20 câu hỏi từ sổ tay Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khoảng cách yêu cầu từ đường ray gần nhất khi đỗ xe gần đường sắt là bao nhiêu?
Đáp án: Trong phạm vi 50 feet. Người lái xe phải đỗ cách đường ray gần nhất ít nhất 50 feet tại điểm giao cắt đường sắt để tránh cản trở tàu hoặc tầm nhìn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 57 (bản dịch): “Trong phạm vi 50 feet tính từ đường ray gần nhất tại điểm giao cắt đường sắt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Within 50 feet of the nearest rail at a railroad crossing.”
2. Trong điều kiện nào được phép rẽ trái khi biển ARROW có mũi tên vàng nhấp nháy?
Đáp án: Khi mũi tên vàng nhấp nháy, với điều kiện nhường đường cho xe ngược chiều. Đoạn trích làm rõ rằng được phép rẽ trái khi mũi tên vàng nhấp nháy nếu tài xế nhường đường cho xe ngược chiều.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 16 (bản dịch): “Biển này cho biết được phép rẽ trái khi mũi tên vàng nhấp nháy, nhưng phải nhường đường cho xe ngược chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“This sign indicates a left turn is permitted when the yellow arrow is flashing, but you must yield to oncoming traffic.”
3. Mức phạt đối với người trưởng thành bị kết tội cố ý và có chủ đích cung cấp rượu cho người chưa thành niên trong lần vi phạm đầu tiên là gì?
Đáp án: Phạt tiền tối thiểu $1,000. Văn bản quy định rằng người trưởng thành cung cấp rượu cho người chưa thành niên phải chịu mức phạt tối thiểu $1,000 cho lần vi phạm đầu tiên.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 88 (bản dịch): “Người trưởng thành, kể cả cha mẹ, bị kết tội cố ý và có chủ đích cung cấp rượu cho người chưa thành niên phải chịu mức phạt tối thiểu $1,000 cho lần vi phạm đầu tiên và $2,500 cho mỗi lần vi phạm bổ sung, đồng thời có thể bị phạt tù tối đa một năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Adults, even parents, who are convicted of knowingly and intentionally supplying minors with alcohol are subject to a fine of at least $1,000 for the first offense and $2,500 for each additional offense and face up to one year in jail.”
4. Khi nào tài xế bắt buộc phải bật đèn pha liên quan đến khoảng cách tầm nhìn?
Đáp án: Khi không nhìn thấy người đi bộ hoặc phương tiện khác trong vòng 1.000 feet phía trước. Luật bang quy định phải bật đèn pha khi tầm nhìn bị hạn chế dưới 1.000 feet phía trước.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 44 (bản dịch): “Khi không thể nhìn thấy người đi bộ hoặc phương tiện khác trên đường cao tốc trong khoảng cách 1.000 feet phía trước xe đang điều khiển.”Văn bản gốc tiếng Anh“When they cannot see pedestrians or vehicles on the highway for a distance of 1,000 feet ahead of the vehicle they are operating.”
5. Nếu một tài xế hung hăng bám theo bạn, sổ tay khuyên bạn nên lái xe đến đâu để đảm bảo an toàn?
Đáp án: Đến trạm cảnh sát, cửa hàng tiện lợi hoặc nơi khác có người chứng kiến. Văn bản khuyên không nên về nhà và cụ thể liệt kê các địa điểm có người chứng kiến hoặc hỗ trợ, như trạm cảnh sát hoặc cửa hàng tiện lợi, là những điểm đến phù hợp.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 64 (bản dịch): “Thay vào đó, hãy lái xe đến trạm cảnh sát, cửa hàng tiện lợi hoặc nơi khác mà bạn có thể nhận được sự giúp đỡ và có người chứng kiến.”Văn bản gốc tiếng Anh“Instead, drive to a police station, convenience store or other location where you can get help and there will be witnesses.”
6. Theo sổ tay, chữ 'X' màu vàng ổn định hiển thị trên làn đường có ý nghĩa gì?
Đáp án: Bạn cần chuyển làn vì hướng di chuyển sắp đảo chiều. Văn bản nêu rõ rằng chữ X vàng ổn định yêu cầu tài xế chuyển làn khi hướng di chuyển của làn đang đảo chiều.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 12 (bản dịch): “Chữ X vàng ổn định trên làn đường có nghĩa là bạn phải chuyển làn vì hướng di chuyển của làn đó sắp đảo chiều. Hãy chuẩn bị rời khỏi làn đường một cách an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“A steady yellow “X” over a traffic lane means you must change lanes because the direction of travel for that lane is about to be reversed. Get ready to leave the lane safely.”
