20 câu hỏi từ sổ tay Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Giới hạn tốc độ trong khu vực trường học là bao nhiêu khi đèn trên biển báo nhấp nháy?
Đáp án: 15 mph. Sổ tay quy định giới hạn tốc độ là 15 mph trong khu vực trường học khi đèn cảnh báo đang hoạt động.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 43 (bản dịch): “Trong khu vực trường học, giới hạn tốc độ là 15 mph khi đèn trên biển báo nhấp nháy hoặc trong khoảng thời gian được ghi trên biển.”Văn bản gốc tiếng Anh“In school zones, the speed limit is 15 mph when the lights on the school zone sign are flashing or during the time period indicated on signs.”
2. Tài xế nên làm gì khi vào khúc cua trên đường ướt hoặc đóng băng?
Đáp án: Giảm tốc độ đáng kể để tránh bị trượt. Văn bản khuyên rằng cần giảm tốc độ tối đa ở những khúc cua gấp khi đường ướt hoặc đóng băng để giữ xe trong làn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 55 (bản dịch): “Nếu khúc cua gấp và đường ướt hoặc đóng băng, cần giảm tốc độ nhiều nhất.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the curve is sharp and the road is wet or icy the most reduction in speed is needed.”
3. Người lái xe cần làm gì khi gặp xe cứu thương đang tiến đến với còi hú và đèn nhấp nháy?
Đáp án: Tấp vào lề đường hoặc bên đường và dừng lại. Người lái xe có nghĩa vụ tấp vào lề và dừng lại để nhường đường cho xe cứu thương đi qua an toàn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 63 (bản dịch): “Khi bạn nghe thấy còi hú hoặc nhìn thấy xe đang tiến đến từ bất kỳ hướng nào với đèn đỏ nhấp nháy hoặc kết hợp đèn đỏ và xanh dương, bạn phải: • Tấp vào lề đường hoặc bên đường và dừng lại.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you hear a siren or see a vehicle approaching from any direction with flashing red lights or a combination of red and blue lights, you must: • Pull over to the curb or side of the road and stop.”
4. Tài xế nên xử lý thế nào khi đèn tín hiệu giao thông không hoạt động?
Đáp án: Như biển STOP bốn chiều. Sổ tay nêu rõ rằng đèn tín hiệu không hoạt động phải được xử lý giống hệt như biển STOP bốn chiều.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 12 (bản dịch): “Đèn tín hiệu giao thông không hoạt động nên được xử lý như thể đó là biển STOP bốn chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“A non-functioning traffic signal should be treated as though it were a four-way STOP sign.”
5. Theo sổ tay, tài xế phải làm gì khi gặp đèn mũi tên vàng nhấp nháy?
Đáp án: Rẽ cẩn thận sau khi nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ. Văn bản quy định rằng đèn mũi tên vàng nhấp nháy cho phép rẽ cẩn thận nhưng phải nhường đường cho xe khác và người đi bộ, khác với đèn mũi tên xanh được ưu tiên.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 12 (bản dịch): “Đèn mũi tên vàng nhấp nháy có nghĩa là bạn có thể rẽ theo hướng mũi tên một cách cẩn thận, tuy nhiên, bạn phải nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“A FLASHING YELLOW ARROW means you may turn in the direction of the arrow with caution, however, you must first yield to oncoming traffic and pedestrians.”
6. Nếu bạn là tài xế dưới 18 tuổi, hạn chế nào áp dụng cho số lượng hành khách bạn được phép chở?
Đáp án: Số lượng hành khách không được vượt quá số dây an toàn có trên xe. Tài xế dưới 18 tuổi chỉ được chở số lượng hành khách tương ứng với số dây an toàn có sẵn trên xe.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 93 (bản dịch): “Nếu bạn là tài xế dưới 18 tuổi, số lượng hành khách không được vượt quá số dây an toàn có trên xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are a driver under the age of 18, the number of passengers may not exceed the number of seat belts in the vehicle.”
7. Theo luật về dây an toàn, hành khách nào bắt buộc phải thắt dây an toàn bất kể vị trí ngồi trên xe?
Đáp án: Hành khách từ 8 tuổi trở lên nhưng dưới 18 tuổi. Trích đoạn quy định rằng hành khách từ 8 tuổi đến dưới 18 tuổi phải thắt dây an toàn ở mọi vị trí ngồi.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 93 (bản dịch): “Nếu bạn chở hành khách từ 8 tuổi trở lên nhưng dưới 18 tuổi, họ phải thắt dây an toàn, bất kể ngồi ở vị trí nào trên xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are transporting passengers age eight (8) or older but less than age 18, they must wear seat belts, no matter where they are riding in the vehicle.”
