20 câu hỏi từ sổ tay Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Quy trình khuyến nghị nếu bạn bỏ lỡ lối ra trên đường cao tốc là gì?
Đáp án: Hãy đi ra ở lối ra tiếp theo. Sổ tay hướng dẫn nên đi ra ở lối ra tiếp theo thay vì thực hiện các thao tác nguy hiểm như lùi xe hoặc băng qua dải phân cách.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 56 (bản dịch): “Nếu lỡ mất lối ra, hãy đi ra ở lối tiếp theo.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you miss your exit, take the next one.”
2. Khi đi vào làn đường quay đầu ở giữa để rẽ trái, bạn nên bật xi-nhan trái trước bao lâu?
Đáp án: Ít nhất ba đến bốn giây trước khi vào làn đường. Sổ tay hướng dẫn quy định rõ khoảng thời gian ba đến bốn giây để bật xi-nhan trước khi vào làn đường quay đầu ở giữa.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 49 (bản dịch): “Bật xi-nhan trái ít nhất ba (3) đến bốn (4) giây trước khi vào làn đường rẽ trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“Put on your left turn signal at least three (3) to four (4) seconds before entering the leftturn lane.”
3. Tại sao nên tránh xoay chìa khóa về vị trí "LOCK" khi cố gắng dừng xe có chân ga bị kẹt?
Đáp án: Bạn sẽ mất khả năng điều khiển hướng. Văn bản giải thích rằng việc đặt khóa điện ở vị trí LOCK sẽ làm mất khả năng điều khiển hướng.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 66 (bản dịch): “Không xoay sang vị trí “LOCK” vì bạn sẽ mất khả năng điều khiển hướng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not turn it to “LOCK” because you will lose steering ability.”
4. Các sọc trên biển báo chỉ vật cản cạnh đường nghiêng theo hướng nào?
Đáp án: Hướng xuống theo hướng bạn cần di chuyển để tránh chướng ngại vật. Đoạn trích giải thích rằng các sọc trên những biển báo này nghiêng xuống để hướng dẫn tài xế di chuyển theo hướng cần thiết để tránh chướng ngại vật bên đường.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 21 (bản dịch): “Các vật cản và điều kiện bên đường được chỉ dẫn bằng các biển báo sau, trong đó các sọc nghiêng xuống theo hướng bạn cần di chuyển để tránh chướng ngại vật:”Văn bản gốc tiếng Anh“Such roadside objects and conditions are indicated by the following markers, where the stripes are angled down in the direction you need to move to avoid the hazard:”
5. Thủ tục đúng khi đến gần một điểm giao cắt đường sắt có nhiều đường ray là gì?
Đáp án: Chờ cho đến khi bạn có tầm nhìn rõ ràng dọc theo cả hai đường ray trước khi bắt đầu băng qua. Tài xế phải đảm bảo cả hai đường ray đều thông thoáng trước khi di chuyển, thay vì đi ngay khi chuyến tàu đầu tiên vừa đi qua.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 59 (bản dịch): “Chờ cho đến khi bạn có tầm nhìn rõ ràng dọc theo cả hai đường ray trước khi bắt đầu băng qua.”Văn bản gốc tiếng Anh“Wait until you have a clear view down both tracks before you start across.”
6. Khi tấp vào lề cho cảnh sát, bạn nên làm gì với cửa xe?
Đáp án: Giữ cửa đóng và ở trong xe trừ khi được yêu cầu bước ra. Sổ tay hướng dẫn người lái xe ở lại trong xe với cửa đóng cho đến khi cảnh sát yêu cầu cụ thể khác đi.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 84 (bản dịch): “Giữ cửa xe đóng khi cảnh sát tiến lại gần và ở trong xe, trừ khi cảnh sát yêu cầu bạn bước ra.”Văn bản gốc tiếng Anh“Keep your vehicle doors closed as the officer approaches, and stay inside your vehicle, unless the officer asks you to get out.”
7. Theo Sổ tay Hướng dẫn Lái xe Pennsylvania, giấy phép học viên cấp cho người trẻ tuổi có hiệu lực bao lâu kể từ ngày cấp?
Đáp án: Một năm. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng thời hạn hiệu lực của giấy phép học viên là một năm kể từ ngày cấp.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 7 (bản dịch): “Giấy phép học viên của bạn sẽ có hiệu lực trong một (1) năm kể từ ngày cấp được in trên giấy phép học viên ban đầu của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Your learner’s permit will be valid for one (1) year from the issue date printed on your initial learner’s permit.”
