20 câu hỏi từ sổ tay Texas Driver Handbook (DL-7), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Trong điều kiện nào việc lái xe khi giấy phép không còn hiệu lực trở thành tội nhẹ hạng B thay vì hạng C?
Đáp án: Người đó đã từng bị kết án vì cùng vi phạm này, đang lái xe mà không có bảo hiểm, hoặc giấy phép bị tạm đình chỉ do vi phạm liên quan đến lái xe khi say rượu. Văn bản liệt kê các điều kiện cụ thể này làm tiêu chí để nâng mức phạt lên tội nhẹ hạng B.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 19 (bản dịch): “Người đó đã từng bị kết án vì cùng vi phạm này, đang lái xe mà không có bảo hiểm tại thời điểm vi phạm, hoặc giấy phép của người đó đã bị tạm đình chỉ do vi phạm liên quan đến việc lái xe khi say rượu.”Văn bản gốc tiếng Anh“The person has a previous conviction for the same offense, was operating a vehicle without insurance at the time of the offense, or the person’s license had been suspended because of an offense involving operating a motor vehicle while intoxicated.”
2. Mức phạt tối đa khi mua hoặc cung cấp rượu cho người chưa thành niên là bao nhiêu?
Đáp án: $4,000. Văn bản ghi mức phạt cho vi phạm này tối đa là $4,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 20 (bản dịch): “Phạt tiền tối đa $4,000 và/hoặc giam giữ trong nhà tù tối đa một năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“A fine of up to $4,000 and/or confinement in jail for up to one year.”
3. Khi nào cần nộp báo cáo bằng văn bản cho TxDOT sau một vụ va chạm chỉ gây thiệt hại tài sản?
Đáp án: Nếu vụ va chạm không được cơ quan thực thi pháp luật điều tra và thiệt hại dưới $1,000. Quy định nêu rõ cần nộp báo cáo bằng văn bản khi không có sự điều tra của cảnh sát, không có thương tích và thiệt hại dưới $1,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 66 (bản dịch): “Nếu vụ va chạm không được cơ quan thực thi pháp luật điều tra và không gây thương tích hoặc tử vong cho người nào hoặc thiệt hại tài sản của bất kỳ ai vượt quá $1,000, bạn phải lập báo cáo bằng văn bản về vụ va chạm và nộp cho TxDOT chậm nhất là ngày thứ 10 sau vụ va chạm.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the crash is not investigated by a law enforcement officer and the crash has not resulted in injury to or the death of a person or damage to the property of any one person to an apparent extent of $1,000 or more, you must make a written report of the crash and file it with the TxDOT no later than the 10th day after the crash.”
4. Bạn phải cung cấp thông tin gì cho người bị thương hoặc người đang chăm sóc phương tiện liên quan đến va chạm?
Đáp án: Tên, địa chỉ, số đăng ký xe và tên công ty bảo hiểm trách nhiệm của bạn. Văn bản liệt kê chính xác bốn thông tin này là bắt buộc phải cung cấp cho những người liên quan trong vụ va chạm.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 65 (bản dịch): “Cung cấp tên và địa chỉ của bạn, số đăng ký của chiếc xe bạn đang lái và tên của công ty bảo hiểm trách nhiệm dân sự bắt buộc cho bất kỳ người bị thương nào, hoặc cho người điều khiển, hành khách hoặc người đang chăm sóc phương tiện liên quan đến vụ va chạm”Văn bản gốc tiếng Anh“Provide your name and address, the registration number of the vehicle you were driving, and the name of your motor vehicle liability insurer to any person injured, or to the operator or occupant of, or person attending a vehicle involved in the collision”
5. Trọng lượng tổng tối đa cho rơ-moóc nông nghiệp được miễn đăng ký khi hoạt động tạm thời trên đường cao tốc là bao nhiêu?
Đáp án: 4.000 lbs. Rơ-moóc nông nghiệp có trọng lượng từ 4.000 lbs. trở xuống được liệt kê là được miễn các yêu cầu đăng ký.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 23 (bản dịch): “Rơ-moóc nông nghiệp, rơ-moóc bán tải nông nghiệp và một số rơ-moóc chở phân bón và hạt bông có tổng trọng lượng từ 4.000 lbs. trở xuống”Văn bản gốc tiếng Anh“Farm trailers, farm semi-trailers, and certain fertilizer and cottonseed trailers with a gross weight of 4,000 lbs. or less”
6. Theo văn bản, định nghĩa cụ thể của 'rẽ phải khi đèn đỏ' là gì?
Đáp án: Rẽ phải khi đèn đỏ đang bật, sau khi dừng lại phía sau vạch dừng tại ngã tư, trừ khi có quy định cấm cụ thể. Đoạn trích định nghĩa rõ ràng thao tác này là rẽ phải khi đèn đỏ đang bật, sau khi dừng lại phía sau vạch dừng tại ngã tư, trừ khi có quy định cấm.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 81 (bản dịch): “Rẽ phải khi đèn đỏ – rẽ phải khi đèn đỏ đang bật, sau khi dừng lại phía sau vạch dừng tại ngã tư, trừ khi có quy định cấm cụ thể”Văn bản gốc tiếng Anh“right turn on red – turning right when the red signal is on, after stopping behind the intersection guides, unless specifically prohibited to turn”
7. Nếu vụ tai nạn chỉ gây hư hỏng cho xe và mỗi xe đều có thể lái được một cách an toàn, các tài xế phải đưa xe của họ đến đâu?
