20 câu hỏi từ sổ tay Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Cần làm gì khi đến gần biển báo STOP nếu bạn không nhìn thấy xe khác?
Đáp án: Dừng trước vạch, nhường đường cho người đi bộ, tiến lên từ từ cho đến khi nhìn rõ, rồi đi tiếp khi đường trống. Sổ tay hướng dẫn quy trình cụ thể khi tầm nhìn hạn chế tại điểm dừng: dừng lại, nhường đường cho người đi bộ, tiến lên thận trọng để quan sát rõ hơn, và chỉ đi tiếp khi an toàn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 14 (bản dịch): “Nếu không nhìn thấy xe khác, hãy nhường đường cho người đi bộ, sau đó cẩn thận tiến lên qua vạch cho đến khi nhìn rõ. Kiểm tra xe và người đi bộ, rồi đi tiếp khi giao lộ trống.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you cannot see traffic, yield to any pedestrians and then carefully pull forward past the line until you can see clearly. Check for traffic and pedestrians and then go ahead when the intersection is clear.”
2. Khi gặp biển báo 'LOW SHOULDER' (Vai đường thấp), phần vai đường có thể thấp hơn mặt đường bao nhiêu?
Đáp án: Tối đa ba inch. Sổ tay chỉ định rằng biển báo cụ thể này biểu thị độ chênh lệch của vai đường lên đến ba inch so với mặt đường.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 20 (bản dịch): “Biển báo LOW SHOULDER được sử dụng khi phần vai đường thấp hơn mặt đường tới ba (3) inch.”Văn bản gốc tiếng Anh“The LOW SHOULDER sign is used where the shoulder is as much as three (3) inches below the level of the road.”
3. Tại sao cần dọn sạch tuyết trên nắp capo, cốp và mái xe trước khi lái?
Đáp án: Để ngăn tuyết bay vào kính chắn gió của bạn hoặc của các xe khác. Sổ tay giải thích rằng việc dọn tuyết giúp ngăn tuyết bay vào kính chắn gió của chính người lái hoặc của các xe phía sau, gây cản trở tầm nhìn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 46 (bản dịch): “Nếu không làm vậy, tuyết sẽ bay từ xe của bạn vào kính chắn gió, che khuất tầm nhìn, hoặc bay vào kính chắn gió của xe đi phía sau bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you don’t, snow will blow off of your vehicle and onto your windshield, blocking your view, or could blow off and onto the windshield of a driver who is following you.”
4. Người lái xe phải giữ khoảng cách bao xa phía sau xe cứu thương sau khi tấp vào lề và chờ xe đó đi qua?
Đáp án: Ít nhất 500 feet. Người lái xe phải giữ khoảng cách ít nhất 500 feet phía sau xe cứu thương sau khi xe đó đi qua.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 63 (bản dịch): “Tiếp tục lái xe sau khi xe cứu thương đi qua, giữ khoảng cách ít nhất 500 feet từ xe đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“Start driving again after the emergency vehicle passes you, keeping at least 500 feet away from it.”
5. Biển báo "DO NOT ENTER" thường được đặt ở đâu?
Đáp án: Ở đầu đường một chiều và dốc. Văn bản nêu rõ biển báo "DO NOT ENTER" được đặt ở đầu đường một chiều và dốc để điều hướng luồng giao thông đúng cách.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 15 (bản dịch): “Biển báo "DO NOT ENTER" được đặt ở đầu đường một chiều và dốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“The DO NOT ENTER sign is put at the beginning of one-way streets and ramps.”
6. Theo sổ tay, khoảng cách an toàn tối thiểu khi lái xe trên đường cao tốc với mặt đường khô là bao nhiêu?
Đáp án: 3 giây khoảng cách từ xe phía trước. Đoạn trích nêu rõ rằng khoảng cách an toàn khi lái xe trên đường cao tốc với mặt đường khô là ít nhất 3 giây.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 79 (bản dịch): “KHI LÁI XE TRÊN ĐƯỜNG CAO TỐC VỚI MẶT ĐƯỜNG KHÔ, KHOẢNG CÁCH AN TOÀN LÀ ÍT NHẤT: A. 3 giây khoảng cách từ xe phía trước”Văn bản gốc tiếng Anh“AT HIGHWAY SPEEDS, ON A DRY ROAD, A SAFE FOLLOWING DISTANCE IS AT LEAST: A. 3 seconds of following distance from the car ahead of you”