8. Khi nào tài xế phải nộp lại giấy phép hoặc mẫu xác nhận sau khi nhận thông báo xử phạt?
Đáp án: Vào ngày hiệu lực ghi trên thông báo. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng giấy phép phải được nộp lại vào ngày hiệu lực cụ thể được nêu trong thông báo, không nhất thiết là ngay khi nhận được.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 83 (bản dịch): “Giấy phép lái xe và/hoặc giấy phép học viên hoặc thẻ camera của bạn phải được nộp lại cho Sở Cấp phép Lái xe vào ngày hiệu lực của hình phạt được ghi trong thông báo”Văn bản gốc tiếng Anh“Your driver's license and/or learner’s permit or camera card must be returned to the Bureau of Driver Licensing by the effective date of the sanction listed on the notice”
9. Tại sao xe dẫn đường bắt buộc phải đi kèm với các tải trọng quá khổ?
Đáp án: Để giúp cảnh báo người tham gia giao thông về tải trọng quá khổ và xe chạy chậm. Sổ tay nêu rõ rằng xe dẫn đường phục vụ mục đích pháp lý cụ thể là cảnh báo các tài xế khác về sự hiện diện của xe quá khổ hoặc xe chạy chậm.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 62 (bản dịch): “Luật pháp quy định xe dẫn đường phải giúp cảnh báo người tham gia giao thông về tải trọng quá khổ và/hoặc xe chạy chậm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Pilot vehicles are required by law to help warn motorists of oversized loads and/or slow moving vehicles.”
10. Người lái xe nên đặt tay như thế nào khi bị cảnh sát dừng xe?
Đáp án: Đặt tay lên vô lăng. Hướng dẫn khi bị cảnh sát dừng xe yêu cầu đặt tay lên vô lăng để đảm bảo tầm nhìn và an toàn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 84 (bản dịch): “Đặt tay lên vô lăng và yêu cầu hành khách để tay ở nơi dễ thấy.”Văn bản gốc tiếng Anh“Place your hands on the steering wheel, and ask any passengers to have their hands in view.”
11. Thủ tục đúng là gì nếu bạn bị bám đuôi và không có làn đường bên phải?
Đáp án: Chờ cho đến khi đường phía trước thông thoáng, sau đó nhẹ nhàng đạp phanh để giảm tốc độ từ từ. Sổ tay hướng dẫn tài xế nhẹ nhàng đạp phanh để giảm tốc khi bị bám đuôi nếu không thể chuyển sang bên phải.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 41 (bản dịch): “Nếu không có làn đường bên phải, bạn có thể khuyến khích xe phía sau vượt lên bằng cách chờ cho đến khi đường phía trước thông thoáng, sau đó nhẹ nhàng đạp phanh để giảm tốc độ từ từ.”Văn bản gốc tiếng Anh“If there is no right lane, you can encourage the tailgater to move around you by waiting until the road ahead is clear, then tapping your brakes gently to slowly reduce your speed.”
12. Thời hạn nộp đơn kháng cáo đối với hình phạt lái xe tại Tòa án Common Pleas là bao lâu?
Đáp án: Trong vòng 30 ngày kể từ ngày gửi thông báo. Văn bản nêu rõ rằng đơn kháng cáo phải được nộp trong vòng 30 ngày kể từ ngày gửi thông báo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 84 (bản dịch): “Đơn kháng cáo phải được nộp trong vòng 30 ngày kể từ ngày gửi thông báo của Sở.”Văn bản gốc tiếng Anh“The appeal must be filed within 30 days of the mailing date of the Department's notice.”
13. Nhóm tài xế nào chiếm gần một nửa trong số 100.000 vụ va chạm xe hơi liên quan đến buồn ngủ mỗi năm?
Đáp án: Tài xế từ 15 đến 24 tuổi. Đoạn trích chỉ ra rằng tài xế từ 15 đến 24 tuổi chiếm gần một nửa số vụ va chạm do buồn ngủ.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 37 (bản dịch): “Trong số 100.000 vụ va chạm xe hơi liên quan đến buồn ngủ mỗi năm, gần một nửa liên quan đến tài xế từ 15 đến 24 tuổi.”Văn bản gốc tiếng Anh“Of the 100,000 vehicle crashes linked to drowsy driving each year, almost half involve drivers between 15 and 24 years of age.”
