20 câu hỏi từ sổ tay Tennessee driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Tư thế đúng khi đạp chân ga và phanh là gì?
Đáp án: Gót chân nên giữ nguyên trên sàn trong khi bàn chân di chuyển mượt mà từ chân ga sang chân phanh. Sổ tay hướng dẫn người lái giữ gót chân trên sàn để đảm bảo chuyển động mượt mà giữa chân ga và chân phanh.
Tennessee driver handbook, trang 41 (bản dịch): “Bàn chân của bạn nên di chuyển mượt mà từ chân ga sang chân phanh trong khi gót chân giữ nguyên trên sàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Your foot should move smoothly from the accelerator to the brake while the heel is kept on the floor.”
2. Người đi xe đạp nên định vị như thế nào so với dòng chảy giao thông?
Đáp án: Ở phía bên phải, cùng chiều với dòng chảy giao thông. Đoạn trích hướng dẫn người đi xe đạp chạy cùng chiều với dòng giao thông ở phía bên phải để tránh bỏ sót các thiết bị kiểm soát giao thông.
Tennessee driver handbook, trang 120 (bản dịch): “Chạy ở phía bên phải, cùng chiều với dòng giao thông.”Văn bản gốc tiếng Anh“Ride on the right side, with the flow of traffic.”
3. Theo sổ tay, tài xế nên làm gì khi lần đầu tiên nhìn thấy khu vực thi công đang tới?
Đáp án: Chuyển sang làn đường phù hợp càng sớm càng tốt. Văn bản hướng dẫn rõ ràng tài xế chuyển sang làn đường phù hợp ngay khi thấy khu vực thi công để giúp duy trì luồng giao thông.
Tennessee driver handbook, trang 126 (bản dịch): “Người lái xe có thể giúp duy trì luồng giao thông và tốc độ quy định bằng cách chuyển sang làn đường phù hợp ngay khi nhìn thấy khu vực thi công đang tới.”Văn bản gốc tiếng Anh“Motorists can help maintain traffic flow and posted speeds by moving to the appropriate lane at first notice of an approaching work zone.”
4. Quy tắc về việc lái xe đè lên vòi chữa cháy tại hiện trường khẩn cấp là gì?
Đáp án: Không lái xe đè lên vòi chữa cháy khi chưa có sự cho phép của chỉ huy đội cứu hỏa. Người lái xe cần tránh đè lên vòi chữa cháy chưa được bảo vệ trừ khi được chỉ huy hiện trường cho phép.
Tennessee driver handbook, trang 68 (bản dịch): “Khi đi qua khu vực khẩn cấp, không lái xe đè lên vòi chữa cháy chưa được bảo vệ trừ khi được chỉ huy đội cứu hỏa cho phép.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your car passes an emergency site, do not drive over any unprotected fire department hose unless the fire department official in command says it is okay.”
5. Mức phạt nào có thể áp dụng nếu tài xế trong tình trạng say rượu gây ra tai nạn dẫn đến cái chết của người khác?
Đáp án: Giết người do lái xe. Văn bản định nghĩa tội giết người do lái xe là mức phạt khi gây ra cái chết trong lúc lái xe trong tình trạng say rượu.
Tennessee driver handbook, trang 96 (bản dịch): “Nếu bạn lái xe trong tình trạng say rượu hoặc dưới ảnh hưởng của chất kích thích và gây ra tai nạn dẫn đến cái chết của người khác, bạn có thể bị buộc tội giết người do lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are operating a motor vehicle under the influence of a drug or alcohol, and you are involved in a crash resulting in the death of another person(s), you may be charged with vehicular homicide.”
6. Phải làm gì khi xe của bạn đang rẽ góc và người đi bộ đang băng qua theo tín hiệu đèn?
Đáp án: Nhường đường cho người đi bộ. Đoạn trích xếp tình huống này vào quy tắc nhường quyền ưu tiên cho người đi bộ, nghĩa là tài xế phải nhường đường.
Tennessee driver handbook, trang 67 (bản dịch): “Khi xe của bạn đang rẽ góc và người đi bộ đang băng qua theo tín hiệu đèn;”Văn bản gốc tiếng Anh“When your car is turning a corner and pedestrians are crossing with the light;”
7. Nếu bạn đã ở trong ngã tư khi xe cứu thương đến gần, bạn nên làm gì?
Đáp án: Lái xe qua ngã tư trước khi tấp vào lề. Văn bản khuyên nên hoàn thành việc qua ngã tư trước khi dừng lại để tránh chắn đường của xe cứu thương.
Tennessee driver handbook, trang 68 (bản dịch): “Nếu bạn đang ở trong ngã tư, hãy lái xe qua ngã tư trước khi tấp vào lề, nếu không bạn có thể chắn đường của xe cứu thương qua ngã tư.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are in an intersection, drive on through the intersection before pulling over, or you may block the emergency vehicle’s path through the intersection.”
