19 câu hỏi từ sổ tay Texas Driver Handbook (DL-7), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Nguyên nhân phổ biến nhất gây ra va chạm giữa ô tô và xe đạp khi người lái xe rẽ trái là gì?
Đáp án: Người lái xe rẽ trái trước mặt xe đạp ngược chiều, thường bỏ sót hoặc đánh giá sai tốc độ của xe đạp. Văn bản chỉ ra rằng người lái xe thường bỏ sót xe đạp ngược chiều hoặc đánh giá sai tốc độ của chúng khi rẽ trái.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 59 (bản dịch): “Người lái xe rẽ trái trước mặt xe đạp ngược chiều. Xe đạp ngược chiều thường bị bỏ sót hoặc tốc độ của chúng bị đánh giá sai.”Văn bản gốc tiếng Anh“A motorist turns left in front of oncoming bicycle traffic. Oncoming bicycle traffic is often overlooked or its speed misjudged.”
2. Theo định nghĩa được cung cấp, tốc độ tối đa mà một chiếc xe máy tay ga (moped) có thể đạt được trong một dặm là bao nhiêu?
Đáp án: Đúng 30 mph. Định nghĩa nêu rõ xe máy tay ga không thể đạt tốc độ hơn 30 mph, ngụ ý giới hạn là 30 mph.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 79 (bản dịch): “xe máy tay ga – loại xe máy chạy bằng động cơ không thể đạt tốc độ hơn 30 mph trong một dặm”Văn bản gốc tiếng Anh“moped – a motor-driven cycle that cannot attain a speed in one mile of more than 30 mph”
3. Cần chọn vị trí số nào khi trôi dốc?
Đáp án: Ở số tiến (không phải số N). Văn bản quy định người lái xe không được để số N khi trôi dốc, ngụ ý rằng xe nên ở trong số để duy trì khả năng kiểm soát.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 50 (bản dịch): “Không được để số N khi trôi dốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“It is illegal to coast on a downgrade with the gears or transmission in neutral.”
4. Nếu một người đi bộ băng qua đường ngoài vạch kẻ dành cho người đi bộ tại ngã tư, họ phải nhường đường cho ai?
Đáp án: Tất cả các phương tiện. Người đi bộ băng qua ngoài vạch kẻ dành cho người đi bộ phải nhường đường cho tất cả các phương tiện theo văn bản.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 67 (bản dịch): “Nếu bạn băng qua đường tại bất kỳ điểm nào khác ngoài vạch kẻ dành cho người đi bộ tại ngã tư, bạn (người đi bộ) phải nhường đường cho tất cả các phương tiện.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you cross a street at any point other than within a crosswalk at an intersection, you (the pedestrian) must yield the right-of-way to all vehicles.”
5. Tài xế nên xử lý phanh như thế nào khi lái xe trên mặt đường đóng băng?
Đáp án: Tránh khóa bánh để duy trì khả năng kiểm soát lái. Khóa bánh trên băng gây mất khả năng kiểm soát lái, vì vậy tài xế nên tránh điều này.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 55 (bản dịch): “Tránh khóa bánh khi đường đóng băng vì sẽ làm mất khả năng kiểm soát lái.”Văn bản gốc tiếng Anh“Avoid locking of brakes on ice as it will cause a loss of steering and control.”
6. Nếu bạn liên quan đến một vụ va chạm chỉ gây hư hỏng cho thiết bị cố định, cảnh quan hoặc kết cấu, bạn phải cung cấp thông tin gì cho chủ sở hữu?
Đáp án: Tên, địa chỉ và số đăng ký xe của bạn. Sổ tay liệt kê ba thông tin cụ thể này là bắt buộc phải cung cấp cho chủ sở hữu.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 66 (bản dịch): “Cung cấp tên, địa chỉ và số đăng ký của phương tiện bạn đang lái”Văn bản gốc tiếng Anh“Provide your name, address, and registration number of the vehicle you were driving”
7. Hướng dẫn sổ tay khuyến nghị hành động nào khi ra tín hiệu dừng xe để thu hút sự chú ý?
Đáp án: Nhấn phanh vài lần. Đoạn trích cụ thể khuyên nên nhấn phanh để đảm bảo các tài xế khác nhận thấy ý định dừng xe của bạn.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 44 (bản dịch): “Khi ra tín hiệu dừng xe, hãy nhấn phanh vài lần để thu hút sự chú ý.”Văn bản gốc tiếng Anh“When signaling a stop, pump your brakes a few times to attract attention.”
