11 câu hỏi từ sổ tay Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Tài xế nên xử lý thế nào khi xe ưu tiên tiến vào vòng xuyến?
Đáp án: Tấp vào lề nếu đang tiến vào, hoặc rời khỏi vòng ngay nếu đang ở trong. Tài xế phải tấp vào lề nếu đang tiến vào hoặc rời khỏi vòng ngay nếu đang ở trong khi có xe ưu tiên.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 54 (bản dịch): “Không đi vào vòng xuyến khi có xe cứu thương đang đến gần, hãy tấp vào lề đường. Nếu đang ở trong vòng xuyến, hãy nhanh chóng ra khỏi vòng xuyến và tấp vào lề.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not enter the roundabout when emergency vehicles are approaching, pull to the side. If in the roundabout, immediately exit the roundabout and pull to the side.”
2. Tài xế nên xử lý biển chữ thập đường sắt như thế nào?
Đáp án: Như biển YIELD, giảm tốc và chuẩn bị dừng nếu tàu đang đến. Đoạn trích hướng dẫn tài xế coi biển chữ thập cụ thể là biển YIELD, yêu cầu giảm tốc và chuẩn bị dừng nếu tàu đang đến.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 14 (bản dịch): “Bạn nên coi biển chữ thập là biển YIELD; giảm tốc và chuẩn bị dừng nếu nhìn thấy hoặc nghe thấy tàu đang đến.”Văn bản gốc tiếng Anh“You should treat the crossbuck sign as a YIELD sign; slow down and prepare to stop, if you see or hear a train approaching.”
3. Khi hai xe cùng tiến vào ngã tư từ các hướng khác nhau vào khoảng cùng thời điểm, tài xế nào phải nhường đường?
Đáp án: Tài xế từ bên trái nhường đường cho tài xế từ bên phải. Sổ tay nêu rõ rằng khi đến cùng lúc, tài xế ở bên trái phải nhường quyền ưu tiên cho tài xế ở bên phải.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 52 (bản dịch): “các tài xế từ bên trái phải nhường đường cho xe từ bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“drivers coming from the left must yield to vehicles coming from the right.”
4. Khi nào là thời điểm duy nhất bạn không cần dừng lại cho xe buýt trường học có đèn đỏ nhấp nháy và cánh tay dừng được mở rộng?
Đáp án: Khi lái xe ở phía đối diện của đường cao tốc có dải phân cách. Người lái xe ở phía đối diện của đường cao tốc có dải phân cách được miễn dừng lại cho xe buýt trường học trong các điều kiện này.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 71 (bản dịch): “LÚC DUY NHẤT BẠN KHÔNG CẦN DỪNG LẠI CHO XE BUÝT TRƯỜNG HỌC CÓ ĐÈN ĐỎ NHÁY VÀ CẦN CHẶN ĐANG HẠ XUỐNG LÀ KHI BẠN: A. Đang lái xe ở phía đối diện của đường cao tốc có dải phân cách”Văn bản gốc tiếng Anh“THE ONLY TIME YOU DO NOT HAVE TO STOP FOR A SCHOOL BUS WHOSE RED LIGHTS ARE FLASHING AND STOP ARM IS EXTENDED IS WHEN YOU: A. Are driving on the opposite side of a divided highway”
5. Khi vượt xe tải, khi nào bạn nên quay trở lại làn đường ban đầu?
Đáp án: Khi bạn nhìn thấy đèn pha hoặc lưới tản nhiệt phía trước của xe tải trong gương chiếu hậu. Tài xế phải đợi cho đến khi nhìn thấy phần đầu của xe tải trong gương chiếu hậu trước khi quay trở lại làn để đảm bảo đủ khoảng cách.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 60 (bản dịch): “Chỉ quay trở lại làn đường khi bạn nhìn thấy phần đầu của xe tải trong gương chiếu hậu.”Văn bản gốc tiếng Anh“Be sure to move back only when you see the front of the truck in your rearview mirror.”