8. Cần làm gì khi xuống xe đang đỗ bên lề đường?
Đáp án: Kiểm tra giao thông trước khi mở cửa bên lái và xuống xe nhanh chóng. Hướng dẫn yêu cầu kiểm tra giao thông trước khi mở cửa và xuống xe nhanh chóng để đảm bảo an toàn.
Tennessee driver handbook, trang 80 (bản dịch): “Khi chuẩn bị xuống xe, hãy kiểm tra giao thông trước khi mở cửa phía lái. Đợi cho đến khi các phương tiện khác đi qua, xuống xe nhanh chóng và đóng cửa ngay khi có thể.”Văn bản gốc tiếng Anh“As you prepare to exit the vehicle, be sure to check the traffic before opening the driver side door. Wait until any traffic has passed, get out quickly and shut the door as soon as you can.”
9. Mức phạt nào áp dụng cho người từ 18-20 tuổi bị kết tội mua hoặc sở hữu đồ uống có cồn?
Đáp án: Mất quyền lái xe trong một năm. Văn bản nêu rõ tài xế từ 18-20 tuổi sẽ mất quyền lái xe trong một năm khi bị kết tội.
Tennessee driver handbook, trang 97 (bản dịch): “Nếu bạn từ 18, 19 hoặc 20 tuổi và bị kết tội mua, cố gắng mua hoặc sở hữu bất kỳ loại đồ uống có cồn nào, bạn sẽ mất quyền lái xe trong một năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are 18, 19 or 20 years old and are convicted of purchasing, attempting to purchase, or possessing any alcoholic beverage, you will lose your privilege to drive for one year.”
10. Nếu không thể hoặc không an toàn để đổi làn đường khi tiếp cận một phương tiện đang dừng có đèn nhấp nháy, quy trình bắt buộc là gì?
Đáp án: Hãy thận trọng, giảm tốc độ và duy trì tốc độ an toàn. Văn bản quy định rằng nếu không thể đổi làn, người lái phải giảm tốc và thận trọng khi di chuyển thay vì dừng lại hoặc bỏ qua tình huống.
Tennessee driver handbook, trang 86 (bản dịch): “Nếu việc đổi làn là bất khả thi hoặc không an toàn, hãy thận trọng khi di chuyển, giảm tốc độ phương tiện và duy trì tốc độ phù hợp với điều kiện đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“If changing lanes would be impossible or unsafe, proceed with due caution, reduce the speed of the vehicle and maintain a safe speed for road conditions.”
11. Biển báo khúc cua ngược chỉ dẫn điều gì?
Đáp án: Hai khúc cua ngược chiều cách nhau dưới 600 feet. Văn bản định nghĩa biển báo khúc cua ngược là đánh dấu hai khúc cua ngược chiều nằm cách nhau trong phạm vi 600 feet.
Tennessee driver handbook, trang 52 (bản dịch): “Biển báo khúc cua ngược được sử dụng để đánh dấu hai khúc cua ngược chiều cách nhau dưới 600 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“The reverse turn sign is used to mark two turns in opposite directions that are less than 600 feet apart.”
12. Người có giấy phép học viên bị cấm lái xe trong khoảng thời gian nào?
Đáp án: Từ 10 giờ tối đến 6 giờ sáng. Sổ tay quy định rằng người dưới 18 tuổi có giấy phép học viên không được lái xe từ 10 giờ tối đến 6 giờ sáng.
Tennessee driver handbook, trang 33 (bản dịch): “Người dưới 18 tuổi có giấy phép học viên bị cấm lái xe từ 10 giờ tối đến 6 giờ sáng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Anyone under the age of 18 who has a learner permit is prohibited from driving between the hours of 10 p.m. and 6 a.m.”
13. Khoảng cách đệm tối thiểu được khuyến nghị giữa xe của bạn và xe phía trước là bao nhiêu?
Đáp án: Hai giây hoặc hơn. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng tài xế nên duy trì khoảng cách đệm ít nhất hai giây hoặc hơn.
Tennessee driver handbook, trang 111 (bản dịch): “Ngoài ra, hãy luôn giữ khoảng cách đệm ít nhất hai giây (hoặc hơn) giữa xe của bạn và xe phía trước để có đủ thời gian xử lý tình huống khẩn cấp.”Văn bản gốc tiếng Anh“Also remember to always keep at least a two second (or more) space cushion between your car and the vehicle ahead in order to have an emergency out available.”
14. Đâu là vi phạm giao thông khi đang di chuyển đối với xe phi thương mại?
Đáp án: Điều khiển xe khi sử dụng điện thoại di động (dưới 18 tuổi). Trích đoạn liệt kê cụ thể 'Điều khiển xe khi sử dụng điện thoại di động (dưới 18 tuổi)' là một vi phạm, phân biệt theo nhóm tuổi.