Đáp án: Đến địa điểm điều tra tai nạn được chỉ định, đường gom, đường cắt ngang gần nhất phù hợp hoặc địa điểm phù hợp khác. Trích đoạn chỉ định các vị trí cụ thể này là điểm đến bắt buộc cho xe di chuyển sau va chạm nhẹ khi xe vẫn có thể lái được.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 65 (bản dịch): “Người lái xe phải di chuyển phương tiện càng sớm càng tốt đến địa điểm điều tra va chạm được chỉ định, nếu có, một vị trí trên đường phụ, đường cắt ngang phù hợp gần nhất, hoặc vị trí phù hợp khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“drivers must move their vehicle as soon as possible to a designated crash investigation site, if available, a location on the frontage road, the nearest suitable cross street, or other suitable location.”
8. Giấy phép của người chưa thành niên sẽ bị xử lý thế nào nếu họ bị kết án vì một vi phạm liên quan đến rượu không liên quan đến lái xe?
Đáp án: Giấy phép sẽ bị tạm đình chỉ hoặc quyền lái xe bị từ chối. Đoạn trích nêu rõ rằng đối với một số vi phạm nhất định, giấy phép của người chưa thành niên sẽ bị tạm đình chỉ hoặc quyền lái xe của họ bị từ chối.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 62 (bản dịch): “Giấy phép sẽ bị tạm đình chỉ (hoặc quyền lái xe bị từ chối nếu chưa có giấy phép) trong 30 ngày.”Văn bản gốc tiếng Anh“license will be suspended (or privilege denied if not licensed) for 30 days.”
9. Tại sao bạn nên tránh vượt xe tải bên phải nếu có khả năng xe tải sẽ rẽ?
Đáp án: Vì xe tải rẽ phải rộng và có thể để trống khoảng không gian bên phải. Văn bản khuyên không nên vượt bên phải vì xe tải thường rẽ rộng, có thể chiếm chỗ của xe đang vượt.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 57 (bản dịch): “Xe tải thường rẽ phải rộng và đôi khi để trống khoảng không gian bên phải ngay trước khi rẽ. Để tránh va chạm, đừng vượt xe tải bên phải nếu có khả năng xe tải sẽ rẽ phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“Trucks make wide, right turns and sometimes leave an open space to the right just before the turn. To avoid a crash, don’t pass a truck on the right if there is a possibility the truck might make a right turn.”
10. Điều nào sau đây là ngoại lệ đối với quy định cấm sử dụng điện thoại di động khi lái xe?
Đáp án: Liên lạc với cơ quan thực thi pháp luật hoặc trong trường hợp khẩn cấp. Văn bản cho phép rõ ràng việc sử dụng điện thoại di động để liên lạc với cơ quan thực thi pháp luật hoặc trong trường hợp khẩn cấp, trong khi các mục đích sử dụng khác bị hạn chế.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 60 (bản dịch): “Bạn có thể sử dụng điện thoại di động để liên lạc với cơ quan thực thi pháp luật hoặc trong trường hợp khẩn cấp.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may use a cell phone to contact law enforcement or during an emergency.”
11. Theo sổ tay, hai feet nước chảy xiết ảnh hưởng thế nào đến xe?
Đáp án: Cuốn trôi xe bán tải, SUV và hầu hết các loại xe khác. Văn bản nêu rõ rằng chỉ cần hai feet nước chảy xiết là đủ để cuốn trôi các phương tiện lớn như xe bán tải và SUV.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 56 (bản dịch): “Hai feet nước chảy xiết có thể cuốn trôi xe bán tải, SUV và hầu hết các phương tiện khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Two feet of rushing water will carry away pick-up trucks, SUVs, and most other vehicles.”
12. Đường vàng liền nét ở phía của bạn trên đường chỉ ra điều gì?
Đáp án: Đánh dấu 'vùng không vượt'. Đoạn trích định nghĩa đường vàng liền nét ở phía người lái là ký hiệu cho vùng không vượt.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 40 (bản dịch): “Đường vàng liền nét ở phía của bạn trên đường đánh dấu “vùng không vượt”.”Văn bản gốc tiếng Anh“A solid yellow line on your side of the road marks a “no-passing zone.””
