20 câu hỏi từ sổ tay Texas Driver Handbook (DL-7), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Quy trình đúng khi cảnh sát giao thông đang điều khiển giao thông là gì?
Đáp án: Tuân theo hiệu lệnh của cảnh sát ngay cả khi trái với tín hiệu giao thông tiêu chuẩn. Trích đoạn quy định rằng người lái xe phải tuân theo hiệu lệnh của lực lượng thực thi pháp luật khi họ đang điều tiết giao thông, ưu tiên hơn các quy tắc tín hiệu thông thường.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 31 (bản dịch): “Bạn phải luôn tuân theo hiệu lệnh của lực lượng thực thi pháp luật khi họ đang điều tiết giao thông, ngay cả khi họ yêu cầu bạn làm điều gì đó thường được coi là trái với quy định.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must obey a law enforcement officer at all times when they are directing traffic even if he/she is telling you to do something which is ordinarily considered against the law.”
2. Nên làm gì nếu bạn không thể vào đúng làn đường trong phạm vi nửa dãy nhà trước khi rẽ?
Đáp án: Không rẽ, tiếp tục đi thẳng. Văn bản khuyên nên tiếp tục đi thẳng nếu tài xế không vào đúng làn đường trong khoảng cách quy định trước khi rẽ.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 45 (bản dịch): “Nếu không thể vào đúng làn đường trong phạm vi nửa dãy nhà trước khi rẽ, đừng rẽ, hãy tiếp tục đi thẳng.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you cannot get into the proper lane within one-half block before turning, do not turn, and continue straight ahead.”
3. Tài xế nên làm gì khi gặp sự cố với tín hiệu tại đường sắt?
Đáp án: Gọi Trung tâm Truyền thông của Sở An toàn Công cộng Texas. Sổ tay hướng dẫn tài xế gọi Trung tâm Truyền thông của Sở An toàn Công cộng Texas hoặc chính quyền địa phương khi gặp sự cố tín hiệu.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 28 (bản dịch): “Nếu gặp sự cố tín hiệu tại đường sắt, hãy gọi Trung tâm Truyền thông của Sở An toàn Công cộng Texas theo số (800) 772-7677 hoặc gọi cho sở cảnh sát địa phương hoặc văn phòng cảnh sát trưởng quận.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you encounter a railroad grade crossing signal problem, call the Texas Department of Public Safety Communications Center at (800) 772-7677 or call your local police department or county sheriff’s office.”
4. Điều nào sau đây KHÔNG phải là đặc tính bắt buộc của bộ phận nối khi kéo một xe khác?
Đáp án: Phải được làm bằng xích kim loại. Trích đoạn liệt kê thanh kéo, dây thừng và cáp là các bộ phận nối chấp nhận được, vì vậy việc yêu cầu cụ thể phải là xích kim loại là không chính xác.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 74 (bản dịch): “thanh kéo, xích, dây thừng, cáp hoặc bộ phận nối khác phải: 1. Không dài hơn 15 feet từ xe này sang xe kia. 2. Đủ chắc chắn để kéo toàn bộ trọng lượng được kéo”Văn bản gốc tiếng Anh“the drawbar, chain, rope, cable, or other connection must: 1. Not be longer than 15 feet from one vehicle to another 2. Be strong enough to pull all weight drawn”
5. Thao tác đúng để xử lý tình trạng trượt bánh là gì?
Đáp án: Xoay vô-lăng cùng chiều với hướng trượt. Sổ tay hướng dẫn lái xe đánh lái theo hướng trượt để lấy lại kiểm soát.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 54 (bản dịch): “Xoay vô-lăng theo hướng trượt. Khi lấy lại kiểm soát, hãy từ từ chỉnh thẳng bánh xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Turn your steering wheel in the direction of the skid. As you recover control, gently straighten the wheels.”
6. Điều nào sau đây là lý do chính đáng để không bị phạt vì không thắt dây an toàn?
Đáp án: Có lý do y tế kèm giấy chứng nhận của bác sĩ. Đoạn trích nêu rõ lý do y tế kèm giấy chứng nhận của bác sĩ là một lý do chính đáng cụ thể để tránh bị phạt vì không thắt dây an toàn.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 70 (bản dịch): “Tuy nhiên, có một số lý do chính đáng cho nhân viên bưu điện, người giao báo, công nhân tiện ích, công nhân xe rác, một số tài xế xe nông nghiệp thương mại, hoặc lý do y tế kèm giấy chứng nhận của bác sĩ.”Văn bản gốc tiếng Anh“However, there are some defenses to prosecution for postal workers, individuals who deliver the newspaper, utility workers, solid waste truck workers, certain commercial farm vehicle operators, or medical reasons with a physician’s note.”
