19 câu hỏi từ sổ tay Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Một bảng màu vàng với dòng chữ 'EXIT ONLY' (Chỉ lối ra) trên biển báo đường cao tốc cho biết điều gì về làn đường bên dưới?
Đáp án: Làn đường không đi thẳng qua nút giao mà tách ra khỏi đường để tạo thành nhánh rẽ. Sổ tay hướng dẫn giải thích rằng làn EXIT ONLY không đi thẳng qua nút giao mà rẽ ra để tạo thành nhánh.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 23 (bản dịch): “Nếu có bảng vàng ghi EXIT ONLY trên biển báo đường cao tốc, làn đường bên dưới bảng sẽ không đi thẳng qua nút giao mà tách ra khỏi đường để tạo thành nhánh.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a yellow panel with the message EXIT ONLY is on a highway sign, the lane below the sign will not continue through the interchange; instead, the lane will go off of the road to form a ramp.”
2. Chức năng chính của biển WRONG WAY là gì?
Đáp án: Thu hút sự chú ý nếu bạn vô tình rẽ vào đường một chiều hoặc dốc. Văn bản giải thích rằng biển WRONG WAY được đặt để cảnh báo tài xế vô tình đi vào đường một chiều hoặc dốc theo hướng ngược.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 15 (bản dịch): “Biển WRONG WAY được đặt xa hơn trên đường một chiều hoặc dốc. Chúng được đặt ở đó để thu hút sự chú ý nếu bạn vô tình rẽ vào đường hoặc dốc đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“WRONG WAY signs are placed farther down the one-way street or ramp. They are placed there to catch your attention, if you accidentally turn onto the street or ramp.”
3. Khi lái xe trên đường hai chiều, trong điều kiện cụ thể nào được phép vượt xe khác bên phải?
Đáp án: Khi tài xế phía trước đang rẽ trái. Văn bản quy định rằng việc vượt bên phải được cho phép khi xe phía trước đang rẽ trái, phân biệt với các tình huống khác.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 76 (bản dịch): “Tài xế bạn đang vượt đang rẽ trái”Văn bản gốc tiếng Anh“The driver you are passing is making a left turn”
4. Theo phần các yếu tố sức khỏe, tài xế nên kiểm tra thị lực bao lâu một lần?
Đáp án: Mỗi một hoặc hai năm. Văn bản khuyến nghị kiểm tra thị lực mỗi một đến hai năm để theo dõi sự suy giảm do lão hóa hoặc bệnh tật.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 37 (bản dịch): “Hãy kiểm tra thị lực của bạn mỗi một (1) hoặc hai (2) năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Have your vision checked every one (1) or two (2) years.”
5. Thời hạn đình chỉ lần đầu đối với tài xế dưới 18 tuổi tích lũy từ sáu điểm trở lên là bao lâu?
Đáp án: 90 ngày. Văn bản chỉ rõ rằng thời hạn đình chỉ ban đầu cho trường hợp cụ thể này là 90 ngày.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 83 (bản dịch): “Lần đình chỉ đầu tiên sẽ kéo dài trong 90 ngày.”Văn bản gốc tiếng Anh“The first suspension will be for a period of 90 days.”
6. Khi nào thì được coi là an toàn để dừng giữa đường khi đang băng qua?
Đáp án: Chỉ khi có dải phân cách giữa đủ rộng để chứa toàn bộ xe của bạn. Sổ tay hướng dẫn làm rõ rằng việc dừng giữa lúc băng qua chỉ được phép nếu có dải phân cách giữa đủ rộng để chứa xe.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 50 (bản dịch): “Việc dừng giữa đường chỉ an toàn khi có làn chờ ở dải phân cách giữa đủ rộng để chứa toàn bộ xe của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stopping halfway across a street is safe only when there is a turning lane provided in the center median large enough to hold your entire vehicle.”
7. Hình phạt cho việc không dừng lại khi gặp xe buýt trường học có đèn đỏ nhấp nháy và cánh tay dừng được mở ra là gì?
Đáp án: Tạm đình chỉ giấy phép lái xe 60 ngày, trừ 5 điểm vào hồ sơ lái xe và bị phạt tiền. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng không dừng lại sẽ dẫn đến việc bị tạm giữ bằng lái trong 60 ngày, bị trừ 5 điểm và nộp phạt.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 62 (bản dịch): “Không dừng lại cho xe buýt trường học có đèn đỏ nhấp nháy và cánh tay dừng được mở rộng sẽ dẫn đến việc bị tạm giữ bằng lái trong 60 ngày, bị trừ 5 điểm vào hồ sơ lái xe và nộp phạt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Failure to stop for a school bus with a flashing red light and extended stop arm will result in a 60-day suspension of your driver’s license, five (5) points on your driving record and a fine.”