13. Hành động nào được khuyến nghị cho người đi xe đạp khi dừng lại, đỗ xe hoặc sửa chữa?
Đáp án: Di chuyển ra khỏi lòng đường. Hướng dẫn chỉ ra rằng người đi xe đạp nên di chuyển ra khỏi lòng đường khi dừng lại, đỗ xe hoặc sửa chữa.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 69 (bản dịch): “Di chuyển ra khỏi lòng đường để dừng lại, đỗ xe hoặc sửa chữa xe đạp của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Move off the street to stop, park, or make repairs to your bicycle.”
14. Người lái xe nên sử dụng làn đường nào nếu đi nhanh hơn các phương tiện khác hoặc vượt xe?
Đáp án: Làn đường giữa hoặc bên trái. Trích dẫn hướng dẫn người lái sử dụng làn giữa hoặc bên trái để vượt hoặc đi với tốc độ cao hơn, dành làn bên phải cho xe đi chậm.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 53 (bản dịch): “Sử dụng làn giữa hoặc bên trái nếu bạn đi nhanh hơn các phương tiện khác hoặc đang vượt xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Use the middle or left lane if you are traveling faster than other traffic or passing other vehicles.”
15. Bạn nên làm gì khi bị chặn phía sau xe tải trên đoạn đường dốc?
Đáp án: Chừa khoảng trống để đề phòng xe tải lùi lại. Sổ tay hướng dẫn khuyến nghị chừa thêm khoảng trống phía sau xe tải đang dừng trên dốc để accommodates việc xe tải lùi nhẹ khi khởi động.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 57 (bản dịch): “Nếu bạn dừng phía sau xe tải trên đoạn đường dốc, hãy chừa khoảng trống để đề phòng xe tải lùi lại khi bắt đầu di chuyển.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are stopped behind a truck on an upgrade, leave space in case the truck drifts back when it starts to move.”
16. Người đi xe đạp phải báo hiệu rẽ phải như thế nào theo sổ tay?
Đáp án: Bằng cách giơ cánh tay trái lên cao hoặc duỗi thẳng cánh tay phải ngang. Văn bản quy định rõ hai vị trí tay cụ thể để báo hiệu rẽ phải: giơ tay trái lên hoặc duỗi thẳng tay phải ngang.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 68 (bản dịch): “Giơ cánh tay trái lên cao hoặc duỗi thẳng cánh tay phải ngang để báo hiệu rẽ phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“Using either their left arm pointing up or their right arm pointed horizontally to signal a right turn.”
17. Biển tạm thời cho người mua được công nhận trong bao lâu tại Texas?
Đáp án: 60 ngày. Sổ tay nêu rõ biển tạm thời cho người mua có hiệu lực trong 60 ngày.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 22 (bản dịch): “Biển tạm thời cho người mua được công nhận trong 60 ngày”Văn bản gốc tiếng Anh“Buyers’ temporary tags are recognized for 60 days”
18. Giới hạn tốc độ trên biển báo Khu vực Trường học có hiệu lực khi nào?
Đáp án: Khi đèn vàng nhấp nháy. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng giới hạn tốc độ giảm áp dụng cụ thể khi đèn vàng liên quan đang nhấp nháy.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 37 (bản dịch): “Khu vực Trường học: Tốc độ ghi trên biển có hiệu lực khi đèn vàng nhấp nháy. Hãy cực kỳ cẩn thận với học sinh.”Văn bản gốc tiếng Anh“School Zone: The speed shown is in effect when the yellow light is flashing. Be extremely careful for school children.”
19. Thời hạn giam giữ tối đa đối với tội nhẹ hạng B theo các quy định này là bao lâu?
Đáp án: 180 ngày. Trích đoạn nêu rõ thời hạn giam giữ đối với tội nhẹ hạng B có thể lên đến 180 ngày.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 66 (bản dịch): “Tội nhẹ hạng B và bị phạt tiền không quá $2,000, giam giữ tối đa 180 ngày, hoặc cả hai.”Văn bản gốc tiếng Anh“Class B misdemeanor and is punishable by a fine not to exceed $2,000, confinement in jail for up to 180 days, or both.”
20. Đâu là ngoại lệ hợp lệ cho phép người đi xe đạp chậm hơn rời khỏi lề phải?
Đáp án: Người đó đang chuẩn bị rẽ trái tại ngã tư. Việc chuẩn bị rẽ trái được liệt kê rõ ràng là ngoại lệ đối với quy tắc lái xe gần lề đường bên phải.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 68 (bản dịch): “Người lái xe đang chuẩn bị rẽ trái tại ngã tư hoặc vào đường riêng hoặc lối vào nhà.”Văn bản gốc tiếng Anh“The person is preparing for a left turn at an intersection or onto a private road or driveway”