8. Trong các trường hợp sau, trường hợp nào là ngoại lệ KHÔNG bắt buộc sử dụng biểu tượng phương tiện di chuyển chậm?
Đáp án: Phương tiện đang thực hiện công việc thi công thực tế trong khu vực thi công được đánh dấu. Văn bản liệt kê các phương tiện đang thực hiện công việc thi công thực tế trong các khu vực được đánh dấu là ngoại lệ đối với yêu cầu về biểu tượng.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 43 (bản dịch): “Phương tiện đang thực hiện công việc thi công thực tế khi di chuyển trong phạm vi khu vực thi công được đánh dấu theo yêu cầu của Ủy ban Giao thông Texas”Văn bản gốc tiếng Anh“A vehicle being used in actual construction work while traveling within the limits of a construction zone marked as required by the Texas Transportation Commission”
9. Khi ra khỏi ngõ riêng hoặc lối vào nhà để vào đường phố, bạn nên làm gì?
Đáp án: Nhường đường cho xe trên đường phố. Tài xế ra khỏi ngõ riêng hoặc lối vào nhà phải nhường đường cho xe đang lưu thông trên đường phố.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 85 (bản dịch): “Bạn nên làm gì khi ra khỏi ngõ riêng hoặc lối vào nhà để vào đường phố?”Văn bản gốc tiếng Anh“What should you do when coming onto a street from a private alley or driveway?”
10. Trong điều kiện nào thì giới hạn về việc kéo nhiều xe không được áp dụng?
Đáp án: Khi vận chuyển cột, ống, máy móc hoặc các cấu trúc khác không thể dễ dàng tháo rời. Văn bản đưa ra ngoại lệ cụ thể cho rơ-moóc chở các vật thể lớn, không thể tháo rời như cột hoặc máy móc.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 74 (bản dịch): “Giới hạn này không áp dụng cho rơ-moóc chở cột, ống, máy móc hoặc các kết cấu khác không thể dễ dàng tháo rời.”Văn bản gốc tiếng Anh“This limit does not apply to trailers transporting poles, pipes, machinery, or other structures that cannot be easily dismembered.”
11. Khi rẽ trái từ đường một chiều sang đường hai chiều, bạn nên vào làn nào?
Đáp án: Làn bên phải. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng khi rẽ trái từ đường một chiều sang đường hai chiều, bạn phải vào làn bên phải.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 46 (bản dịch): “Nếu rẽ trái từ đường một chiều, bạn nên rẽ từ làn bên trái vào làn bên phải, cùng chiều di chuyển.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are turning left from a one-way street you should turn from the left lane into the right lane, moving in the same direction.”
12. Khi sử dụng đèn pha chiếu xa, nếu đèn pha chính bị hỏng, chùm sáng phải chiếu xuống mặt đường cách xe bao xa?
Đáp án: Không quá 50 feet. Văn bản nêu rõ nếu đèn pha chính bị hỏng, chùm sáng của đèn chiếu xa phải chiếu xuống mặt đường cách xe không quá 50 feet.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 22 (bản dịch): “Phải tắt đèn chiếu xa khi có xe đi ngược chiều. Nếu đèn pha chính bị hỏng, có thể sử dụng đèn chiếu xa với chùm sáng chiếu xuống mặt đường cách xe không quá 50 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“Spotlights must be turned off for a vehicle approaching from the opposite direction. If headlights fail, it may be used with the beam striking the road not more than 50 feet in front of the vehicle on which it is used.”
