19 câu hỏi từ sổ tay Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Loại tuyến đường nào được chỉ báo nếu chữ số đầu tiên của số interstate ba chữ số là số lẻ?
Đáp án: Một tuyến nhánh kết nối với một interstate khác chỉ ở một đầu. Đoạn trích định nghĩa các interstate ba chữ số bắt đầu bằng số lẻ là các tuyến nhánh chỉ kết nối ở một đầu.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 24 (bản dịch): “Khi chữ số đầu tiên trong ba (3) chữ số là số lẻ, đường cao tốc thường là tuyến “nhánh” kết nối với một interstate khác chỉ ở một (1) đầu, đôi khi đi vào trung tâm thành phố như I-180 ở Williamsport.”Văn bản gốc tiếng Anh“When the first of the three (3) digits is an odd number, the highway is usually a “spur” route connecting with another interstate at only one (1) end, sometimes going into a city center such as I-180 in Williamsport.”
2. Trong trường hợp nào tài xế phải dừng lại tại đường sắt?
Đáp án: Khi có tín hiệu tàu đang đến gần. Quy tắc yêu cầu dừng lại bất cứ khi nào có tín hiệu cho biết tàu đang đến gần, chẳng hạn như đèn, rào chắn hoặc cảnh báo bằng âm thanh.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 13 (bản dịch): “Bạn phải dừng lại tại tất cả các điểm giao cắt đường sắt khi có tín hiệu tàu đang đến gần.”Văn bản gốc tiếng Anh“You are required to stop at all railroad crossings when there is a signal of an approaching train.”
3. Người lái xe có bao nhiêu thời gian để sửa chữa thiết bị bị hỏng được cảnh sát phát hiện nhằm tránh bị phạt?
Đáp án: Trong vòng năm (5) ngày. Văn bản quy định thời hạn năm ngày để sửa chữa thiết bị bị hỏng sau khi cảnh sát phát hiện.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 96 (bản dịch): “Ngoài ra, nếu cảnh sát phát hiện thiết bị trên xe của bạn bị hỏng, bạn có thể phải sửa chữa trong vòng năm (5) ngày để tránh bị phạt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Also, if a police officer notices faulty equipment on your vehicle, you may be required to fix it within five (5) days to avoid a citation.”
4. Tại sao người lái xe nên giữ khoảng cách xa hơn khi đi sau một phương tiện lớn che khuất tầm nhìn?
Đáp án: Để có thêm không gian quan sát xung quanh phương tiện. Văn bản khuyên tăng khoảng cách theo sau các phương tiện lớn cụ thể là để có tầm nhìn tốt hơn xung quanh vật cản.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 40 (bản dịch): “Bạn đang đi sau một phương tiện lớn che khuất tầm nhìn phía trước - bạn cần thêm không gian để quan sát xung quanh phương tiện đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“You are following a large vehicle blocking your view ahead - you need extra room to see around the vehicle.”
5. Bạn nên làm gì nếu có xe khác đang đi ngược chiều vào làn đường của bạn?
Đáp án: Nhấn còi để thu hút sự chú ý. Bước đầu tiên khi đối mặt với xe đi ngược chiều là nhấn còi để báo hiệu cho tài xế kia.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 68 (bản dịch): “Trước tiên, hãy nhấn còi để thu hút sự chú ý.”Văn bản gốc tiếng Anh“First, honk your horn to attract attention.”
6. Điều nào sau đây được xác định là trách nhiệm rất quan trọng đối với người lái xe?
Đáp án: Không bao giờ vừa uống rượu vừa lái xe. Đoạn trích nhấn mạnh rằng không bao giờ vừa uống rượu vừa lái xe là một trách nhiệm rất quan trọng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 3 (bản dịch): “Một trách nhiệm rất quan trọng là bạn không bao giờ vừa uống rượu vừa lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“One very important responsibility is that you never mix drinking and driving.”
7. Khi rẽ trái từ đường phụ vào đường chính, khoảng cách thời gian khuyến nghị giữa bạn và xe tới từ bên phải là bao nhiêu?