7. Người lái xe nên làm gì trước khi xuống dốc trên đường đóng băng hoặc phủ tuyết để kiểm soát tốt hơn?
Đáp án: Chuyển sang số thấp hơn. Sổ tay hướng dẫn chuyển sang số thấp hơn trước khi xuống dốc để kiểm soát xe tốt hơn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 45 (bản dịch): “Trước khi xuống dốc, hãy chuyển sang số thấp hơn để kiểm soát tốt hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Before starting downhill, shift to a lower gear for better control.”
8. Người lái xe nên xử lý thế nào khi bị kẹt trong điểm mù của xe khác trong một thời gian dài?
Đáp án: Tăng tốc hoặc giảm tốc để thoát khỏi điểm mù. Sách hướng dẫn chỉ rõ rằng người lái xe nên tăng hoặc giảm tốc độ để thoát khỏi điểm mù thay vì đứng yên trong đó.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 41 (bản dịch): “Hãy tăng tốc hoặc giảm tốc để thoát khỏi điểm mù của người lái xe khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Either speed up or drop back to move out of the driver’s blind spot.”
9. Theo sổ tay, khoảng cách tối thiểu khuyến nghị từ người lái đến vô-lăng để đảm bảo an toàn khi túi khí bung là bao nhiêu?
Đáp án: Cách ít nhất 10 inch. Văn bản nêu rõ người lái nên ngồi cách vô-lăng ít nhất 10 inch để bảo vệ bản thân khi túi khí bung.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 95 (bản dịch): “Để đảm bảo an toàn khi túi khí bung, bạn nên ngồi cách vô-lăng ít nhất 10 inch.”Văn bản gốc tiếng Anh“To be safe, in case the air bag deploys, you should be at least 10 inches away from the steering wheel.”
10. Theo sổ tay, hành động bắt buộc khi đến gần biển STOP tại ngã tư là gì?
Đáp án: Dừng hẳn, quan sát người đi bộ và xe cắt ngang, rồi đi tiếp. Văn bản nêu rõ phải dừng hẳn tại biển STOP, sau đó quan sát người đi bộ và xe cộ trước khi đi tiếp.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 14 (bản dịch): “Tại ngã tư có biển STOP, bạn phải dừng hẳn, quan sát người đi bộ và xe cắt ngang để giải phóng ngã tư trước khi đi tiếp.”Văn bản gốc tiếng Anh“At an intersection with a STOP sign, you must stop completely, check for pedestrians and cross traffic to clear the intersection before you go again.”
11. Theo sổ tay hướng dẫn, loại tai nạn phổ biến nhất đối với người lái xe 16 tuổi ở Pennsylvania là gì?
Đáp án: Tai nạn đơn lẻ, lệch khỏi đường. Văn bản xác định rõ ràng rằng các vụ tai nạn đơn lẻ, lệch khỏi đường là loại phổ biến nhất cho nhóm tuổi này.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 55 (bản dịch): “Loại tai nạn phổ biến nhất đối với người lái xe 16 tuổi ở Pennsylvania là tai nạn đơn lẻ, lệch khỏi đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“The most frequent crash type for 16-year-old drivers in Pennsylvania is a single-vehicle, run-off-the-road crash.”
12. Khoảng thời gian đệm tối thiểu được khuyến nghị để giữ xe của bạn tránh khỏi điểm mù phía sau xe tải là bao lâu?
Đáp án: Bốn giây. Sổ tay nêu rõ cần tối thiểu bốn giây để đảm bảo tài xế nhìn thấy bạn và bạn không nằm trong điểm mù.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 61 (bản dịch): “Sự thật: Cần ít nhất bốn (4) giây để giữ bạn tránh khỏi điểm mù phía sau xe tải.”Văn bản gốc tiếng Anh“Fact: At least four (4) seconds are needed to keep you out of the truck’s rear blind spot”
13. Khoảng cách an toàn khuyến nghị khi tiến vào khu vực thi công là gì?
Đáp án: Tăng gấp đôi khoảng cách an toàn. Văn bản khuyên nên tăng gấp đôi khoảng cách an toàn để giảm thiểu rủi ro va chạm từ phía sau, vốn thường xảy ra trong các khu vực thi công.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 58 (bản dịch): “Hãy tăng gấp đôi khoảng cách an toàn; loại va chạm phổ biến nhất trong khu vực thi công là va chạm từ phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“Double your following distance; the most common crash type in work zones is the rear-end collision.”