8. Vị trí tay nào trên vô-lăng được khuyến nghị để tránh chấn thương cổ tay và cánh tay khi túi khí bung?
Đáp án: Ở vị trí 9 giờ và 3 giờ. Sổ tay khuyên giữ vô-lăng ở vị trí 9 giờ và 3 giờ (hoặc 8 giờ và 4 giờ) để tránh chấn thương khi túi khí bung.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 95 (bản dịch): “Giữ vô-lăng ở vị trí 9 giờ và 3 giờ hoặc 8 giờ và 4 giờ. Điều này giúp tránh chấn thương hoặc gãy cổ tay, cánh tay hoặc bị va đập vào mặt khi túi khí bung.”Văn bản gốc tiếng Anh“Hold the steering wheel at the 9 and 3 o'clock or 8 and 4 o'clock positions. This will keep your wrists and arms from being injured or broken or forcibly hitting you in the face, if the air bag deploys.”
9. Chức năng chính của các thiết bị dẫn hướng như thùng, ống, nón và bảng đứng trong khu vực thi công là gì?
Đáp án: Để hướng dẫn tài xế qua các mô hình giao thông thay đổi và tránh xa các chướng ngại vật. Văn bản nêu rõ các thiết bị này được sử dụng để hướng dẫn tài xế qua các mô hình giao thông thay đổi và giữ họ tránh xa các chướng ngại vật.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 23 (bản dịch): “Thùng, ống, nón và bảng đứng đều là các thiết bị được sử dụng trong khu vực thi công để hướng dẫn bạn qua các mô hình giao thông thay đổi và giữ bạn tránh xa các chướng ngại vật liên quan đến công trình đường bộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Barrels, tubes, cones and vertical panels are all devices used in work zones to guide you through changing traffic patterns and keep you away from hazards associated with road work.”
10. Mục đích của dốc thoát hiểm hoặc dốc khẩn cấp trên các đoạn đường xuống dốc dài là gì?
Đáp án: Chỉ dành cho các phương tiện lớn bị mất kiểm soát hoặc không thể dừng lại. Trích đoạn chỉ rõ rằng các dốc này chỉ dành riêng cho phương tiện lớn gặp sự cố phanh hoặc mất kiểm soát.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 62 (bản dịch): “Các dốc này chỉ dành cho phương tiện lớn bị mất kiểm soát hoặc không thể dừng do hỏng phanh.”Văn bản gốc tiếng Anh“These ramps are to be used only by large vehicles that are out of control or cannot stop because of brake failure.”
11. Mức phạt tối đa cho hành vi vi phạm luật chống xả rác bằng cách vứt rác từ xe là bao nhiêu?
Đáp án: $300. Đoạn trích nêu rõ mức phạt cho vi phạm luật chống xả rác có thể lên tới $300.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 96 (bản dịch): “Vi phạm luật này, bao gồm cả vi phạm do hành vi của những người khác có mặt trên phương tiện mà bạn đang lái, có thể dẫn đến mức phạt tối đa $300 khi bị kết án.”Văn bản gốc tiếng Anh“A violation of this law, including any violation resulting from the conduct of any other persons present within any vehicle of which you are the driver, may result in a fine of up to $300 upon conviction.”
12. Hành động đúng đắn khi đèn xi-nhan của xe máy đang nhấp nháy là gì?
Đáp án: Đợi cho đến khi thấy xe máy thực sự rẽ rồi mới vượt lên. Vì đèn xi-nhan của xe máy có thể không tự tắt, người lái cần kiểm tra chuyển động thực tế trước khi tiếp tục.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 60 (bản dịch): “Không vượt lên trước xe máy/xe tay ga cho đến khi thấy xe đó thực sự rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not pull out in front of a motorcycle/moped until you see it actually turning.”
13. Khoảng cách đường trống tối thiểu cần thiết để vượt an toàn một xe chạy chậm hơn trên đường hai chiều ở tốc độ 45 mph là bao nhiêu?
Đáp án: 1/4 dặm. Đoạn trích chỉ rõ rằng ở tốc độ 45 mph, tài xế cần 1/4 dặm đường trống để hoàn thành việc vượt một cách an toàn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 51 (bản dịch): “Ở tốc độ 45 mph, điều này tương đương với việc bạn cần 1/4 dặm đường trống để vượt an toàn một xe chạy chậm hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“At 45 mph, this translates into 1/4 mile of clear roadway you need to safely pass a slower vehicle.”
