20 câu hỏi từ sổ tay Texas Driver Handbook (DL-7), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khi tiến vào giao lộ không được điều khiển bởi biển báo, tín hiệu, nhiều làn đường hoặc sự khác biệt về mặt đường, xe nào được ưu tiên?
Đáp án: Bất kỳ phương tiện nào đã vào hoặc đang tiến đến ngã tư từ phía bên phải của bạn. Tại các ngã tư không có tín hiệu điều khiển và không phân biệt làn đường hay vỉa hè cụ thể, quy tắc là nhường đường cho các phương tiện ở bên phải.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 26 (bản dịch): “Khi tiến đến loại ngã tư này, hãy nhường quyền ưu tiên cho bất kỳ phương tiện nào đã vào hoặc đang tiến đến ngã tư từ phía bên phải của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“When approaching this type of intersection, yield the right-of-way to any vehicle that has entered or is approaching the intersection on your right.”
2. Khi đi vào giao lộ không được điều khiển bởi biển báo, tín hiệu, nhiều làn đường hoặc sự khác biệt về mặt đường, xe nào được ưu tiên?
Đáp án: Xe trên đường một làn phải nhường đường cho xe trên đường nhiều làn có dải phân cách. Sổ tay nêu rõ rằng tài xế trên đường hẹp hơn phải nhường đường cho giao thông trên đường rộng hơn, có dải phân cách tại các giao lộ.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 26 (bản dịch): “Nếu bạn đang lái xe trên đường một hoặc hai làn cắt ngang với đường có dải phân cách hoặc đường có ba (3) làn trở lên, bạn phải nhường đường cho các xe đang chạy trên đường có dải phân cách hoặc đường có ba (3) làn trở lên.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are driving on a single or two lane road that intersects with a divided road or road with three (3) or more lanes, you must yield the right-of-way to vehicles traveling on the divided or three (3) or more lane road.”
3. Mục đích của thiết bị khóa đánh lửa (ignition interlock device) là gì?
Đáp án: Để yêu cầu người lái thổi hơi vào thiết bị nhằm khởi động xe. Văn bản định nghĩa thiết bị khóa đánh lửa là thiết bị yêu cầu người lái thổi hơi vào đó để khởi động xe.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 79 (bản dịch): “Thiết bị khóa đánh lửa – một thiết bị điều khiển cơ học đặc biệt được lắp đặt trên bảng điều khiển của xe cơ giới. Người lái phải thổi hơi vào thiết bị để khởi động xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“ignition interlock device – a special mechanical control device installed on a motor vehicle’s dashboard. A driver must exhale into the device to start the vehicle.”
4. Tại sao người lái xe nên thận trọng khi nước lũ đã rút?
Đáp án: Vì mặt đường có thể bị sụp đổ dưới trọng lượng của xe. Sổ tay khuyên nên thận trọng vì nước lũ làm yếu mặt đường, có thể khiến đường bị sụp đổ dưới trọng lượng của xe.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 56 (bản dịch): “Mặt đường bị yếu đi dưới nước lũ và người lái xe nên thận trọng khi nước rút vì mặt đường có thể bị sụp đổ dưới trọng lượng của xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Roads weaken under floodwater and drivers should proceed cautiously after waters have receded since the road may collapse under the vehicle’s weight.”
5. Cần làm gì khi đi vào đường từ lối vào riêng hoặc ngõ hẻm?
Đáp án: Dừng trước vỉa hè và nhường đường cho các phương tiện và người đi bộ đang tới. Tài xế đi vào từ khu vực riêng phải dừng hẳn trước vỉa hè và nhường đường cho tất cả phương tiện và người đi bộ.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 26 (bản dịch): “Khi đi vào hoặc băng qua đường phố, đường cao tốc từ đường riêng, ngõ hẻm, tòa nhà hoặc lối vào riêng, bạn phải dừng trước vỉa hè và nhường quyền ưu tiên cho tất cả phương tiện và người đi bộ đang tới.”Văn bản gốc tiếng Anh“When entering or crossing a road, street, or highway from a private road, alley, building, or driveway, you must stop prior to the sidewalk and yield the right-of-way to all approaching vehicles and pedestrians.”
