18 câu hỏi từ sổ tay Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Thủ tục dừng xe đúng khi cần giảm tốc nhanh do hỏng phanh là gì?
Đáp án: Xoay chìa khóa về OFF. Hướng dẫn yêu cầu vặn chìa khóa về vị trí OFF, không phải LOCK, để duy trì khả năng lái khi đang phanh.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 66 (bản dịch): “Nếu cần giảm tốc hoặc dừng xe gấp, hãy vặn chìa khóa về vị trí "OFF". Không vặn về vị trí "LOCK" vì bạn sẽ mất khả năng điều khiển tay lái.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you need to slow or stop quickly, turn your ignition to “OFF.” Do not turn it to “LOCK” because you will lose steering ability.”
2. Hành động được khuyến nghị khi bạn bắt đầu cảm thấy mệt mỏi khi lái xe là gì?
Đáp án: Dừng lái xe. Đoạn trích khuyên rằng dừng lái xe là cách tốt nhất khi cảm thấy mệt mỏi.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 37 (bản dịch): “Điều tốt nhất cần làm khi bắt đầu cảm thấy mệt mỏi khi lái xe là dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“The best thing to do if you begin to feel tired while driving is to stop driving.”
3. Bạn nên làm gì nếu phải chạy dưới 40 mph trên đường cao tốc hạn chế?
Đáp án: Bật đèn cảnh báo khẩn cấp (bốn hướng). Sổ tay hướng dẫn tài xế bật đèn cảnh báo khẩn cấp khi chạy dưới 40 mph trên đường cao tốc hạn chế để báo hiệu cho xe phía sau.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 48 (bản dịch): “Nếu phải chạy dưới 40 mph trên đường cao tốc hạn chế, hãy bật đèn cảnh báo khẩn cấp (bốn hướng) để báo hiệu cho xe phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you must drive below 40 mph on a limited access highway, use your hazard (four-way) flashers to warn the drivers behind you.”
4. Nhiệt độ bên trong xe có thể đạt mức nguy hiểm nhanh như thế nào nếu nhiệt độ ngoài trời khoảng 80°F, ngay cả khi đã hạ kính?
Đáp án: Chỉ trong 10 phút. Đoạn trích nêu rõ nhiệt độ bên trong có thể đạt mức nguy hiểm chỉ trong 10 phút với các điều kiện này.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 94 (bản dịch): “Xe nóng lên rất nhanh - ngay cả khi hạ kính hai inch, nếu nhiệt độ ngoài trời khoảng 80°F, nhiệt độ bên trong xe có thể đạt mức nguy hiểm chỉ trong 10 phút.”Văn bản gốc tiếng Anh“Vehicles heat up quickly - even with a window rolled down two inches, if the outside temperature is in the low 80s Fahrenheit, the temperature inside a vehicle can reach deadly levels in only 10 minutes.”
5. Biển báo Khu vực thi công sử dụng phối màu nào?
Đáp án: Nền cam với chữ đen. Văn bản nêu rõ biển báo Khu vực thi công có nền cam với chữ đen, khác với biển báo cảnh báo màu vàng tiêu chuẩn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 22 (bản dịch): “Biển báo Khu vực thi công thường có hình thoi giống biển cảnh báo, nhưng nền cam với chữ đen thay vì nền vàng với chữ đen.”Văn bản gốc tiếng Anh“Work Zone Signs are normally diamond shaped, like warning signs, but they are orange with black lettering instead of yellow with black lettering.”
6. Khi dùng chìa khóa để hỗ trợ dừng xe không chịu dừng, tại sao nên tránh vặn về vị trí 'LOCK'?
Đáp án: Nó khóa cứng tay lái. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ việc vặn chìa khóa về vị trí LOCK sẽ làm khóa cứng tay lái, đó là lý do nên chỉ vặn về vị trí OFF.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 67 (bản dịch): “Không vặn về vị trí "LOCK" vì điều này cũng sẽ làm khóa cứng tay lái của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not turn it to the “LOCK” position because this will also lock your steering.”
