20 câu hỏi từ sổ tay Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Tại sao áo khoác mùa đông dày có thể làm giảm độ an toàn của dây đai ghế trẻ em?
Đáp án: Nó có thể nén đủ để tạo ra độ chùng đáng kể trong dây đai. Sổ tay giải thích rằng áo khoác cồng kềnh sẽ nén lại trong trường hợp va chạm, tạo ra độ chùng làm giảm khả năng giữ trẻ an toàn của dây đai.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 94 (bản dịch): “Tuy nhiên, áo khoác mùa đông dày có thể làm giảm độ an toàn của ghế trẻ em. Mọi loại áo khoác và quần áo đều nén lại khi va chạm, nhưng áo khoác mùa đông dày có thể nén đủ để tạo ra độ chùng đáng kể trong dây đai.”Văn bản gốc tiếng Anh“However, thick winter coats can reduce the safety of the child's car seat. All coats and clothing will compress in a crash, but thicker winter coats can compress enough to create significant slack in the harness.”
2. Có bao nhiêu điểm được trừ khỏi hồ sơ lái xe cho mỗi 12 tháng liên tiếp mà người đó không bị đình chỉ hoặc thu hồi giấy phép và không vi phạm?
Đáp án: Ba điểm. Văn bản quy định rằng ba điểm được trừ sau 12 tháng liên tiếp lái xe an toàn mà không vi phạm.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 83 (bản dịch): “Ba (3) điểm được trừ khỏi hồ sơ lái xe cho mỗi 12 tháng liên tiếp mà người đó không bị đình chỉ hoặc thu hồi giấy phép và không vi phạm dẫn đến việc tính điểm hoặc đình chỉ/thu hồi quyền lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Three (3) points are removed from a driving record for every 12 consecutive months in which a person is not under suspension or revocation or has not committed any violation, which results in the assignment of points or the suspension or revocation of the driving privilege.”
3. Ai được ủy quyền giám sát người lái xe có giấy phép học viên cấp cho người trẻ tuổi nếu người giám sát dưới 21 tuổi?
Đáp án: Người giám hộ, người bảo hộ, người thay thế cha mẹ hoặc vợ/chồng từ 18 tuổi trở lên và có bằng lái xe. Quy định nêu rõ nếu người giám hộ dưới 21 tuổi, họ phải là cha mẹ, người bảo hộ, người thay thế cha mẹ hoặc vợ/chồng từ 18 tuổi trở lên và có bằng lái.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 7 (bản dịch): “Bạn chỉ được lái xe dưới sự giám sát của một người có bằng lái từ 21 tuổi trở lên hoặc là cha mẹ, người bảo hộ, người thay thế cha mẹ hoặc vợ/chồng từ 18 tuổi trở lên và có bằng lái.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may only drive under the supervision of a licensed driver who is at least 21 years of age or a parent, guardian, person in loco parentis, or spouse who is 18 years of age or older and holds a driver’s license.”
4. Theo sổ tay, hành động được khuyến nghị về tốc độ khi lái xe trên đường ướt là gì?
Đáp án: Giảm tốc độ từ 5 đến 10 mph. Văn bản hướng dẫn rõ ràng tài xế giảm tốc độ một mức cụ thể trên đường ướt để đảm bảo an toàn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 45 (bản dịch): “Giảm tốc độ từ 5 đến 10 mph trên đường ướt và tăng khoảng cách an toàn lên từ năm (5) đến sáu (6) giây.”Văn bản gốc tiếng Anh“Reduce your speed by 5 to 10 mph on wet roads and increase your following distance to five (5) or six (6) seconds.”
5. Khi lốp xe bị nổ, hành động được khuyến nghị đối với bàn đạp phanh là gì?
Đáp án: Không đạp phanh. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên nhả phanh sau khi nổ lốp để tránh bị trượt và mất kiểm soát.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 67 (bản dịch): “Nhả phanh! Phanh sau khi nổ lốp sẽ khiến xe bị trượt và mất kiểm soát.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stay off of your brake! Braking after a blowout will cause you to skid and lose control of your vehicle.”
6. Nếu người lái xe không thể nhường đường cho khu vực phản ứng khẩn cấp do điều kiện giao thông, họ phải tuân thủ yêu cầu tốc độ nào?
Đáp án: Giảm tốc độ xuống ít nhất 20 dặm/giờ dưới mức giới hạn được quy định. Khi không thể nhường đường, luật pháp yêu cầu giảm tốc độ xuống ít nhất 20 mph dưới mức giới hạn được quy định.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 63 (bản dịch): “Nếu người lái xe không thể nhường đường do giao thông hoặc các điều kiện khác, họ phải giảm tốc độ xuống ít nhất 20 dặm/giờ dưới mức giới hạn tốc độ được quy định.”Văn bản gốc tiếng Anh“If drivers cannot move over because of traffic or other conditions, they must reduce their speed to at least 20 miles per hour below the posted speed limit.”