Tennessee driver handbook, trang 101 (bản dịch): “Điều khiển xe khi sử dụng điện thoại di động (dưới 18 tuổi)”Văn bản gốc tiếng Anh“Operating vehicle while using cell phone (under 18)”
15. Tại sao sổ tay hướng dẫn khuyên không nên bắt chéo tay khi lái?
Đáp án: Điều này khiến quần áo và trang sức cản trở việc quay đầu xe an toàn và tăng nguy cơ chấn thương từ túi khí. Văn bản nêu ra sự cản trở từ quần áo/trang sức và nguy cơ chấn thương cao hơn từ túi khí là lý do để tránh bắt chéo tay.
Tennessee driver handbook, trang 42 (bản dịch): “Nhưng việc bắt chéo tay có thể khiến quần áo và trang sức cản trở việc quay đầu xe an toàn. Ngoài ra, bạn sẽ gặp chấn thương nghiêm trọng hơn nếu túi khí bung.”Văn bản gốc tiếng Anh“But crossing arms may cause clothing and jewelry to interfere with safe turning. Also, you would suffer more serious injuries should the air bag deploy.”
16. Tại sao "đè phanh" được coi là một thói quen lái xe không an toàn?
Đáp án: Nó làm tăng độ mòn và gây ấn tượng sai lệch cho các tài xế khác rằng xe sắp dừng. Đoạn trích nêu rằng đè phanh gây mòn không cần thiết và khiến các tài xế phía sau hiểu nhầm về ý định dừng xe.
Tennessee driver handbook, trang 62 (bản dịch): “"Đè phanh" là giữ chân đặt hoặc nhấn nhẹ lên bàn đạp phanh. Điều này làm tăng đáng kể độ mòn cho hệ thống phanh của xe và cũng gây ấn tượng sai lệch cho các tài xế khác rằng xe sắp dừng.”Văn bản gốc tiếng Anh““Riding the brake” is keeping your foot resting or slightly pressed down on the brake. This adds much wear and tear on the vehicle’s brake system, and also gives other drivers the false impression that a stop is imminent.”
17. Khi nào nên sử dụng tín hiệu tay thay vì đèn xi-nhan của xe?
Đáp án: Khi mặt trời chiếu sáng mạnh, khiến đèn xi-nhan khó nhìn thấy hơn. Đoạn trích khuyên dùng tín hiệu tay khi trời nắng chói vì ánh sáng chói có thể khiến đèn xi-nhan điện tử khó nhìn thấy đối với người khác.
Tennessee driver handbook, trang 69 (bản dịch): “Nên sử dụng tín hiệu tay khi mặt trời chiếu sáng mạnh. Điều này khiến đèn xi-nhan của bạn khó được các tài xế khác nhìn thấy dễ dàng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Hand signals should be used when the sun is shining brightly. This makes your turn signal light harder for other drivers to see easily.”
18. Theo luật Tennessee, thiết bị nào sau đây bị cấm sử dụng bởi người có giấy phép học viên hoặc giấy phép lái xe trung cấp khi đang điều khiển phương tiện?
Đáp án: Điện thoại di động cầm tay. Trích đoạn xác định rõ các thiết bị bị cấm bao gồm điện thoại di động cầm tay, điện thoại ô tô và các loại điện thoại di động khác.
Tennessee driver handbook, trang 32 (bản dịch): “Điện thoại di động được định nghĩa là: (a) điện thoại di động cầm tay (b) điện thoại ô tô hoặc (c) các loại điện thoại di động khác”Văn bản gốc tiếng Anh“A cell phone is defined as: (a) handheld cellular telephone (b)cellular car telephone or (c) other mobile phone”
19. Người lái xe nên điều chỉnh kỹ thuật phanh như thế nào khi lái xe trên đường ướt?
Đáp án: Phanh nhẹ và ngắn để từ từ giảm tốc độ xe. Sổ tay hướng dẫn người lái phanh nhẹ và ngắn để tránh trượt bánh, thay vì nhấn mạnh hoặc giữ chặt phanh.
Tennessee driver handbook, trang 90 (bản dịch): “Phanh nhẹ và ngắn. KHÔNG nhấn mạnh phanh hoặc giữ chặt bàn đạp phanh. Bạn muốn từ từ giảm tốc độ xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Brake lightly and briefly. Do NOT slam on the brakes or hold the brake pedal down. You want to gradually slow the vehicle.”
20. Người hướng dẫn nên làm gì khi người lái mới mắc lỗi lớn trong buổi tập lái?
Đáp án: Dừng lại càng sớm càng tốt và thảo luận về lỗi khi nó còn mới. Sổ tay khuyên nên dừng lại kịp thời để thảo luận về lỗi ngay sau khi chúng xảy ra nhằm củng cố việc học.
Tennessee driver handbook, trang 131 (bản dịch): “Hãy dừng lại càng sớm càng tốt khi lỗi lớn vẫn còn rõ trong trí nhớ của người lái mới. Sau đó dành thời gian thảo luận về những gì đã xảy ra và phản ứng an toàn nhất nên là gì.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stop as soon as you can, while a major mistake is still fresh in the new driver’s memory. Then take time to discuss what happened and what the safest response should be.”