7. Theo luật Zero Tolerance của Texas, điều gì cấu thành vi phạm đối với người chưa thành niên điều khiển phương tiện?
Đáp án: Có bất kỳ lượng rượu nào có thể phát hiện được trong cơ thể. Đoạn trích định nghĩa vi phạm đối với người chưa thành niên là có bất kỳ lượng rượu nào có thể phát hiện được, bất kể họ có đáp ứng định nghĩa say rượu tiêu chuẩn hay không.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 62 (bản dịch): “Ngay cả khi người chưa thành niên không say rượu theo định nghĩa của luật DWI, nhưng có bất kỳ lượng rượu nào có thể phát hiện được trong cơ thể khi điều khiển phương tiện giao thông ở nơi công cộng hoặc khi điều khiển tàu thuyền, người đó đã phạm tội Điều khiển phương tiện trong tình trạng say rượu (Driving Under the Influence of Alcohol by a Minor).”Văn bản gốc tiếng Anh“Even if a minor is not intoxicated as defined under the DWI statute, but has any detectable amount of alcohol in his/her system while operating a motor vehicle in a public place or while operating a water- craft, the minor committed the criminal offense of Driving Under the Influence of Alcohol by a Minor”
8. Điều kiện bắt buộc về chỗ ngồi đối với người lái xe đạp là gì?
Đáp án: Phải ngồi trên hoặc cưỡi trên một yên xe cố định và thường xuyên. Quy định nêu rõ người đi xe đạp phải sử dụng yên xe cố định và thường xuyên khi lái.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 68 (bản dịch): “Chỉ ngồi trên hoặc cưỡi trên một yên xe cố định và thường xuyên.”Văn bản gốc tiếng Anh“Only ride on or astride a permanent and regular seat.”
9. Mũi tên vàng nhấp nháy báo hiệu điều gì cho người lái xe khi rẽ trái?
Đáp án: Người lái xe được phép rẽ trái nhưng phải nhường đường cho xe ngược chiều. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng mũi tên vàng nhấp nháy cho phép rẽ trái với điều kiện người lái xe nhường đường cho xe ngược chiều.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 31 (bản dịch): “Mũi tên vàng nhấp nháy cho phép người lái xe rẽ trái, nhưng phải nhường quyền ưu tiên cho xe ngược chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“A flashing yellow arrow allows a driver to turn left, but the driver must yield the right-of-way to oncoming traffic.”
10. Theo văn bản, việc sử dụng nhiều amphetamine ảnh hưởng thế nào đến người lái xe?
Đáp án: Giúp tài xế kém phối hợp và dễ cáu gắt hơn. Đoạn trích nêu rằng việc sử dụng nhiều amphetamine dẫn đến giảm khả năng phối hợp và tăng sự cáu gắt, làm tăng nguy cơ tai nạn.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 61 (bản dịch): “Việc sử dụng nhiều amphetamine có thể giúp tài xế tỉnh táo và hoạt động trong thời gian dài. Nó cũng khiến họ kém phối hợp, dễ cáu gắt và có nhiều khả năng gặp tai nạn ô tô hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Heavy amphetamine use may keep drivers awake and active for long periods of time. It also makes them less coordinated, edgy, and more likely to be involved in a car crash.”
11. Đâu là biện pháp cần thiết để ngăn ngừa ngộ độc carbon monoxide khi đỗ xe?
Đáp án: Đảm bảo có đủ không khí tươi. Văn bản khuyên tài xế đảm bảo lưu thông không khí tươi đầy đủ để tránh tích tụ carbon monoxide, đối lập với các thực hành bị cấm như để động cơ chạy trong không gian kín.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 74 (bản dịch): “Đảm bảo có đủ không khí tươi.”Văn bản gốc tiếng Anh“Make sure you are getting plenty of fresh air.”
12. Mức phạt tối đa cho việc chứa đồ uống có cồn mở nắp trong khu vực hành khách của xe trên đường công cộng là bao nhiêu?
Đáp án: $500. Đoạn trích nêu rõ mức phạt cho vi phạm cụ thể này tối đa là $500.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 62 (bản dịch): “Vi phạm này bị phạt tiền không quá $500.”Văn bản gốc tiếng Anh“Conviction of this offense is punishable by a fine not to exceed $500.”
13. Tại sao việc dùng nhiều loại thuốc cùng lúc được coi là nguy hiểm khi lái xe?
Đáp án: Các loại thuốc có thể có tác dụng cộng dồn khác nhau, đặc biệt khi kết hợp với cồn. Văn bản giải thích rằng việc kết hợp các loại thuốc có thể dẫn đến những tác dụng cộng dồn khó lường, đặc biệt khi pha trộn với cồn, làm suy giảm khả năng lái xe.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 61 (bản dịch): “Việc dùng nhiều loại thuốc cùng lúc còn nguy hiểm hơn vì các loại thuốc có thể có tác dụng cộng dồn khác nhau, đặc biệt khi kết hợp với cồn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Taking more than one drug at the same time is even more dangerous since drugs may have a different overall cumulative effect, especially when alcohol is involved.”