7. Theo luật Pennsylvania, khoảng cách tối thiểu mà tài xế phải dừng sau một xe buýt trường học đang nhấp nháy đèn đỏ và hạ cánh tay dừng là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất 10 feet. Sổ tay nêu rõ rằng tài xế phải dừng cách ít nhất 10 feet so với xe buýt trường học đang dừng với tín hiệu hoạt động.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 62 (bản dịch): “Khi xe buýt dừng với đèn đỏ nhấp nháy và cánh tay dừng hạ xuống, bạn phải dừng cách xe buýt ít nhất 10 feet, dù bạn đang ở phía sau, đi ngược chiều trên cùng làn đường, hay tiến vào giao lộ nơi xe buýt đang dừng.”Văn bản gốc tiếng Anh“When the bus stops with its red lights flashing and its stop arm extended, you must stop at least 10 feet away from the bus whether you are behind it or coming toward it on the same roadway or approaching an intersection at which the school bus is stopped.”
8. Hình phạt nào áp dụng cho tài xế vi phạm luật bằng cách lái xe vòng qua biển báo đóng đường do điều kiện nguy hiểm?
Đáp án: Thêm 2 điểm vào hồ sơ lái xe và phạt tối đa $250. Trích đoạn quy định rằng vi phạm luật về điều kiện nguy hiểm dẫn đến 2 điểm và mức phạt tối đa $250, với mức phạt cao hơn chỉ khi có sự tham gia của lực lượng cứu hộ khẩn cấp.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 97 (bản dịch): “Bị kết án vì vi phạm luật này dẫn đến việc thêm 2 điểm vào hồ sơ lái xe của bạn và mức phạt tối đa $250.”Văn bản gốc tiếng Anh“A conviction for violation of this law results in 2 points added to your driving record and a fine of up to $250.”
9. Khi rẽ trái tại ngã tư có xe ngược chiều cũng đang rẽ trái, bạn nên rẽ vào làn nào để tránh tình trạng 'rẽ chồng chéo'?
Đáp án: Vào làn gần vạch kẻ giữa đường nhất. Rẽ vào làn gần vạch kẻ giữa đường nhất giúp tránh xung đột với các tài xế ngược chiều cũng đang rẽ hoặc đi thẳng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 53 (bản dịch): “Luôn rẽ vào làn gần vạch kẻ giữa đường nhất giúp bạn không cản trở dòng xe ngược chiều đang rẽ phải vào cùng tuyến đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“By always turning into the lane closest to the centerline, you also avoid interfering with traffic coming from the opposite direction making a right turn onto the same street.”
10. Theo sổ tay, giới hạn tốc độ tối đa hợp pháp được chỉ ra bởi biển báo SPEED LIMIT là bao nhiêu?
Đáp án: Tốc độ tối đa hợp pháp trong điều kiện lý tưởng. Đoạn trích định nghĩa rõ ràng biển SPEED LIMIT là chỉ tốc độ tối đa hợp pháp trong điều kiện lý tưởng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 16 (bản dịch): “Biển SPEED LIMIT chỉ tốc độ tối đa hợp pháp trong điều kiện lý tưởng cho đoạn đường nơi đặt biển.”Văn bản gốc tiếng Anh“A SPEED LIMIT sign indicates the maximum legal speed under ideal conditions for the stretch of highway where it is posted.”
11. Khi đến gần ngã tư, tại sao người lái xe nên nhìn sang trái trước theo quy tắc 'trái-phải-trái'?
Đáp án: Vì các phương tiện đến từ bên trái gần bạn hơn. Văn bản giải thích rằng bên trái được kiểm tra trước cụ thể vì các phương tiện đến từ hướng đó gần người lái hơn về mặt vật lý.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 42 (bản dịch): “Nhìn sang trái trước, vì các phương tiện đến từ bên trái gần bạn hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Look to the left first, because vehicles coming from the left are closer to you.”
12. Mức phạt cụ thể cho việc vi phạm luật nhắn tin khi lái xe là bao nhiêu?
Đáp án: $50. Văn bản nêu rõ mức phạt cho việc vi phạm luật nhắn tin khi lái xe là $50 cố định.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 97 (bản dịch): “Vi phạm luật là một tội nhẹ chính, với mức phạt $50 khi bị kết án.”Văn bản gốc tiếng Anh“violating the law is a primary, summary offense with convictions carrying a $50 fine.”
13. Loại va chạm nào sau đây được nêu là loại chính liên quan đến tài xế mới ở Pennsylvania?
Đáp án: Va chạm trực diện. Va chạm trực diện được liệt kê rõ ràng là một trong bốn loại tai nạn chính đối với người lái xe mới trong văn bản.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 39 (bản dịch): “Các loại tai nạn chính mà người lái xe mới (16 và 17 tuổi) ở Pennsylvania gặp phải bao gồm: 1) Đâm vào vật cố định; 2) Tai nạn tại các điểm giao cắt như lối vào, đường dẫn vào cao tốc và ngã tư; 3) Va chạm từ phía sau; và 4) Va chạm trực diện.”Văn bản gốc tiếng Anh“The major types of crashes in which new drivers (16 and 17-year olds) in Pennsylvania are involved include: 1) Hitting a stationary object; 2) Crashes where roads intersect, like driveways, entrance ramps, and in intersections; 3) Rear-end collisions; and 4) Head on collisions.”
