20 câu hỏi từ sổ tay Texas Driver Handbook (DL-7), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khi rẽ trái tại ngã tư, bạn phải nhường đường cho ai?
Đáp án: Bất kỳ phương tiện nào đi thẳng từ hướng đối diện. Tài xế rẽ trái phải nhường đường cho luồng giao thông ngược chiều đang đi thẳng qua ngã tư.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 26 (bản dịch): “Khi rẽ trái, luôn nhường quyền ưu tiên cho bất kỳ phương tiện nào đi thẳng từ hướng đối diện.”Văn bản gốc tiếng Anh“When turning left, always yield the right-of-way to any vehicle coming straight through from the other direction.”
2. Khi nào được phép để động cơ chạy khi đỗ xe không có người trông?
Đáp án: Khi sử dụng bộ khởi động từ xa hoặc thiết bị tương tự. Ngoại lệ đối với quy định tắt động cơ chỉ áp dụng cụ thể khi sử dụng bộ khởi động từ xa để khởi động động cơ mà không cần chìa khóa.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 49 (bản dịch): “Các yêu cầu về việc tắt động cơ, khóa hệ thống đánh lửa và rút chìa khóa không áp dụng cho người lái xe khởi động động cơ bằng bộ khởi động từ xa hoặc thiết bị tương tự khác mà không cần chìa khóa trong ổ đánh lửa.”Văn bản gốc tiếng Anh“The requirements regarding turning off the engine, locking the ignition, and removing the key do not apply to a driver who starts the engine by using a remote starter or other similar device that remotely starts the engine without the key in the ignition.”
3. Thời hạn giam giữ tối đa cho lần vi phạm đầu tiên không dừng lại sau vụ va chạm gây tử vong là bao nhiêu?
Đáp án: 20 năm. Đoạn trích nêu rằng tội nặng cấp hai đối với vụ va chạm gây tử vong bao gồm thời gian giam giữ từ 2 đến 20 năm.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 65 (bản dịch): “Tội nặng cấp hai bị phạt tiền không quá $10,000 và giam giữ tại Sở Tư pháp Hình sự Texas (TDCJ) từ 2 đến 20 năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Second degree felony punishable by a fine not to exceed $10,000 and imprisonment in the Texas Department of Criminal Justice (TDCJ) for 2 to 20 years.”
4. Tài xế nên xử lý vị trí của mình so với điểm mù của tài xế khác như thế nào khi vượt?
Đáp án: Hoặc vượt qua tài xế kia hoặc giảm tốc độ để không nằm trong điểm mù của họ. Tài xế được hướng dẫn tránh đứng yên trong điểm mù bằng cách hoàn tất việc vượt xe hoặc giảm tốc độ để thoát khỏi vùng điểm mù.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 45 (bản dịch): “Hoặc vượt xe kia hoặc giảm tốc độ để không nằm trong điểm mù của tài xế khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Either pass the other driver or slow down so you are not in another driver’s blind spot.”
5. Khi lái xe với tốc độ trên 30 mph trong điều kiện đường sá tốt, khoảng cách tối thiểu được khuyến nghị giữa các xe là bao nhiêu?
Đáp án: 4 giây. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng cần duy trì khoảng cách 4 giây khi tốc độ vượt quá 30 mph trong điều kiện tốt.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 51 (bản dịch): “Với tốc độ trên 30 mph, hãy duy trì khoảng cách 4 giây giữa các xe trong điều kiện đường sá tốt.”Văn bản gốc tiếng Anh“For speeds above 30 mph, maintain a 4 second gap between cars during good road conditions.”
6. Chức năng chính của đèn chiếu sáng trên mặt đường là gì?
Đáp án: Cảnh báo người tham gia giao thông về tình trạng trên hoặc gần đường mà họ có thể chưa nhìn thấy. Đoạn trích định nghĩa đèn chiếu sáng trên mặt đường là thiết bị lắp trên bề mặt đường để cảnh báo tài xế về các tình trạng chưa nhìn thấy, đòi hỏi phải thận trọng hoặc dừng lại.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 30 (bản dịch): “Đèn chiếu sáng trên mặt đường là loại đèn đặc biệt được lắp trên bề mặt đường để cảnh báo người tham gia giao thông về tình trạng trên hoặc gần đường mà họ có thể chưa nhìn thấy, buộc họ phải giảm tốc hoặc dừng hẳn.”Văn bản gốc tiếng Anh“In-roadway lights are special types of lights installed in the roadway surface to warn roadway users they are approaching a condition on or near the road they may not see, which might require them to slow down or come to a complete stop.”