7. Khi đến gần ngã tư có biển dừng hai chiều, thứ tự kiểm tra giao thông đúng trước khi đi tiếp là gì?
Đáp án: Nhìn bên trái, rồi bên phải, rồi lại nhìn bên trái. Sổ tay hướng dẫn quy định cụ thể quy trình quan sát trái-phải-trái để đảm bảo an toàn khi qua biển dừng hai chiều.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 53 (bản dịch): “Tại biển dừng, trước tiên hãy nhìn sang trái, sau đó nhìn sang phải để tìm khoảng trống an toàn, rồi nhanh chóng nhìn sang trái một lần nữa trước khi đi tiếp.”Văn bản gốc tiếng Anh“At the stop sign, first look to the left, then look to your right for a safe gap, and then quickly check to your left again before proceeding.”
8. Hình dạng đặc trưng của biển YIELD là gì?
Đáp án: Hình tam giác (3 cạnh). Sổ tay hướng dẫn nêu rõ biển YIELD có hình tam giác, giúp phân biệt với biển STOP hình bát giác và các biển báo quy định hình chữ nhật.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 14 (bản dịch): “Biển YIELD có hình tam giác (3 cạnh).”Văn bản gốc tiếng Anh“YIELD signs are triangular (3-sided) in shape.”
9. Hậu quả cụ thể khi bị cảnh sát dừng xe trong khu vực thi công mà không bật đèn pha là gì?
Đáp án: Bạn sẽ bị phạt thêm $25. Văn bản quy định mức phạt tiền $25 cộng thêm vào mức phạt vi phạm nếu không bật đèn pha trong khu vực thi công.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 22 (bản dịch): “Nếu bị cảnh sát dừng xe vì vi phạm giao thông trong khu vực thi công và đèn pha xe không bật, bạn sẽ bị phạt thêm $25.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are pulled over by police for a traffic violation in a work zone and your vehicle’s headlights are not turned on, you will be fined an additional $25.”
10. Thời hạn tối đa cho phép kiểm định xe trước ngày hết hạn tiếp theo là bao lâu?
Đáp án: Tối đa 90 ngày trước khi hết hạn. Đoạn trích dẫn nêu rõ việc kiểm định có thể được hoàn thành tối đa 90 ngày trước ngày hết hạn ghi trên tem kiểm định.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 96 (bản dịch): “Một phương tiện có thể được kiểm định tối đa 90 ngày trước ngày hết hạn tiếp theo.”Văn bản gốc tiếng Anh“A vehicle may be inspected up to 90 days before its next expiration date.”
11. Nguyên nhân phổ biến nhất gây ra va chạm tại vòng xuyến là gì?
Đáp án: Người lái xe không nhường đường trước khi vào. Văn bản xác định việc không nhường đường khi vào là nguyên nhân chính gây ra tai nạn tại vòng xuyến.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 54 (bản dịch): “Nguyên nhân phổ biến nhất gây ra va chạm tại vòng xuyến là người lái xe không nhường đường trước khi vào.”Văn bản gốc tiếng Anh“The most frequent cause of crashes at roundabouts is drivers who fail to yield before they enter.”
12. Loại hệ thống dây đai nào phải được sử dụng cùng với ghế nâng cho trẻ từ bốn đến bảy tuổi?
Đáp án: Dây đai ngang và dây đai chéo. Văn bản quy định rằng ghế nâng yêu cầu sử dụng cả dây đai ngang và dây đai chéo để đảm bảo an toàn đúng cách.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 94 (bản dịch): “Ghế nâng phải được sử dụng cùng với dây đai ngang và dây đai chéo.”Văn bản gốc tiếng Anh“Booster seats must be used in conjunction with lap and shoulder belts.”
13. Dấu hiệu trực quan nào cho biết bạn đang đi đúng hướng khi nhập vào đường cao tốc?
Đáp án: Vạch trắng bên phải và vạch vàng bên trái. Văn bản nêu rõ rằng việc nhìn thấy vạch trắng bên phải và vạch vàng bên trái xác nhận hướng di chuyển đúng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 56 (bản dịch): “Nếu bạn thấy vạch trắng bên phải và vạch vàng bên trái, bạn đang đi đúng hướng.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you see a white line on your right and a yellow line on the left, you are headed in the right direction.”