7. Trong điều kiện nào thì mức phạt cho việc vi phạm luật về điều kiện nguy hiểm được tăng lên tối đa $500?
Đáp án: Nếu lực lượng cứu hộ được gọi đến do hành động của tài xế. Đoạn trích dẫn nêu rõ mức phạt tăng lên $500 cụ thể khi lực lượng cứu hộ được gọi đến do hành động của tài xế.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 97 (bản dịch): “Ngoài ra, nếu lực lượng cứu hộ được gọi đến do hành động của bạn, mức phạt sẽ tăng lên tối đa $500 và bạn phải chịu trách nhiệm hoàn trả chi phí cứu hộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Additionally, if emergency responders are called out because of your actions, the fine is increased to up to $500 and you will be held liable for repaying the emergency response costs.”
8. Thủ tục đúng khi gặp đoàn xe tang tại ngã tư là gì?
Đáp án: Nhường đường cho các xe trong đoàn. Tài xế phải nhường đường cho các xe tham gia đoàn xe tang.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 68 (bản dịch): “Nếu thấy đoàn xe đưa tang trên đường, hãy nhường đường cho các xe trong đoàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you see a funeral procession on the road, yield to vehicles in the procession.”
9. Giới hạn tốc độ tối đa là bao nhiêu khi đèn vàng nhấp nháy trong khu vực trường học?
Đáp án: 15 mph. Sổ tay quy định giới hạn nghiêm ngặt 15 mph khi đèn tín hiệu khu vực trường học đang nhấp nháy.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 13 (bản dịch): “Bạn phải chạy không quá nhanh hơn 15 mph khi đèn vàng nhấp nháy hoặc trong các khung giờ được ghi trên biển báo.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must travel no faster than 15 mph when the yellow signals are flashing or during the time periods indicated on the sign.”
10. Theo sổ tay, bạn nên làm gì nếu không chắc chắn liệu phương tiện có đèn nhấp nháy đó có phải là xe của cảnh sát hay không?
Đáp án: Di chuyển đến khu vực đông đúc, đủ ánh sáng gần nhất trong khi xác nhận yêu cầu dừng xe. Văn bản quy định rằng nếu không chắc chắn về danh tính của cảnh sát, bạn nên di chuyển đến khu vực đông đúc, đủ ánh sáng trong khi ra hiệu ý định dừng xe.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 85 (bản dịch): “Nếu bạn nhìn thấy đèn nhấp nháy màu đỏ và xanh hoặc chỉ đèn đỏ nhấp nháy và vẫn chưa chắc chắn người đang yêu cầu bạn dừng xe có phải là cảnh sát hay không, bạn có thể lái xe đến khu vực đông đúc, đủ ánh sáng gần nhất, nhưng hãy xác nhận rằng bạn hiểu yêu cầu dừng xe bằng cách bật đèn xi-nhan và lái xe với tốc độ giảm.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you see flashing red and blue lights or flashing red lights only and you are still not certain the person pulling you over is actually a police officer, you may drive to the nearest well-lit, populated area, but acknowledge you understand the request to stop by turning on your flashers and driving at a reduced speed.”
11. Người điều khiển giao thông sử dụng công cụ gì để ra hiệu cho tài xế dừng hoặc giảm tốc trong khu vực thi công?
Đáp án: Bảng hiệu STOP và SLOW hoặc cờ đỏ. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng người điều khiển giao thông sử dụng bảng hiệu STOP và SLOW hoặc cờ đỏ để giao tiếp với tài xế.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 22 (bản dịch): “Như hình bên phải, người điều khiển giao thông sử dụng bảng hiệu STOP và SLOW hoặc cờ đỏ để ra hiệu cho bạn dừng lại hoặc giảm tốc độ.”Văn bản gốc tiếng Anh“As shown to the right, flaggers use STOP and SLOW paddles or a red flag to signal you to stop or slow down.”
12. Theo luật Zero Tolerance, ngưỡng nồng độ cồn (BAC) đối với người dưới 21 tuổi bị kết tội lái xe khi say rượu là bao nhiêu?
Đáp án: .02. Đoạn trích nêu rõ rằng giới hạn BAC đối với người dưới 21 tuổi được giảm xuống còn .02 theo luật Zero Tolerance.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 88 (bản dịch): “Luật này đã giảm ngưỡng nồng độ cồn (BAC) từ .08 xuống còn .02 đối với người dưới 21 tuổi bị kết tội lái xe khi say rượu.”Văn bản gốc tiếng Anh“The law reduced the Blood Alcohol Content (BAC) from .08 to .02 for minors (under 21) charged with Driving Under the Influence.”