Đáp án: Khoảng cách thời gian khoảng 9 giây. Sổ tay hướng dẫn cho phép khoảng cách 9 giây khi rẽ trái từ đường phụ vào đường chính để băng qua dòng xe một cách an toàn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 53 (bản dịch): “Khi rẽ từ đường phụ vào đường chính, hãy để khoảng cách 9 giây giữa bạn và xe đang tới từ phía bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are turning from a minor onto a major street, allow a 9-second gap between you and any vehicle approaching from the right.”
8. Tại Pennsylvania, số mốc dặm thay đổi như thế nào khi bạn đi về phía bắc trên một con đường theo hướng bắc-nam?
Đáp án: Các con số tăng dần. Sổ tay quy định rằng mốc dặm tăng khi đi về phía bắc hoặc phía đông.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 24 (bản dịch): “Các con số tăng khi bạn đi về phía đông hoặc phía bắc và giảm khi đi về phía tây hoặc phía nam.”Văn bản gốc tiếng Anh“The numbers increase as you travel east or north and decrease as you travel west or south.”
9. Khi vào vòng xuyến, ai được ưu tiên?
Đáp án: Các xe đã ở trong vòng xuyến. Xe đang lưu thông trong vòng xuyến được ưu tiên hơn xe đang cố gắng vào.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 52 (bản dịch): “Người lái xe khi vào vòng xuyến phải nhường đường cho xe đã ở trong vòng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers entering a circular intersection (or roundabout) must yield the right-of-way to drivers already in the circle.”
10. Hậu quả của việc không phản hồi một giấy phạt liên bang theo Thỏa thuận về Giấy phép Lái xe là gì?
Đáp án: Tạm đình chỉ vô thời hạn quyền lái xe tại Pennsylvania. Đoạn trích nêu rõ rằng việc không phản hồi dẫn đến việc tạm đình chỉ vô thời hạn quyền lái xe cho đến khi giấy phạt được giải quyết.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 89 (bản dịch): “Việc không phản hồi một giấy phạt liên bang sẽ dẫn đến việc tạm đình chỉ vô thời hạn quyền lái xe tại Pennsylvania của bạn cho đến khi có phản hồi gửi đến địa chỉ ghi trên giấy phạt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Not responding to an out-of-state citation will result in the indefinite suspension of your Pennsylvania driving privilege until a response is made to the location indicated on the citation.”
11. Biển báo Trường học trong sổ tay có hình gì?
Đáp án: Hình ngũ giác. Sổ tay xác nhận rõ rằng biển báo Trường học là biển báo hình ngũ giác duy nhất trên đường.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 21 (bản dịch): “Đây là biển báo hình ngũ giác duy nhất được sử dụng trên đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“This is the only pentagon-shaped sign used on the roadway.”
12. Theo sổ tay, khoảng cách tối thiểu được khuyến nghị trên mặt đường khô để đảm bảo lái hoặc phanh an toàn là bao nhiêu?
Đáp án: Bốn giây. Văn bản nêu rõ rằng khoảng cách theo sau 4 giây là cần thiết để phản ứng an toàn trên mặt đường khô.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 39 (bản dịch): “Khoảng cách theo sau 4 giây, như được hiển thị ở Khu vực 1 của sơ đồ quản lý khoảng cách ở trên, sẽ cho phép bạn lái hoặc phanh để tránh chướng ngại vật một cách an toàn trên đường cao tốc, nếu mặt đường khô.”Văn bản gốc tiếng Anh“A 4-second following distance, as shown above in Area 1 of the space management diagram, will allow you to steer or brake to avoid a hazard safely on the highway, if the pavement is dry.”
13. Tại sao cần chú ý đến khoảng cách dừng xe khi hệ thống phanh hoạt động kém?
Đáp án: Vì bàn đạp phanh sẽ hạ thấp hơn mức bình thường. Khi phanh hoạt động kém, bàn đạp phải hạ thấp hơn trước khi có tác dụng, đòi hỏi lực đạp mạnh hơn và làm tăng khoảng cách dừng xe.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 66 (bản dịch): “Bạn sẽ cảm thấy bàn đạp phanh hạ thấp hơn mức bình thường trước khi xe bắt đầu giảm tốc, và bạn cần đạp mạnh hơn vào bàn đạp.”Văn bản gốc tiếng Anh“You will feel the brake pedal go down farther than usual before the vehicle begins to slow, and you will need to push harder on the pedal.”