8. Theo Sổ tay Hướng dẫn Lái xe Pennsylvania, giới hạn tốc độ tối đa ở Pennsylvania là bao nhiêu?
Đáp án: 70 mph. Trích đoạn nêu rõ giới hạn tốc độ tối đa ở Pennsylvania là 70 mph.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 43 (bản dịch): “Giới hạn tốc độ tối đa ở Pennsylvania là 70.”Văn bản gốc tiếng Anh“The maximum speed limit in Pennsylvania is 70.”
9. Bạn nên làm gì nếu phần đuôi xe bắt đầu trượt sang trái?
Đáp án: Đánh lái sang trái. Sổ tay hướng dẫn người lái xe đánh lái sang trái khi đuôi xe trượt sang trái để chỉnh lại hướng đi.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 79 (bản dịch): “NẾU ĐUÔI XE CỦA BẠN BẮT ĐẦU TRƯỢT SANG TRÁI, BẠN NÊN: A. Đánh lái sang trái”Văn bản gốc tiếng Anh“IF THE REAR OF YOUR VEHICLE STARTS TO SKID LEFT, YOU SHOULD: A. Steer left”
10. Chữ X đỏ ổn định trên làn đường có ý nghĩa gì?
Đáp án: Bạn không được phép sử dụng làn đường này. Đoạn trích định nghĩa rõ ràng chữ X đỏ ổn định là tín hiệu cấm sử dụng làn đường.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 12 (bản dịch): “Chữ X đỏ ổn định trên làn đường có nghĩa là bạn không được phép sử dụng làn đường đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“A steady red “X” over a lane means you are not allowed to use the traffic lane.”
11. Theo sổ tay hướng dẫn, cần xác nhận bằng thị giác cụ thể nào trước khi quay lại làn của bạn sau khi vượt xe khác?
Đáp án: Bạn phải thấy cả hai đèn pha phía trước của xe vừa vượt qua trong gương chiếu hậu. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng việc nhìn thấy cả hai đèn pha trong gương chiếu hậu là tiêu chí để quay lại làn an toàn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 51 (bản dịch): “Trước khi quay lại làn, hãy đảm bảo bạn nhìn thấy cả hai đèn pha phía trước của xe vừa vượt qua trong gương chiếu hậu.”Văn bản gốc tiếng Anh“Before you move back into the lane, make sure you can see both headlights on the front of the vehicle you passed in your rearview mirror.”
12. Nếu đèn giao thông bị hỏng hoặc không hoạt động, người lái xe nên xử lý thế nào?
Đáp án: Tiếp tục như thể đó là biển báo dừng bốn hướng. Sổ tay hướng dẫn người lái xe coi đèn giao thông không hoạt động như biển báo dừng bốn hướng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 31 (bản dịch): “Tiếp tục như thể đó là biển báo dừng bốn hướng”Văn bản gốc tiếng Anh“Continue as if it were a four-way stop sign”
13. Nếu bạn đang ở làn đường chỉ dành cho việc rẽ nhưng muốn đi thẳng qua ngã tư, bạn phải làm gì?
Đáp án: Rẽ theo hướng dẫn của vạch kẻ làn đường. Người lái xe phải tuân theo vạch kẻ phân làn, nghĩa là nếu bạn ở làn chỉ dành cho việc rẽ, bạn phải thực hiện rẽ.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 52 (bản dịch): “Nếu bạn vào làn chỉ dành cho việc rẽ nhưng muốn đi thẳng qua ngã tư, bạn vẫn phải rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you end up in a lane marked for turns only when you want to go straight through the intersection, you must make the turn.”
14. Khi gặp vạch vàng đôi liền ở giữa đường hai chiều, quy định về vượt xe là gì?
Đáp án: Không được phép vượt đối với giao thông đi theo cả hai chiều. Sổ tay quy định rằng vạch vàng đôi liền cấm vượt đối với giao thông cả hai chiều, bất kể có biển báo riêng hay không.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 26 (bản dịch): “Ngay cả khi không có biển NO PASSING, giao thông đi theo cả hai chiều đều không được phép vượt trên đường có vạch này.”Văn bản gốc tiếng Anh“Even if it is not marked with a NO PASSING sign, passing by traffic traveling in either direction is not allowed on roads marked in this manner.”