13. Khi rẽ phải, người lái xe nên để khoảng cách thời gian bao nhiêu giữa mình và xe đang tới từ bên trái?
Đáp án: Khoảng tám (8) giây. Văn bản nêu rõ rằng cần có khoảng cách thời gian tám giây khi rẽ phải để đảm bảo đủ khoảng trống với xe ngược chiều.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 53 (bản dịch): “Hãy để khoảng cách thời gian khoảng tám (8) giây giữa bạn và bất kỳ xe nào đang tới từ bên trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“Allow a gap of about eight (8) seconds between you and any vehicle approaching from the left.”
14. Theo sổ tay, mũi tên vàng nhấp nháy báo hiệu điều gì khi rẽ?
Đáp án: Bạn có thể rẽ, nhưng phải nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ trước. Sổ tay quy định rằng mũi tên vàng nhấp nháy cho phép rẽ sau khi nhường đường cho các phương tiện khác và người đi bộ.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 30 (bản dịch): “Có thể rẽ, nhưng phải nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ trước”Văn bản gốc tiếng Anh“May turn, but must first yield to oncoming traffic and pedestrians”
15. Tại sao bạn nên hạ thấp độ sáng đèn pha khi đi theo xe tải hoặc xe buýt vào ban đêm?
Đáp án: Để ngăn ánh sáng mạnh gây chói mắt tài xế xe tải qua phản xạ. Hạ thấp đèn pha giúp ngăn ánh sáng chói phản chiếu từ gương lớn và làm chói mắt tài xế xe tải.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 61 (bản dịch): “Ánh sáng mạnh từ xe phía sau sẽ làm chói mắt tài xế xe tải khi phản chiếu từ gương bên lớn của xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Bright lights from a vehicle behind will blind the truck driver when they reflect off of the truck’s large side mirrors.”
16. Thiết bị nào sau đây được loại trừ rõ ràng khỏi lệnh cấm nhắn tin?
Đáp án: Thiết bị GPS. Văn bản liệt kê thiết bị GPS là ngoại lệ của lệnh cấm nhắn tin, trong khi các thiết bị khác như điện thoại thông minh và PDA được bao gồm trong định nghĩa Thiết bị Truyền thông Không dây Tương tác.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 97 (bản dịch): “Lệnh cấm nhắn tin không bao gồm việc sử dụng thiết bị GPS, hệ thống hoặc thiết bị được tích hợp vật lý hoặc điện tử vào phương tiện, hoặc thiết bị truyền thông được gắn trên phương tiện giao thông công cộng, xe buýt hoặc xe buýt trường học.”Văn bản gốc tiếng Anh“The texting ban does not include the use of a GPS device, a system or device that is physically or electronically integrated into the vehicle, or a communications device that is affixed to a mass transit vehicle, bus or school bus.”
17. Điều nào sau đây là ngoại lệ hợp lệ cho phép trẻ em dưới 18 tuổi ngồi trong thùng xe tải hở?
Đáp án: Đứa trẻ được đưa đón giữa các phần của trang trại thuộc sở hữu của cha mẹ để thực hiện công việc nông trại. Sổ tay liệt kê các ngoại lệ cụ thể, bao gồm việc đưa đón con của nông dân giữa các phần của trang trại để phục vụ mục đích lao động.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 63 (bản dịch): “Con của một nông dân, được đưa đón giữa các phần của trang trại hoặc các trang trại thuộc sở hữu hoặc vận hành bởi nông dân đó nhằm thực hiện công việc trên trang trại hoặc các trang trại.”Văn bản gốc tiếng Anh“A child of a farmer, who is being transported between parts of a farm or farms owned or operated by the farmer in order to perform work on the farm or farms.”
18. Tại sao nên tránh phanh gấp khi hai bánh xe ở trên mặt đường và hai bánh ở trên lề đường mềm?
Đáp án: Xe có thể bị trượt mất kiểm soát. Phanh gấp trong tình huống bề mặt hỗn hợp này gây mất độ bám và trượt bánh, vì vậy cần phanh từ từ.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 68 (bản dịch): “Nếu bạn phanh gấp khi hai (2) bánh xe ở trên mặt đường và hai (2) bánh ở trên lề đường mềm, xe có thể bị trượt mất kiểm soát.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you brake hard with two (2) wheels on the pavement and two (2) wheels on a soft shoulder, the vehicle will probably skid out of control.”