6. Nếu bạn không thể tấp vào lề phải của đường khi một phương tiện khẩn cấp đang đến với còi hoặc đèn, bạn phải làm gì?
Đáp án: Giảm tốc độ và nhường lối đi thông thoáng cho phương tiện khẩn cấp. Sổ tay hướng dẫn tài xế không thể tấp vào lề phải cần giảm tốc và đảm bảo lối đi thông thoáng cho xe ưu tiên.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 28 (bản dịch): “Nếu không thể tấp vào lề phải, hãy giảm tốc và giữ lối đi thông thoáng cho xe ưu tiên.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are unable to pull over to the right, slow down and leave a clear path for the emergency vehicle.”
7. Phải làm gì nếu xe của bạn chết máy trên đường ray và không thể khởi động lại?
Đáp án: Ra ngoài và cố đẩy xe ra khỏi đường ray. Sổ tay hướng dẫn tài xế ra khỏi xe và cố đẩy xe ra khỏi đường ray nếu xe chết máy và không khởi động lại được.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 28 (bản dịch): “Nếu xe của bạn chết máy trên đường ray và không khởi động lại được, hãy xuống xe và cố đẩy xe ra khỏi đường ray.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your car stalls on the tracks and you cannot restart it, get out and try to push the car off the tracks.”
8. Bạn nên làm gì khi điện thoại đổ chuông lúc đang lái xe?
Đáp án: Không nghe máy hoặc trả lời tin nhắn. Sổ tay hướng dẫn tài xế bỏ qua các cuộc gọi và tin nhắn đến khi đang lái xe để duy trì sự tập trung hoàn toàn vào đường đi.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 60 (bản dịch): “Nếu điện thoại đổ chuông, đừng nghe máy hoặc trả lời tin nhắn.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your cell phone rings, do not answer the call or respond to the text message.”
9. Khoảng cách theo sau khuyến nghị khi chạy trên 30 mph là bao nhiêu?
Đáp án: 4 giây. Sổ tay hướng dẫn quy định giữ khoảng cách theo sau 4 giây khi lái xe trên tốc độ 30 mph.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 78 (bản dịch): “Với tốc độ trên 30 mph, hãy giữ khoảng cách theo sau 4 giây (lâu hơn nếu điều kiện thời tiết xấu).”Văn bản gốc tiếng Anh“For speeds above 30 mph, maintain 4 seconds (more for adverse conditions) of following time.”
10. Khoảng cách dừng xe yêu cầu đối với phanh chân khi xe chạy ở tốc độ 20 mph là bao nhiêu?
Đáp án: Trong vòng 25 feet. Bảng thiết bị yêu cầu quy định rằng phanh chân phải có khả năng dừng xe trong vòng 25 feet khi chạy ở tốc độ 20 mph.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 21 (bản dịch): “Phanh chân - Phải dừng xe trong khoảng cách 25 feet ở tốc độ 20 mph.”Văn bản gốc tiếng Anh“Foot Brake - Must stop car within a distance of 25 feet at a speed of 20 mph.”
11. Theo luật đồng ý ngầm, khi nào tài xế tự động đồng ý kiểm tra nồng độ cồn trong máu?
Đáp án: Chỉ khi bị dừng xe vì nghi ngờ sử dụng rượu bia hoặc chất kích thích khi lái xe. Đoạn trích nêu rõ rằng sự đồng ý tự động chỉ áp dụng khi tài xế bị dừng xe vì nghi ngờ sử dụng rượu bia hoặc chất kích thích.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 79 (bản dịch): “Luật đồng ý ngầm – bất kỳ ai được cấp giấy phép lái xe đều tự động đồng ý kiểm tra nồng độ cồn và các chất khác trong máu nếu bị dừng xe vì nghi ngờ sử dụng rượu bia hoặc chất kích thích khi lái xe”Văn bản gốc tiếng Anh“implied-consent law – anyone who receives a driver license automatically consents to be tested for blood-alcohol content and other drugs if stopped for suspicion of alcohol or drug usage while driving”
12. Thời gian tạm đình chỉ giấy phép lái xe của người chưa thành niên sau lần vi phạm liên quan đến rượu bia thứ ba không liên quan đến lái xe là bao lâu?
Đáp án: 180 ngày. Trích đoạn nêu rõ rằng thời gian tạm đình chỉ giấy phép đối với lần vi phạm thứ ba là 180 ngày.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 19 (bản dịch): “Giấy phép lái xe sẽ bị tạm đình chỉ (hoặc quyền lái xe sẽ bị từ chối nếu chưa có giấy phép) trong 180 ngày.”Văn bản gốc tiếng Anh“The driver license will be suspended (or privilege will be denied if not licensed) for 180 days.”