13. Theo văn bản này, 'lái xe khi say rượu' (DUI) được định nghĩa như thế nào đối với người chưa thành niên tại Texas?
Đáp án: Bất kỳ lượng cồn nào có thể phát hiện được trong cơ thể người chưa thành niên. Đoạn trích định nghĩa DUI đối với người chưa thành niên tại Texas là có bất kỳ lượng cồn nào có thể phát hiện được trong cơ thể họ.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 78 (bản dịch): “lái xe khi say rượu (DUI) – một vi phạm hạng C mà người chưa thành niên có thể bị phạt tại Texas nếu lái xe khi có bất kỳ lượng cồn nào có thể phát hiện được trong cơ thể”Văn bản gốc tiếng Anh“driving under the influence (DUI) – a Class C misdemeanor for which a minor can be charged in Texas if driving with any detectable amount of alcohol in the minor’s system”
14. Nếu phanh chính của xe bị hỏng, sổ tay khuyến nghị làm gì với phanh tay?
Đáp án: Kéo phanh tay thận trọng để tránh khóa bánh. Hướng dẫn khuyên nên kéo phanh tay cẩn thận để tránh khóa bánh và gây trượt bánh.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 55 (bản dịch): “Kéo phanh tay cẩn thận để tránh khóa bánh và làm xe bị trượt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Apply your parking brake cautiously to keep from locking the brakes and throwing your car into a skid.”
15. Khi tiếp cận một phương tiện khẩn cấp đang dừng với đèn nhấp nháy trên đường cao tốc có giới hạn tốc độ ghi là 25 mph trở lên, giới hạn tốc độ tối đa bạn phải giảm xuống là bao nhiêu?
Đáp án: Thấp hơn giới hạn tốc độ ghi là 20 mph. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng nếu giới hạn tốc độ là 25 mph hoặc cao hơn, người lái xe phải giảm tốc độ xuống không quá 20 mph dưới giới hạn đã ghi.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 29 (bản dịch): “Giảm tốc độ xuống không quá 20 mph dưới giới hạn tốc độ ghi trên biển khi giới hạn tốc độ ghi là 25 mph trở lên;”Văn bản gốc tiếng Anh“Slow to a speed not more than 20 mph less than the posted speed limit when the posted speed limit is 25 mph or more;”
16. Mức phạt tối đa cho tội nhẹ hạng C khi lái xe trong lúc giấy phép bị tạm đình chỉ, hủy, từ chối cấp hoặc thu hồi là bao nhiêu?
Đáp án: $500. Đoạn trích nêu rõ rằng tội nhẹ hạng C cho vi phạm này chịu mức phạt lên đến $500.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 19 (bản dịch): “Tội nhẹ hạng C, chịu mức phạt lên đến $500.”Văn bản gốc tiếng Anh“Class C misdemeanor, punishable by a fine of up to $500.”
17. Tài xế nên làm gì khi gặp xe ưu tiên khi đang ở trong vòng xuyến?
Đáp án: Nhường đường cho xe ưu tiên sau khi đã ra khỏi vòng xuyến. Tài xế phải ra khỏi vòng xuyến trước khi nhường đường cho xe ưu tiên, thay vì dừng lại bên trong vòng xuyến.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 56 (bản dịch): “Tuy nhiên, không dừng lại cho xe ưu tiên trong vòng xuyến. Hãy ra khỏi vòng xuyến trước, sau đó mới nhường đường cho xe ưu tiên.”Văn bản gốc tiếng Anh“However, do not stop for emergency vehicles in the roundabout circle. Clear the circle first and then pull over for the emergency vehicle.”
18. Người lái xe cần cung cấp thông tin gì khi bị bắt giữ hợp pháp?
Đáp án: Họ tên, địa chỉ cư trú và ngày sinh. Sổ tay liệt kê ba thông tin cụ thể này là bắt buộc khi bị bắt giữ hợp pháp.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 72 (bản dịch): “Nếu bị bắt giữ hợp pháp, bạn cũng cần cung cấp họ tên, địa chỉ cư trú và ngày sinh.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are lawfully arrested, you are also required to give your name, residence address, and date of birth.”
19. Mức phạt tối đa cho lần vi phạm đầu tiên không dừng lại sau vụ va chạm gây thương tích nghiêm trọng là bao nhiêu?
Đáp án: $10,000. Sổ tay quy định rằng tội nặng cấp ba gây thương tích nghiêm trọng có mức phạt tối đa là $10,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 65 (bản dịch): “Tội nặng cấp ba bị phạt tiền không quá $10,000 và giam giữ tại Sở Tư pháp Hình sự Texas (TDCJ) từ 2 đến 10 năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Third degree felony punishable by a fine not to exceed $10,000 and imprisonment in the Texas Department of Criminal Justice (TDCJ) for 2 to 10 years.”