7. Phạm vi chiều cao lắp đặt yêu cầu cho đèn chiếu sáng bổ sung ở phía trước xe cơ giới là bao nhiêu?
Đáp án: Không thấp hơn 12 inch nhưng không cao hơn 42 inch so với mặt đường. Sổ tay quy định rằng đèn chiếu sáng bổ sung phải được lắp đặt ở độ cao từ 12 đến 42 inch so với mặt đường.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 22 (bản dịch): “Mọi xe cơ giới có thể lắp tối đa ba đèn chiếu sáng bổ sung ở phía trước, ở độ cao không thấp hơn 12 inch nhưng không cao hơn 42 inch so với mặt đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Any motor vehicle may have up to three additional driving lights mounted on the front, not less than 12 inches but not more than 42 inches from the road surface.”
8. Trong điều kiện nào thì biển số kim loại của nhà sản xuất có thể được sử dụng trên xe?
Đáp án: Chỉ dành cho mục đích kiểm tra xe. Sổ tay quy định rằng biển số của nhà sản xuất chỉ được giới hạn cho các trường hợp kiểm tra xe.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 22 (bản dịch): “Biển số đăng ký kim loại của nhà sản xuất chỉ được sử dụng cho mục đích kiểm tra xe; xe cần phải được kiểm định.”Văn bản gốc tiếng Anh“A manufacturer’s metal registration plate may be used for vehicle testing purposes only; a vehicle inspection is required.”
9. Khi rẽ trái vào đường một chiều, bạn nên đi vào làn đường nào?
Đáp án: Làn đường gây ít cản trở nhất cho các phương tiện khác. Sổ tay quy định chọn làn đường gây ít cản trở nhất thay vì vị trí cố định bên trái hoặc bên phải.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 47 (bản dịch): “Nếu bạn rẽ trái vào đường một chiều, hãy đi vào làn đường gây ít cản trở nhất cho các phương tiện khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are turning left onto a one-way street, enter the street in the lane in which you will interfere the least with other traffic.”
10. Tại sao cần tăng khoảng cách an toàn khi lái xe trong điều kiện mùa đông?
Đáp án: Vì lốp tuyết dễ trượt trên băng hoặc tuyết nén, cần có khoảng trống để dừng lại. Văn bản liên kết việc tăng khoảng cách an toàn trực tiếp với đặc tính trượt của lốp trên băng và tuyết, đảm bảo đủ khoảng trống để dừng lại an toàn.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 55 (bản dịch): “Nhiều vụ va chạm đuôi xe xảy ra trên đường đóng băng do tài xế không giữ khoảng cách dừng xe. Lốp tuyết dễ trượt trên băng hoặc tuyết nén. Để đảm bảo an toàn, bạn cần giữ khoảng cách hợp lý.”Văn bản gốc tiếng Anh“Many rear-end collisions occur on icy streets because drivers don’t leave space to stop. Snow tires will slide on ice or packed snow. To keep safe, you must keep your distance.”
11. Người lái xe nên làm gì nếu xe bị chết máy trong vùng ngập lụt?
Đáp án: Nhanh chóng ra khỏi xe và di chuyển đến nơi cao hơn. Sổ tay hướng dẫn người lái xe nhanh chóng rời khỏi xe và tìm nơi cao hơn nếu xe bị chết máy trong vùng ngập lụt.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 56 (bản dịch): “Cơ quan Thời tiết Quốc gia và Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Texas khuyến nghị nếu xe của bạn bị chết máy trong vùng ngập lụt, hãy nhanh chóng ra khỏi xe và di chuyển đến nơi cao hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“National Weather Service and Texas Division of Emergency Management officials say if your vehicle stalls in floodwater, get out quickly and move to higher ground.”
12. Người lái xe cần làm gì khi chuyển làn theo các mẹo lái xe an toàn?
Đáp án: Bật xi-nhan đúng cách và tắt sau khi hoàn thành việc chuyển làn. Văn bản hướng dẫn tài xế bật xi-nhan trước khi chuyển làn và lưu ý cụ thể rằng chỉ nên tắt xi-nhan sau khi hoàn thành việc chuyển làn.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 72 (bản dịch): “Bật xi-nhan đúng cách để báo hiệu ý định chuyển làn và chuyển làn khi an toàn. Tắt xi-nhan sau khi hoàn thành việc chuyển làn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Properly signal your intentions to change lanes and change lanes when it is safe to do so. Turn your turn signal off after you complete your lane change.”