14. Theo sổ tay hướng dẫn, quy trình đúng khi lái xe qua khu vực thi công là gì?
Đáp án: Tăng gấp đôi khoảng cách theo dõi thông thường. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng nên tăng gấp đôi khoảng cách theo dõi thông thường khi lái xe qua khu vực thi công để đảm bảo an toàn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 75 (bản dịch): “Tăng gấp đôi khoảng cách theo dõi thông thường”Văn bản gốc tiếng Anh“Lengthen your usual following distance — by double”
15. Nếu xe bắt đầu trượt trên đường ướt hoặc đóng băng, bạn nên đánh lái như thế nào để khắc phục?
Đáp án: Nhìn và đánh lái theo hướng bạn muốn đi. Sổ tay hướng dẫn tài xế nhìn và đánh lái theo hướng dự định di chuyển để khắc phục tình trạng trượt.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 65 (bản dịch): “Nếu xe bắt đầu trượt trên đường ướt hoặc đóng băng, hãy nhìn và đánh lái theo hướng bạn muốn đi.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your vehicle starts to skid on a wet or icy road, look and steer in the direction you want to go.”
16. Theo sổ tay, khi nào tài xế nên ưu tiên đánh lái để tránh chướng ngại vật thay vì phanh?
Đáp án: Khi lái xe với tốc độ trên 25 mph. Văn bản nêu rõ rằng việc đánh lái được ưu tiên hơn phanh cụ thể khi tốc độ trên 25 mph do thời gian phản hồi nhanh hơn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 64 (bản dịch): “Khi bạn có thể chọn giữa phanh hoặc đánh lái để tránh va chạm, thường thì đánh lái để tránh chướng ngại vật sẽ tốt hơn là phanh, đặc biệt khi tốc độ trên 25 mph.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you have a choice of either braking or steering to avoid a collision, it is usually better if you can steer to avoid the hazard than to brake, particularly at speeds above 25 mph.”
17. Trong điều kiện nào các xe trong đoàn đưa tang được phép đi qua đèn đỏ?
Đáp án: Nếu xe dẫn đầu bắt đầu đi qua giao lộ khi đèn còn xanh. Đoàn xe chỉ được phép đi qua đèn đỏ nếu xe dẫn đầu đã vào giao lộ khi tín hiệu vẫn còn xanh.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 68 (bản dịch): “Tài xế trong đoàn đưa tang có thể đi qua đèn đỏ hoặc biển báo dừng, nếu xe dẫn đầu bắt đầu đi qua giao lộ khi đèn còn xanh.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers in funeral processions may proceed through a red light or stop sign, if the lead vehicle starts through the intersection while the light was green.”
18. Giấy phép lái xe nước ngoài hợp lệ được chấp nhận để lái xe tại Pennsylvania trong bao lâu?
Đáp án: Tối đa một năm kể từ ngày nhập cảnh. Người sở hữu giấy phép nước ngoài được phép lái xe tối đa một năm kể từ ngày nhập cảnh, với điều kiện giấy phép nước ngoài vẫn còn hiệu lực.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 7 (bản dịch): “Những người có giấy phép lái xe nước ngoài hợp lệ từ quốc gia của họ được phép lái xe tại Pennsylvania tối đa một năm kể từ ngày nhập cảnh vào Hoa Kỳ, hoặc cho đến khi giấy phép nước ngoài hết hạn, tùy theo điều kiện nào đến trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“Individuals who possess a valid foreign driver's license from their country are authorized to drive in Pennsylvania for up to one year from their date of entry into the United States, or upon expiration of their foreign license, whichever comes first.”
19. Nếu bạn được chấp nhận vào chương trình Xử lý Phục hồi Tăng tốc (ARD) cho lần vi phạm đầu tiên ở mức độ suy giảm từ cao đến cao nhất, bạn sẽ bị mất bằng lái trong bao lâu?
Đáp án: Tối đa 90 ngày. Đoạn trích nêu rõ rằng việc tham gia chương trình ARD dẫn đến việc mất bằng lái tối đa 90 ngày.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 87 (bản dịch): “Nếu bạn được chấp nhận vào chương trình ARD, bạn sẽ: • Bị mất bằng lái tối đa 90 ngày cho chương trình ARD.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are accepted into the ARD program you will: • Lose your license for up to 90 days for ARD.”
20. Vị trí của biển số EXIT màu xanh lá nhỏ trên đầu biển hình chữ nhật màu xanh lá chỉ báo điều gì?
Đáp án: Chỉ báo bên nào của đường cao tốc có lối ra. Văn bản giải thích rằng vị trí ngang của biển số lối ra tương ứng với bên của đường cao tốc nơi có lối ra.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 24 (bản dịch): “Biển số EXIT màu xanh lá nhỏ trên đầu biển hình chữ nhật màu xanh lá sẽ nằm ở bên trái của biển nếu lối ra nằm ở bên trái đường cao tốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“The small green EXIT number sign on top of the green rectangular sign will be on the left side of the sign, if the exit is on the left side of the highway.”