tốc độ nào?
Đáp án: Giảm tốc độ xuống ít nhất 20 dặm/giờ dưới mức giới hạn được quy định. Khi không thể nhường đường, luật pháp yêu cầu giảm tốc độ xuống ít nhất 20 mph dưới mức giới hạn được quy định.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 63 (bản dịch): “Nếu người lái xe không thể nhường đường do giao thông hoặc các điều kiện khác, họ phải giảm tốc độ xuống ít nhất 20 dặm/giờ dưới mức giới hạn tốc độ được quy định.”Văn bản gốc tiếng Anh“If drivers cannot move over because of traffic or other conditions, they must reduce their speed to at least 20 miles per hour below the posted speed limit.”
9. Theo luật Pennsylvania, khoảng cách tối thiểu mà tài xế phải dừng sau một xe buýt trường học đang nhấp nháy đèn đỏ và hạ cánh tay dừng là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất 10 feet. Sổ tay nêu rõ rằng tài xế phải dừng cách ít nhất 10 feet so với xe buýt trường học đang dừng với tín hiệu hoạt động.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 62 (bản dịch): “Khi xe buýt dừng với đèn đỏ nhấp nháy và cánh tay dừng hạ xuống, bạn phải dừng cách xe buýt ít nhất 10 feet, dù bạn đang ở phía sau, đi ngược chiều trên cùng làn đường, hay tiến vào giao lộ nơi xe buýt đang dừng.”Văn bản gốc tiếng Anh“When the bus stops with its red lights flashing and its stop arm extended, you must stop at least 10 feet away from the bus whether you are behind it or coming toward it on the same roadway or approaching an intersection at which the school bus is stopped.”
10. Theo sổ tay, giới hạn tốc độ tối đa hợp pháp được chỉ ra bởi biển báo SPEED LIMIT là bao nhiêu?
Đáp án: Tốc độ tối đa hợp pháp trong điều kiện lý tưởng. Đoạn trích định nghĩa rõ ràng biển SPEED LIMIT là chỉ tốc độ tối đa hợp pháp trong điều kiện lý tưởng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 16 (bản dịch): “Biển SPEED LIMIT chỉ tốc độ tối đa hợp pháp trong điều kiện lý tưởng cho đoạn đường nơi đặt biển.”Văn bản gốc tiếng Anh“A SPEED LIMIT sign indicates the maximum legal speed under ideal conditions for the stretch of highway where it is posted.”
11. Khi đến gần ngã tư, tại sao người lái xe nên nhìn sang trái trước theo quy tắc 'trái-phải-trái'?
Đáp án: Vì các phương tiện đến từ bên trái gần bạn hơn. Văn bản giải thích rằng bên trái được kiểm tra trước cụ thể vì các phương tiện đến từ hướng đó gần người lái hơn về mặt vật lý.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 42 (bản dịch): “Nhìn sang trái trước, vì các phương tiện đến từ bên trái gần bạn hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Look to the left first, because vehicles coming from the left are closer to you.”
12. Biển 'KEEP RIGHT' hướng dẫn tài xế làm gì?
Đáp án: Giữ bên phải đảo giao thông hoặc dải phân cách. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ biển KEEP RIGHT yêu cầu tài xế giữ bên phải các đảo hoặc dải phân cách.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 16 (bản dịch): “Các biển này hướng dẫn tài xế giữ bên phải đảo giao thông hoặc dải phân cách.”Văn bản gốc tiếng Anh“These signs direct drivers to keep to the right of the traffic island or divider.”
13. Chức năng chính của biển WRONG WAY là gì?
Đáp án: Thu hút sự chú ý nếu bạn vô tình rẽ vào đường một chiều hoặc dốc. Văn bản giải thích rằng biển WRONG WAY được đặt để cảnh báo tài xế vô tình đi vào đường một chiều hoặc dốc theo hướng ngược.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 15 (bản dịch): “Biển WRONG WAY được đặt xa hơn trên đường một chiều hoặc dốc. Chúng được đặt ở đó để thu hút sự chú ý nếu bạn vô tình rẽ vào đường hoặc dốc đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“WRONG WAY signs are placed farther down the one-way street or ramp. They are placed there to catch your attention, if you accidentally turn onto the street or ramp.”