13. Giấy phép lái xe cho những người đăng ký theo Chương 62, CCP có hiệu lực trong bao lâu?
Đáp án: Hết hạn một năm sau ngày hết hạn trước đó. Văn bản chỉ ra rằng giấy phép cho những người đăng ký theo Chương 62, CCP hết hạn một năm sau ngày hết hạn trước đó.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 88 (bản dịch): “Hết hạn một năm sau ngày hết hạn trước đó”Văn bản gốc tiếng Anh“Expires one year after previous expiration date”
14. Khoảng cách tối thiểu được khuyến nghị khi lái xe trên đường cao tốc trong thời tiết xấu là bao nhiêu?
Đáp án: Bốn giây. Sổ tay quy định rằng trong khi khoảng cách theo sau tiêu chuẩn là hai giây, cần tăng lên ít nhất bốn giây trong điều kiện thời tiết xấu.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 54 (bản dịch): “Giữ khoảng cách ít nhất hai giây phía sau xe trước. Trong thời tiết xấu, hãy tăng thời gian lên ít nhất bốn giây.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stay at least two seconds behind the vehicle ahead of you. In bad weather, increase the time to at least four seconds.”
15. Đèn xanh trễ tại ngã tư có ý nghĩa gì?
Đáp án: Một hướng có đèn xanh trong khi đèn của hướng đối diện vẫn đỏ. Văn bản định nghĩa tín hiệu này là tình huống một hướng có đèn xanh trong khi hướng đối diện vẫn gặp đèn đỏ.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 78 (bản dịch): “đèn xanh trễ – báo hiệu một hướng tại ngã tư có đèn xanh trong khi đèn của hướng đối diện vẫn đỏ”Văn bản gốc tiếng Anh“delayed green light – indicates one side of the intersection has a green light while the light for oncoming traffic remains red”
16. Hành động bắt buộc đối với tài xế khi có xe khẩn cấp được ủy quyền tiến đến là gì?
Đáp án: Dừng xe ngay lập tức. Sổ tay nêu rằng việc dừng lại ngay lập tức là yêu cầu pháp lý, và việc không tuân thủ có thể dẫn đến bị bắt giữ.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 71 (bản dịch): “Luật bang yêu cầu tài xế phải dừng lại ngay lập tức khi có xe khẩn cấp được ủy quyền tiến đến, và bạn có thể bị bắt giữ nếu không dừng lại ngay lập tức.”Văn bản gốc tiếng Anh“State law requires a driver to immediately stop when approached by an authorized emergency vehicle and you may be arrested if you do not stop immediately.”
17. Người lái xe nên làm gì khi thấy cờ ở phía sau xe đạp?
Đáp án: Giảm tốc độ, vì người đi xe đạp có thể bị khiếm thính. Sổ tay hướng dẫn tài xế giảm tốc độ khi gặp cờ hiệu này để nhường chỗ cho người đi xe đạp có thể bị suy giảm thính lực.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 41 (bản dịch): “Nếu bạn thấy cờ hiệu này ở phía sau xe đạp, hãy giảm tốc độ vì người lái xe đạp có thể bị suy giảm thính lực.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you see this flag on the back of a bicycle, slow down, as the bicycle operator may be hearing impaired.”
18. Yêu cầu tối thiểu về tầm nhìn đối với xe đỗ trên phần đường trải nhựa của xa lộ ngoài khu vực thương mại hoặc dân cư là gì?
Đáp án: 200 feet. Khi đỗ xe trên phần đường trải nhựa của xa lộ ngoài khu vực đô thị, xe phải dễ thấy từ mỗi hướng trong phạm vi ít nhất 200 feet.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 48 (bản dịch): “Đảm bảo xe của bạn có thể được nhìn thấy từ khoảng cách ít nhất 200 feet ở mỗi hướng”Văn bản gốc tiếng Anh“Be sure your vehicle can be seen for at least 200 feet from each direction”
19. Thời gian giam giữ tối thiểu đối với người chưa thành niên bị kết tội Lái xe khi say rượu (DWI) có chứa đồ uống có cồn mở nắp là bao lâu?
Đáp án: Sáu ngày. Trích đoạn nêu rõ rằng việc có đồ uống có cồn mở nắp sẽ nâng mức giam giữ tối thiểu lên sáu ngày, khác biệt so với mức tối thiểu tiêu chuẩn là 72 giờ.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 63 (bản dịch): “Việc sở hữu đồ uống có cồn mở nắp làm tăng thời gian giam giữ tối thiểu lên sáu ngày.”Văn bản gốc tiếng Anh“Possession of an open container of an alcoholic beverage increases the minimum confinement to six days.”
20. Đèn mũi tên xanh bật cùng đèn đỏ có ý nghĩa gì?
Đáp án: Bạn được phép đi theo hướng mũi tên chỉ. Đèn mũi tên xanh báo hiệu luồng di chuyển được ưu tiên, cho phép tài xế đi theo hướng được chỉ định.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 85 (bản dịch): “Mũi tên xanh xuất hiện cùng đèn đỏ có ý nghĩa gì?”Văn bản gốc tiếng Anh“What does a green arrow showing with a red light mean?”