14. Theo bài kiểm tra đồng xu trong văn bản, điều gì cho thấy độ sâu gai lốp của bạn là an toàn?
Đáp án: Nếu bất kỳ phần nào của đầu Lincoln bị che bởi gai lốp. Văn bản nêu rõ rằng nếu gai lốp che bất kỳ phần nào của đầu Lincoln, độ sâu gai lốp đủ để lái xe an toàn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 35 (bản dịch): “Nếu bất kỳ phần nào của đầu Lincoln bị che bởi gai lốp, bạn đang lái xe với độ sâu gai lốp an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If any part of Lincoln's head is covered by the tread, you're driving with the safe amount of tread.”
15. Biển báo 'ADDED LANE' cho biết điều gì về yêu cầu nhập làn?
Đáp án: Không cần nhập làn vì xe nhập sử dụng làn đường mới. Biển báo cho biết một làn đường mới đang được bổ sung, nên xe nhập làn không cần phải nhường đường cho các làn hiện có.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 18 (bản dịch): “Điều này có nghĩa là không cần phải nhập làn vì xe nhập làn sử dụng làn đường mới được bổ sung vào đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“It means merging is not necessary because the entering traffic uses a new lane that has been added to the roadway.”
16. Khi đến gần một khúc cua, bạn nên giảm tốc độ khi nào?
Đáp án: Trước khi vào khúc cua. Sổ tay hướng dẫn người lái xe giảm tốc độ trước khi vào khúc cua để duy trì khả năng kiểm soát.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 55 (bản dịch): “ĐỂ DUY TRÌ KHẢ NĂNG KIỂM SOÁT TRONG KHÚC CUA, BẠN PHẢI GIẢM TỐC ĐỘ. HÃY LÀM ĐIỀU ĐÓ TRƯỚC KHI VÀO KHÚC CUA.”Văn bản gốc tiếng Anh“TO MAINTAIN CONTROL ON CURVES, YOU MUST SLOW DOWN. DO IT BEFORE YOU ENTER THE CURVE.”
17. Khi lái xe trên đường ướt, bạn nên điều chỉnh khoảng cách theo sau như thế nào?
Đáp án: Tăng khoảng cách lên 5 hoặc 6 giây. Văn bản khuyên tăng khoảng cách theo sau lên 5 hoặc 6 giây khi lái xe trên đường ướt để đảm bảo an toàn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 80 (bản dịch): “KHI LÁI XE TRÊN ĐƯỜNG ƯỚT, BẠN NÊN: A. Tăng khoảng cách theo sau lên 5 hoặc 6 giây”Văn bản gốc tiếng Anh“WHEN DRIVING ON WET ROADS, YOU SHOULD: A. Increase following distance to 5 or 6 seconds”
18. Khi kiểm tra điểm mù trước khi chuyển làn, người lái xe nên rời mắt khỏi đường phía trước tối đa bao lâu?
Đáp án: Một giây. Sách hướng dẫn nêu rõ rằng người lái xe không nên rời mắt khỏi đường phía trước quá một giây khi kiểm tra điểm mù.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 42 (bản dịch): “Không rời mắt khỏi đường phía trước quá một giây.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not take your eyes off of the road ahead for more than a second.”
19. Theo luật Pennsylvania, loại ghế an toàn nào được yêu cầu cho một đứa trẻ đúng năm tuổi?
Đáp án: Ghế nâng trẻ em được liên bang phê duyệt. Đoạn trích quy định rằng trẻ em từ bốn đến tám tuổi phải sử dụng ghế nâng được liên bang phê duyệt.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 94 (bản dịch): “Trẻ em từ bốn (4) tuổi trở lên nhưng dưới tám (8) tuổi phải được thắt dây an toàn vào ghế nâng trẻ em được liên bang phê duyệt, ghế này phải được cố định vào xe bằng hệ thống dây an toàn, bất kể trẻ ngồi ở đâu trong xe (ghế trước hay ghế sau).”Văn bản gốc tiếng Anh“Children ages four (4) and older, but under the age of eight (8) must be buckled into a federally-approved child booster seat, which must be secured to the vehicle by the seat belt system, no matter where they ride in a vehicle (front or back seat).”
20. Theo sổ tay, hành vi lái xe đúng khi gặp điều kiện 'TRƯỢT TRƯỢT KHI ƯỚT' là gì?
Đáp án: Giảm tốc độ và tăng khoảng cách với xe phía trước. Sổ tay khuyên cụ thể là giảm tốc độ và tăng khoảng cách với xe phía trước để xử lý an toàn khi đường trơn trượt.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 19 (bản dịch): “Khi trời mưa, hãy giảm tốc độ và tăng khoảng cách với xe phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“In wet weather, reduce your speed and increase your following distance.”