14. Khi gặp biển Hill/Downgrade, nên làm gì để kiểm soát tốc độ?
Đáp án: Chuyển sang số thấp. Hướng dẫn cho biển hiệu Đồi/Đường xuống dốc khuyên chuyển sang số thấp hơn để giúp kiểm soát tốc độ xe.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 20 (bản dịch): “Giảm tốc và sẵn sàng chuyển sang số thấp hơn để kiểm soát tốc độ và giảm hao mòn cho phanh.”Văn bản gốc tiếng Anh“Slow down and be ready to shift to a lower gear to control your speed and to save wear and tear on your brakes.”
15. Tại sao sổ tay khuyên nên kiểm tra kỹ đồng hồ tốc độ khi lái xe trong điều kiện sương mù?
Đáp án: Vì sương mù làm mất các tín hiệu thị giác giúp xác định tốc độ, khiến bạn dễ vô tình tăng tốc. Văn bản giải thích rằng sương mù làm giảm thông tin thị giác dùng để đánh giá tốc độ, nên người lái phải dựa vào đồng hồ tốc độ để tránh vô tình tăng tốc.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 46 (bản dịch): “Bạn cần kiểm tra kỹ đồng hồ tốc độ vì sương mù làm mất phần lớn thông tin thị giác giúp bạn biết mình đang đi nhanh hay chậm; điều này khiến bạn dễ tăng tốc mà không nhận ra.”Văn bản gốc tiếng Anh“You will need to carefully check your speedometer because fog takes away most of the visual information that lets you know how fast you are going; this makes it easy for you to speed up without being aware of it.”
16. Tài xế nên làm gì với hệ thống kiểm soát hành trình khi lái xe trên đường trơn trượt?
Đáp án: Không sử dụng chế độ ga tự động. Sổ tay hướng dẫn khuyên không nên dùng ga tự động trên mặt đường trơn trượt vì hệ thống tiếp tục cung cấp lực kéo, có thể gây trượt bánh và mất kiểm soát.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 45 (bản dịch): “Không sử dụng chế độ ga tự động khi lái xe trên đường trơn trượt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not use your cruise control when driving on slippery roads.”
17. Theo sổ tay, lý do chính khiến tài xế không nên trả đũa tài xế khác là gì?
Đáp án: Trả đũa là sự mất tập trung nghiêm trọng, giảm khả năng phản ứng với biển báo và xe khác. Tập trung vào cuộc đua với tài xế khác làm mất tập trung khỏi các nhiệm vụ lái xe cần thiết như quan sát biển báo và tránh va chạm.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 64 (bản dịch): “Tập trung vào cuộc đua với tài xế khác là sự mất tập trung nghiêm trọng. Bạn sẽ khó phản ứng với biển báo, tín hiệu và hành động của xe khác hoặc người đi bộ khi cần tránh va chạm.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is a serious distraction to focus your attention on a “contest” with another driver. You are less able to respond to traffic signs, signals and the actions of other vehicles or pedestrians, as needed to avoid a crash.”
18. Nên đặt tựa đầu ở vị trí nào để giúp ngăn ngừa chấn thương cổ?
Đáp án: Sao cho đỉnh tựa đầu ít nhất cao bằng đỉnh tai. Điều chỉnh đúng cách đòi hỏi tựa đầu phải đủ cao để đỡ đầu, cụ thể là phải đạt ít nhất đến độ cao của đỉnh tai.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 36 (bản dịch): “Hãy chỉnh tựa đầu sao cho đỉnh tựa đầu ít nhất cao bằng đỉnh tai của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Adjust your head restraint so the top of the head restraint is at least as high as the top of your ears.”
19. Khoảng cách tối thiểu mà các xe khác cần giữ so với bạn khi chọn chỗ quay đầu xe là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất 500 feet. Đoạn trích dẫn nêu rõ rằng để quay đầu xe an toàn, các xe đang tới phải cách ít nhất 500 feet và có thể nhìn rõ xe của bạn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 50 (bản dịch): “Khi chọn chỗ quay đầu xe, hãy đảm bảo các xe từ mọi hướng cách bạn ít nhất 500 feet và có thể nhìn thấy bạn rõ ràng.”Văn bản gốc tiếng Anh“In choosing a place to make a U-turn, make sure drivers coming from all directions are at least 500 feet away from you, and they can see you clearly.”