14. Khi nào thì được coi là an toàn để dừng giữa đường khi đang băng qua?
Đáp án: Chỉ khi có dải phân cách giữa đủ rộng để chứa toàn bộ xe của bạn. Sổ tay hướng dẫn làm rõ rằng việc dừng giữa lúc băng qua chỉ được phép nếu có dải phân cách giữa đủ rộng để chứa xe.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 50 (bản dịch): “Việc dừng giữa đường chỉ an toàn khi có làn chờ ở dải phân cách giữa đủ rộng để chứa toàn bộ xe của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stopping halfway across a street is safe only when there is a turning lane provided in the center median large enough to hold your entire vehicle.”
15. Mục đích của dốc thoát hiểm hoặc dốc khẩn cấp trên các đoạn đường xuống dốc dài là gì?
Đáp án: Chỉ dành cho các phương tiện lớn bị mất kiểm soát hoặc không thể dừng lại. Trích đoạn chỉ rõ rằng các dốc này chỉ dành riêng cho phương tiện lớn gặp sự cố phanh hoặc mất kiểm soát.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 62 (bản dịch): “Các dốc này chỉ dành cho phương tiện lớn bị mất kiểm soát hoặc không thể dừng do hỏng phanh.”Văn bản gốc tiếng Anh“These ramps are to be used only by large vehicles that are out of control or cannot stop because of brake failure.”
16. Hành động đúng đắn khi đèn xi-nhan của xe máy đang nhấp nháy là gì?
Đáp án: Đợi cho đến khi thấy xe máy thực sự rẽ rồi mới vượt lên. Vì đèn xi-nhan của xe máy có thể không tự tắt, người lái cần kiểm tra chuyển động thực tế trước khi tiếp tục.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 60 (bản dịch): “Không vượt lên trước xe máy/xe tay ga cho đến khi thấy xe đó thực sự rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not pull out in front of a motorcycle/moped until you see it actually turning.”
17. Khoảng cách đường trống tối thiểu cần thiết để vượt an toàn một xe chạy chậm hơn trên đường hai chiều ở tốc độ 45 mph là bao nhiêu?
Đáp án: 1/4 dặm. Đoạn trích chỉ rõ rằng ở tốc độ 45 mph, tài xế cần 1/4 dặm đường trống để hoàn thành việc vượt một cách an toàn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 51 (bản dịch): “Ở tốc độ 45 mph, điều này tương đương với việc bạn cần 1/4 dặm đường trống để vượt an toàn một xe chạy chậm hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“At 45 mph, this translates into 1/4 mile of clear roadway you need to safely pass a slower vehicle.”
18. Khoảng cách tối thiểu mà các xe khác cần giữ so với bạn khi chọn chỗ quay đầu xe là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất 500 feet. Đoạn trích dẫn nêu rõ rằng để quay đầu xe an toàn, các xe đang tới phải cách ít nhất 500 feet và có thể nhìn rõ xe của bạn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 50 (bản dịch): “Khi chọn chỗ quay đầu xe, hãy đảm bảo các xe từ mọi hướng cách bạn ít nhất 500 feet và có thể nhìn thấy bạn rõ ràng.”Văn bản gốc tiếng Anh“In choosing a place to make a U-turn, make sure drivers coming from all directions are at least 500 feet away from you, and they can see you clearly.”
19. Nếu hai xe cùng đến ngã tư có biển STOP bốn hướng, tài xế nào phải nhường đường?
Đáp án: Tài xế bên trái nhường cho tài xế bên phải. Sổ tay quy định rằng khi hai xe cùng đến ngã tư có biển STOP bốn hướng, tài xế bên trái phải nhường cho tài xế bên phải.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 14 (bản dịch): “Nếu hai xe cùng đến ngã tư cùng lúc, tài xế bên trái nhường đường cho tài xế bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“If two vehicles reach the intersection at the same time, the driver on the left yields to the driver on the right.”
20. Giới hạn tốc độ bắt buộc khi đèn vàng nhấp nháy trên biển báo tốc độ khu vực trường học là bao nhiêu?
Đáp án: 25 dặm/giờ. Sổ tay hướng dẫn ghi rõ giới hạn tốc độ đúng cho tình huống này là 25 dặm/giờ.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 31 (bản dịch): “GIỚI HẠN TỐC ĐỘ LÀ _______ DẶM/GIỜ KHI ĐÈN VÀNG NHÁY TRÊN BIỂN BÁO KHU VỰC TRƯỜNG HỌC. A. 25”Văn bản gốc tiếng Anh“THE SPEED LIMIT IS _______ MILES PER HOUR WHEN THE YELLOW LIGHTS ARE FLASHING ON THE SCHOOL ZONE SPEED SIGN. A. 25”