14. Phương pháp nào sau đây được nêu là cách hiệu quả duy nhất để giảm nồng độ cồn trong máu?
Đáp án: Để thời gian trôi qua. Sổ tay chỉ rõ rằng chỉ có thời gian mới giúp bạn tỉnh táo, đồng thời lưu ý rằng cà phê và tắm nước lạnh không làm giảm nồng độ cồn trong máu.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 38 (bản dịch): “Chỉ có thời gian mới giúp bạn "tỉnh táo". Bạn không thể giảm nồng độ cồn trong máu bằng cách uống cà phê hoặc các đồ uống chứa caffein khác, hay bằng cách tắm nước lạnh.”Văn bản gốc tiếng Anh“Only time will “sober you up.” You cannot reduce your blood alcohol concentration level by drinking coffee or other caffeinated beverages, or by taking a cold shower.”
15. Trong hệ thống đánh số xa lộ liên tiểu bang của Pennsylvania, nếu chữ số đầu tiên của số xa lộ liên tiểu bang gồm ba chữ số là số chẵn thì có ý nghĩa gì?
Đáp án: Xa lộ thường nối với các xa lộ liên tiểu bang ở cả hai đầu. Chữ số đầu tiên là số chẵn trong số xa lộ liên tiểu bang gồm ba chữ số thường chỉ các tuyến vòng hoặc đường vành đai nối ở cả hai đầu.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 24 (bản dịch): “Nếu chữ số đầu tiên trong ba (3) chữ số là số chẵn, xa lộ thường nối với các xa lộ liên tiểu bang ở cả hai đầu, chẳng hạn như I-276 ở Philadelphia.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the first of the three (3) digits is an even number, the highway usually connects to interstate highways at both ends, such as I-276 in Philadelphia.”
16. Theo luật Pennsylvania, khoảng cách tối thiểu mà tài xế phải giữ giữa xe của mình và xe đạp khi vượt là bao nhiêu?
Đáp án: Bốn feet. Sổ tay nêu rõ khoảng cách tối thiểu là bốn feet khi vượt người đi xe đạp.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 96 (bản dịch): “Khi vượt, bạn phải giữ khoảng cách ít nhất bốn (4) feet giữa xe của mình và xe đạp để vượt an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“When passing, you must allow at least four (4) feet between your vehicle and a bicycle in order to pass safely.”
17. Theo luật Pennsylvania, bạn phải sử dụng đèn chiếu gần trong khoảng cách nào khi đi theo sau xe khác?
Đáp án: Trong vòng 300 feet. Văn bản nêu rõ rằng phải sử dụng đèn chiếu gần khi đi theo sau xe khác trong vòng 300 feet.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 44 (bản dịch): “Luật Pennsylvania yêu cầu sử dụng đèn chiếu gần khi ở cách xe đi ngược chiều trong vòng 500 feet và khi đi theo sau xe khác trong vòng 300 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“Pennsylvania law requires you use low beams whenever you are within 500 feet of an oncoming vehicle and when you are following a vehicle within 300 feet.”
18. Bạn nên làm gì nếu không nhìn rõ xe trên đường cắt ngang từ sau vạch dừng tại ngã tư?
Đáp án: Tiến lên từ từ, kiểm tra xe và người đi bộ, rồi đi tiếp khi đường thoáng. Sổ tay hướng dẫn tài xế tiến lên từ từ để có tầm nhìn tốt hơn nếu vị trí dừng ban đầu không cho phép họ nhìn thấy xe trên đường cắt ngang.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 33 (bản dịch): “Tiến lên từ từ, kiểm tra xe và người đi bộ, rồi đi tiếp khi đường thoáng”Văn bản gốc tiếng Anh“Pull forward slowly, check for traffic and pedestrians, and proceed when clear”
19. Biển 'KEEP RIGHT' hướng dẫn tài xế làm gì?
Đáp án: Giữ bên phải đảo giao thông hoặc dải phân cách. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ biển KEEP RIGHT yêu cầu tài xế giữ bên phải các đảo hoặc dải phân cách.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 16 (bản dịch): “Các biển này hướng dẫn tài xế giữ bên phải đảo giao thông hoặc dải phân cách.”Văn bản gốc tiếng Anh“These signs direct drivers to keep to the right of the traffic island or divider.”
20. Theo sổ tay, việc khóa cửa và thắt dây an toàn có tác dụng gì khi xảy ra va chạm?
Đáp án: Đảm bảo bạn không bị văng ra khỏi xe. Văn bản nêu rõ rằng những hành động này giúp đảm bảo tài xế không bị văng ra khỏi xe trong trường hợp va chạm.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 36 (bản dịch): “Khóa cửa và thắt dây an toàn sẽ giúp đảm bảo bạn không bị văng ra khỏi xe khi xảy ra va chạm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Locking your doors and wearing your seat belt will help to ensure you will not be thrown from your vehicle in a crash.”