15. Khi nào tài xế được phép rẽ trái khi đèn đỏ sáng ổn định?
Đáp án: Từ đường một chiều sang đường một chiều khác. Đoạn trích cho phép rẽ trái khi đèn đỏ cụ thể là khi chuyển từ đường một chiều này sang đường một chiều khác, với điều kiện tài xế ở làn đường bên trái.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 11 (bản dịch): “Bạn cũng có thể rẽ trái sau khi dừng ở đèn đỏ, nếu bạn ở làn đường bên trái và đang rẽ trái từ đường một chiều sang đường một chiều khác, trừ khi có biển báo cấm rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may also turn left after you stop at a red light, if you are in the left lane and are turning left from a one-way street onto another one-way street, unless a sign tells you not to turn.”
16. Vạch trắng đứt thường chỉ điều gì trên đường cao tốc nhiều làn?
Đáp án: Chúng cho biết làn đường nào dành cho xe chạy cùng chiều. Vạch trắng đứt đoạn dùng để phân tách các làn xe chạy cùng chiều và thường có thể vượt qua, khác với vạch liền hoặc vạch vàng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 26 (bản dịch): “Vạch trắng đứt đoạn cho biết làn đường nào dành cho xe chạy cùng chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“Broken white lines show which lanes can be used by vehicles traveling the same way.”
17. Theo sổ tay hướng dẫn, quy trình đúng khi tiếp cận một phương tiện đang dừng từ phía sau là gì?
Đáp án: Giảm tốc độ và không vượt cho đến khi chắc chắn không có người đi bộ đang băng qua phía trước. Văn bản hướng dẫn rõ ràng tài xế phải giảm tốc độ và kiểm tra xem có người đi bộ hay không trước khi vượt qua một phương tiện đang dừng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 59 (bản dịch): “Khi tiếp cận một phương tiện đang dừng từ phía sau, hãy giảm tốc độ và không vượt cho đến khi chắc chắn không có người đi bộ đang băng qua phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“When approaching a stopped vehicle from behind, slow down and do not pass until you are sure there are no pedestrians crossing in front of it.”
18. Quy trình khuyến nghị khi gặp người đi xe đạp và có xe ngược chiều gần đó là gì?
Đáp án: Giảm tốc độ phía sau người đi xe đạp, nhường cho xe ngược chiều đi trước, rồi chuyển sang trái để vượt với khoảng cách ít nhất 4 feet. Văn bản khuyên giảm tốc độ phía sau người đi xe đạp, nhường cho xe ngược chiều đi trước, rồi vượt với khoảng cách tối thiểu 4 feet.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 48 (bản dịch): “Giảm tốc độ phía sau người đi xe đạp, nhường cho xe ngược chiều đi trước, rồi chuyển sang trái để vượt, giữ khoảng cách ít nhất 4 feet để đảm bảo an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Slow down behind the bicyclist, let the oncoming vehicle pass, and then move left to pass the cyclist, leaving at least 4 feet of space for safety.”
19. Yêu cầu khi vào đường cao tốc qua đèn điều tiết đường dẫn là gì?
Đáp án: Chờ đèn xanh trước khi vào đường cao tốc. Văn bản yêu cầu rõ ràng phải chờ đèn xanh trên đèn điều tiết đường dẫn trước khi vào đường cao tốc.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 12 (bản dịch): “Bạn phải chờ đèn xanh trước khi vào đường cao tốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must wait for the green signal before you enter the highway.”
20. Theo sổ tay, loại tai nạn nghiêm trọng hàng đầu đối với người lái xe 16 tuổi ở Pennsylvania là gì?
Đáp án: Tai nạn đơn lẻ/xe lao ra khỏi đường. Sổ tay xác định rõ ràng rằng tai nạn đơn lẻ/lao ra khỏi đường là loại phổ biến nhất cho nhóm tuổi này.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 69 (bản dịch): “LOẠI TAI NẠN NGHIÊM TRỌNG HÀNG ĐẦU CHO NGƯỜI LÁI XE 16 TUỔI Ở PENNSYLVANIA LÀ: A. Tai nạn đơn lẻ/lao ra khỏi đường”Văn bản gốc tiếng Anh“THE TOP MAJOR CRASH TYPE FOR 16 YEAR OLD DRIVERS IN PENNSYLVANIA IS: A. Single vehicle/run-off-the-road”