6. Khi đến gần điểm giao cắt đường sắt không có tín hiệu, tài xế nên làm gì nếu nhìn thấy hoặc nghe thấy tàu đang đến?
Đáp án: Giảm tốc và chuẩn bị dừng lại. Văn bản hướng dẫn tài xế giảm tốc và chuẩn bị dừng lại khi gặp điểm giao cắt không có tín hiệu với tàu đang đến.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 13 (bản dịch): “Nếu không có tín hiệu tại điểm giao cắt đường sắt, bạn nên giảm tốc và chuẩn bị dừng lại nếu nhìn thấy hoặc nghe thấy tàu đang đến.”Văn bản gốc tiếng Anh“If there are no signals at the railroad crossing, you should slow down and prepare to stop, if you see or hear a train approaching.”
7. Trong điều kiện nào bạn được phép vượt qua vạch giữa gồm một vạch vàng liền và một vạch vàng đứt?
Đáp án: Khi vạch đứt ở phía của bạn và điều kiện an toàn. Quy định cho phép vượt chỉ khi vạch đứt ở phía tài xế; nếu vạch liền ở phía tài xế, việc vượt bị cấm.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 26 (bản dịch): “Bạn được phép vượt nếu vạch đứt ở phía của bạn và điều kiện an toàn, nhưng không được vượt khi vạch vàng liền ở phía của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may pass if the broken line is on your side of the road and safe conditions exist, but you may not pass when a solid yellow line is on your side of the road.”
8. Khi rẽ vào đường cao tốc có nhiều hơn một làn xe cùng chiều, bạn nên vào làn nào?
Đáp án: Làn gần nhất theo hướng đi đó. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng khi rẽ vào đường cao tốc nhiều làn, người lái xe phải vào làn gần nhất theo hướng di chuyển của mình.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 49 (bản dịch): “Khi rẽ vào đường cao tốc có nhiều hơn một (1) làn cùng chiều với hướng bạn muốn đi, hãy rẽ vào làn gần nhất theo hướng đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are turning onto a highway, which has more than one (1) lane in the direction you wish to travel, turn into the closest lane going in that direction.”
9. Trong điều kiện nào sổ tay hướng dẫn cho phép vượt xe khác bên phải?
Đáp án: Khi tài xế phía trước đang rẽ trái hoặc bật xi-nhan rẽ trái. Văn bản liệt kê các điều kiện cụ thể để vượt bên phải, bao gồm khi xe phía trước đang rẽ trái, trong khi các lựa chọn khác mô tả các tình huống mà việc vượt bị hạn chế hoặc không được nêu như một ngoại lệ.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 51 (bản dịch): “Khi tài xế bạn đang vượt đang rẽ hoặc bật xi-nhan rẽ trái, tài xế của xe vượt phải giữ nguyên trên lề đường hoặc vai đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“When the driver you are passing is making or signaling a left turn, the driver of the passing vehicle must stay on the berm or shoulder.”
10. Khoảng cách an toàn tối thiểu khi lái xe máy hoặc xe máy tay ga trong điều kiện bình thường là bao nhiêu?
Đáp án: Bốn giây. Sổ tay quy định khoảng cách an toàn tối thiểu là bốn giây đối với xe máy và xe máy tay ga.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 60 (bản dịch): “Hãy giữ khoảng cách an toàn ít nhất 4 giây hoặc hơn, tương tự như với các phương tiện khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Allow the same 4-second following distance or more you would allow for other vehicles.”
11. Theo sổ tay hướng dẫn, xe của bạn phải dễ nhìn thấy trong phạm vi bao xa khi đỗ trên đường?
Đáp án: Ít nhất 500 feet. Văn bản quy định tầm nhìn phải rõ ràng ít nhất 500 feet ở cả hai chiều khi đỗ xe trên đường.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 56 (bản dịch): “Đảm bảo xe của bạn có thể được nhìn thấy rõ ở cả hai chiều trong phạm vi ít nhất 500 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“Make sure your vehicle can be seen at least 500 feet in both directions.”