14. Tài xế nên làm gì nếu xe ngược chiều có kích thước lớn hoặc chiếm một phần làn đường của bạn tại cầu hẹp?
Đáp án: Chờ cho đến khi xe kia đi qua khỏi khu vực đó. Sổ tay khuyên nên chờ xe ngược chiều đi qua khỏi khu vực đó thay vì cố chen qua hoặc vượt qua họ.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 19 (bản dịch): “Nếu tài xế ngược chiều có xe lớn hoặc chiếm một phần làn đường của bạn, hãy chờ cho đến khi họ đi qua khỏi khu vực đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a driver approaching from the opposite direction has a wide vehicle or is taking up part of your lane, wait until they clear the area.”
15. Theo phần hướng dẫn rẽ an toàn, bạn nên bật xi-nhan bao nhiêu giây trước khi rẽ?
Đáp án: Ba (3) đến bốn (4) giây. Sổ tay quy định tài xế nên bật xi-nhan ba đến bốn giây trước khi rẽ.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 49 (bản dịch): “Bật xi-nhan ba (3) đến bốn (4) giây trước khi rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Signal three (3) to four (4) seconds before your turn.”
16. Theo Luật Đèn pha/Gạt mưa kính chắn gió, yêu cầu chiếu sáng cụ thể nào áp dụng khi gạt mưa hoạt động liên tục hoặc ngắt quãng do thời tiết?
Đáp án: Phải bật đèn pha và đèn hậu. Đoạn trích nêu rõ rằng đèn chạy ban ngày không đủ và cả đèn pha lẫn đèn hậu đều phải được bật khi sử dụng gạt mưa do thời tiết.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 47 (bản dịch): “Luật này, có hiệu lực từ ngày 28 tháng 1 năm 2007, yêu cầu người lái xe bật đèn pha bất cứ khi nào gạt mưa hoạt động liên tục hoặc ngắt quãng do điều kiện thời tiết. Đèn chạy ban ngày là không đủ. Đèn hậu cũng phải được bật.”Văn bản gốc tiếng Anh“This law, which went into effect Jan. 28, 2007, requires motorists to turn on their headlights anytime their vehicles wipers are in continuous or intermittent use due to weather conditions. Daytime running lights are not enough. Your tail lights must be illuminated as well.”
17. Tại sao khuyến nghị trẻ em từ 12 tuổi trở xuống nên ngồi ở ghế sau?
Đáp án: Để đưa các em ra xa hơn điểm va chạm trong các vụ va chạm trực diện. Sổ tay nêu rõ va chạm trực diện là lý do chính, lưu ý rằng ghế sau giúp trẻ em ở xa điểm va chạm hơn.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 95 (bản dịch): “Trước hết, hầu hết các vụ va chạm đều là va chạm trực diện, nên việc cho trẻ em ngồi ở ghế sau sẽ đưa các em ra xa hơn điểm va chạm”Văn bản gốc tiếng Anh“first, most collisions are frontal collisions, so placing children in the back seat moves them farther away from the point of impact”
18. Ai chịu trách nhiệm đảm bảo rằng trẻ em dưới 18 tuổi được thắt dây an toàn?
Đáp án: Người lái xe. Văn bản giao trách nhiệm cố định và thắt dây an toàn cho trẻ em trực tiếp cho người lái xe.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 94 (bản dịch): “Người lái xe có trách nhiệm cố định trẻ vào hệ thống ghế an toàn được phê duyệt và đảm bảo trẻ dưới 18 tuổi luôn thắt dây an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers are responsible for securing children into an approved child passenger restraint system and ensuring children under age 18 are buckled up.”
19. Theo mục lục, số trang nào liên quan đến chủ đề 'Giao lộ: Tiếp cận giao lộ'?
Đáp án: 48. Mục lục liệt kê rõ ràng trang 48 cho chủ đề tiếp cận giao lộ.
20. Mục đích của vạch trắng liền ở phía bên phải đường là gì?
Đáp án: Chúng đánh dấu mép phải của đường. Văn bản xác định rõ vạch trắng liền là dấu hiệu đánh dấu mép phải của đường.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), trang 26 (bản dịch): “Vạch trắng liền cũng được dùng để đánh dấu mép phải của đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Solid white lines are also used to mark the right edge of the road.”