14. Người lái xe nên làm gì khi gặp bão tuyết trong lúc di chuyển?
Đáp án: Giảm tốc từ từ và bật đèn cảnh báo. Sổ tay khuyên người lái nên giảm tốc từ từ và bật đèn cảnh báo để tăng khả năng quan sát trong bão tuyết.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 47 (bản dịch): “Nếu gặp bão tuyết, hãy hết sức thận trọng bằng cách giảm tốc từ từ và bật đèn cảnh báo để tăng khả năng quan sát.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you encounter a snow squall, exercise extreme caution by gradually slowing and activating your hazard lights for increased visibility.”
15. Mũi tên xanh lá cây cố định cho biết điều gì về luồng xe ngược chiều?
Đáp án: Luồng xe ngược chiều bị dừng bởi đèn đỏ. Mũi tên xanh cố định cho phép rẽ an toàn vì xe ngược chiều bị chặn bởi đèn đỏ.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 11 (bản dịch): “Khi rẽ trong pha mũi tên xanh, lượt rẽ của bạn được bảo vệ vì xe ngược chiều đã dừng tại đèn đỏ.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you turn during the green arrow phase, your turn is “protected” because oncoming traffic is stopped by a red light.”
16. Nếu tài xế từ chối thực hiện xét nghiệm hơi thở hoặc máu sau khi bị bắt vì lái xe khi say rượu, quyền lái xe của họ sẽ bị tạm đình chỉ tự động trong bao lâu?
Đáp án: Một năm. Việc từ chối xét nghiệm hóa học dẫn đến việc tạm đình chỉ quyền lái xe tự động trong một năm, bất kể kết quả kết án DUI.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 86 (bản dịch): “Nếu cảnh sát bắt bạn vì lái xe khi say rượu hoặc dùng chất kích thích và bạn từ chối thực hiện một (1) hoặc nhiều xét nghiệm hơi thở hoặc máu, quyền lái xe của bạn sẽ bị tạm đình chỉ tự động trong một (1) năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the police arrest you for driving while under the influence of alcohol or drugs and you refuse to take one (1) or more chemical tests of breath or blood, your driving privilege will be automatically suspended for one (1) year.”
17. Theo phần giới thiệu, ba loại phương tiện nào được luật Pennsylvania công nhận rõ ràng cho mục đích áp dụng các quy tắc giao thông?
Đáp án: Xe đạp, xe kéo bằng ngựa và xe cơ giới. Văn bản liệt kê rõ ràng xe đạp, xe kéo bằng ngựa và xe cơ giới là ba loại được công nhận cho các quy tắc này.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 3 (bản dịch): “Tuy nhiên, các quy tắc giao thông và nguyên tắc vận hành được trình bày trong sổ tay này áp dụng cho ba loại phương tiện được luật Pennsylvania công nhận: xe đạp, xe kéo bằng ngựa và xe cơ giới.”Văn bản gốc tiếng Anh“However, the rules of the road and traffic operation principles presented in this manual apply to the three types of vehicles recognized by Pennsylvania law: bicycles, horse-drawn vehicles and motor vehicles.”
18. Theo sổ tay, xe nhập làn phải làm gì khi hòa vào đường chính?
Đáp án: Nhường đường cho xe đang lưu thông trên đường chính. Sổ tay nêu rõ rằng xe nhập từ dốc hoặc đường khác phải nhường đường cho xe đã lưu thông trên đường chính.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 18 (bản dịch): “Xe nhập làn phải nhường đường cho xe đang lưu thông trên đường chính.”Văn bản gốc tiếng Anh“Entering traffic must yield to traffic already on the major roadway.”
19. Theo sổ tay, tần suất tối đa được khuyến nghị khi uống đồ uống có cồn để quản lý nồng độ cồn trong máu một cách có trách nhiệm là gì?
Đáp án: Một ly mỗi giờ. Văn bản nêu rõ rằng không nên uống quá một ly mỗi giờ để quản lý nồng độ cồn trong máu một cách có trách nhiệm.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 38 (bản dịch): “Để uống có trách nhiệm, không uống quá một (1) ly mỗi giờ nếu bạn đủ tuổi uống rượu.”Văn bản gốc tiếng Anh“To manage your drinking responsibly, do not drink more than one (1) drink per hour, if you are of legal drinking age.”