14. Người lái xe nên làm gì khi thấy mũi tên xanh trên tín hiệu điều khiển làn đường?
Đáp án: Lái xe trong làn đường có mũi tên chỉ xuống. Văn bản định nghĩa tín hiệu mũi tên xanh là sự cho phép người lái xe sử dụng làn đường nằm dưới mũi tên đó.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 38 (bản dịch): “Mũi tên xanh ổn định chỉ xuống có nghĩa là người lái xe được phép lái trong làn đường có mũi tên chỉ xuống.”Văn bản gốc tiếng Anh“A steady downward green arrow means a driver is permitted to drive in the lane over which the arrow signal is located.”
15. Người lái xe nên xử lý thế nào khi mặt đường phủ đầy sỏi rời?
Đáp án: Đi đủ chậm để giữ hoàn toàn kiểm soát xe. Sổ tay hướng dẫn người lái xe giảm tốc để duy trì kiểm soát trên nền sỏi rời, đồng thời khuyên rõ ràng không nên phanh gấp hoặc đánh lái gấp.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 34 (bản dịch): “Đi đủ chậm để giữ hoàn toàn kiểm soát xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Go slow enough to keep complete control of your vehicle.”
16. Mức phạt tối đa cho việc không tuân thủ hướng dẫn hoặc lái xe vòng qua rào chắn trong khu vực thi công tiêu chuẩn là bao nhiêu?
Đáp án: $1 đến $200. Đoạn trích nêu rõ mức phạt cho vi phạm cụ thể này nằm trong khoảng từ $1 đến $200.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 43 (bản dịch): “Vi phạm này là một lỗi nhẹ bị phạt từ $1 đến $200.”Văn bản gốc tiếng Anh“The offense is a misdemeanor punishable by a fine of $1 to $200.”
17. Theo sổ tay, khoảng cách tối thiểu để nhìn thấy đèn trước của xe đạp là bao nhiêu?
Đáp án: 500 feet. Văn bản nêu rõ đèn trước phải nhìn thấy được từ khoảng cách ít nhất 500 feet.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 69 (bản dịch): “Đèn trước phát ra ánh sáng trắng nhìn thấy được từ khoảng cách ít nhất 500 feet phía trước xe đạp”Văn bản gốc tiếng Anh“A lamp on the front emits a white light visible from a distance of at least 500 feet in front of the bicycle”
18. Khi được vượt bên trái trên các làn đường không có vạch kẻ, bạn nên làm gì?
Đáp án: Di chuyển an toàn sang bên phải càng nhiều càng tốt. Sổ tay hướng dẫn tài xế di chuyển an toàn sang bên phải khi được vượt bên trái trên các làn đường không có vạch kẻ để tạo điều kiện cho việc vượt xe.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 45 (bản dịch): “Di chuyển an toàn sang bên phải càng nhiều càng tốt khi được vượt bên trái và làn đường không có vạch kẻ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Safely move as far to the right as you can when being passed on the left and the lanes are not marked.”
19. Ai nên lái xe nếu một người đã uống rượu?
Đáp án: Người chưa uống rượu. Sổ tay khuyên rằng một người tỉnh táo nên lái xe khi người kia đã uống rượu.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 62 (bản dịch): “Nếu một người đã uống rượu, người chưa uống rượu nên lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a person has been drinking, someone who has not been drinking should drive.”
20. Lái xe nên xử lý vòng xuyến hiện đại như thế nào?
Đáp án: Nhường đường cho xe đang trong vòng xuyến và đi ngược chiều kim đồng hồ. Đoạn trích nêu rõ tài xế phải nhường đường cho xe đang lưu thông và đi ngược chiều kim đồng hồ, đồng thời khuyến nghị hạn chế đổi làn trong vòng xuyến và ưu tiên nhường đường cho xe cứu thương trước.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 56 (bản dịch): “Để lái xe trong vòng xuyến hiện đại, hãy làm theo các bước đơn giản sau: giảm tốc khi đến gần ngã tư, nhường đường cho xe đang trong vòng xuyến, đi vào vòng xuyến và lưu thông ngược chiều kim đồng hồ”Văn bản gốc tiếng Anh“To drive in a modern roundabout, follow these simple steps: slow down as you approach the intersection, yield to traffic already in the circle, enter the circle and follow the loop in a counter clockwise direction”