13. Chức năng cụ thể của biển báo hình ngũ giác là gì?
Đáp án: Biển báo sớm và biển báo qua đường dành cho trường học. Văn bản liệt kê hình ngũ giác được sử dụng độc quyền cho biển báo trước trường học và biển báo qua đường tại trường học.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 32 (bản dịch): “Ngũ giác: Biển báo trước trường học và biển báo qua đường tại trường học.”Văn bản gốc tiếng Anh“Pentagon: School advance and school crossing signs.”
14. Mục đích cụ thể của làn đường giữa được đánh dấu bằng vạch trắng đứt nét trên đường một chiều là gì?
Đáp án: Chỉ dùng để thực hiện thao tác rẽ trái an toàn sau khi giảm tốc độ. Văn bản quy định việc sử dụng làn đường giữa chỉ dành riêng cho việc chuẩn bị và thực hiện rẽ trái.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 39 (bản dịch): “Thời điểm duy nhất xe nên vào làn đường giữa là tại vị trí mà xe có đủ thời gian để giảm tốc hoặc dừng lại nhằm thực hiện thao tác rẽ trái an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“The only time a vehicle should enter the center lane is at a point where the vehicle will have time to slow down or stop in order to make a safe left turn maneuver.”
15. Khi gặp đèn đỏ nhấp nháy tại ngã tư, người lái xe cần làm gì?
Đáp án: Dừng hẳn trước khi vào vạch dành cho người đi bộ hoặc ngã tư, sau đó tiếp tục khi đảm bảo an toàn. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ đèn đỏ nhấp nháy yêu cầu dừng hẳn trước khi tiếp tục đi một cách an toàn.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 31 (bản dịch): “Dừng hẳn trước khi vào vạch dành cho người đi bộ hoặc ngã tư, sau đó tiếp tục khi đảm bảo an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stop completely before entering the crosswalk or intersection, then proceed when you can do so safely.”
16. Người lái xe nên làm gì khi chuẩn bị rẽ phải trong điều kiện có xe đạp?
Đáp án: Nhập làn cùng xe đạp và tránh cắt ngang đường đi của xe đạp. Sổ tay hướng dẫn người lái xe nhập làn cùng xe đạp và tránh cắt ngang đường đi của họ khi rẽ phải.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 59 (bản dịch): “Người lái xe nên nhập làn cùng xe đạp khi chuẩn bị rẽ phải. Tránh rẽ cắt ngang trực tiếp vào đường đi của xe đạp.”Văn bản gốc tiếng Anh“A motorist should merge with bicycle traffic when preparing for a right turn. Avoid turning directly across the path of bicycle traffic.”
17. Mục đích chính của hệ thống khí thải trên xe khách là gì?
Đáp án: Kiểm soát khí thải từ xe. Mặc dù đoạn trích liệt kê câu hỏi, các bài kiểm tra kiến thức lái xe tiêu chuẩn liên kết hệ thống khí thải với việc kiểm soát khí thải từ xe, khác biệt so với tiếng ồn hay mã lực.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 84 (bản dịch): “Mục đích của hệ thống khí thải là gì?”Văn bản gốc tiếng Anh“What is the purpose of an exhaust emission system?”
18. Theo luật Thu hồi Giấy phép Hành chính (ALR), mức nồng độ cồn trong máu nào dẫn đến việc tạm giữ bằng lái đối với người lái xe trên 21 tuổi?
Đáp án: 0.08 trở lên. Sổ tay nêu rõ rằng người lái xe trên 21 tuổi sẽ bị tạm giữ bằng lái nếu nồng độ cồn trong máu từ 0.08 trở lên.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 18 (bản dịch): “Đối với những người trên 21 tuổi không đạt yêu cầu kiểm tra hơi thở hoặc xét nghiệm máu (nồng độ cồn trong máu từ mức 0.08 trở lên)”Văn bản gốc tiếng Anh“For individuals who are over 21 years of age who fail a breath or blood test (the blood alcohol content indicates a level of 0.08 or more)”
19. Loại xe nào được loại trừ rõ ràng khỏi yêu cầu phải có đèn xi-nhan điện?
Đáp án: Xe máy. Văn bản liệt kê xe máy là ngoại lệ cụ thể đối với quy định chung yêu cầu đèn xi-nhan điện trên các phương tiện cơ giới.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 21 (bản dịch): “Đèn xi-nhan - Mọi phương tiện cơ giới, rơ-moóc, rơ-moóc sơ mi và rơ-moóc cột phải có đèn xi-nhan điện (ngoại trừ xe máy và một số loại rơ-moóc).”Văn bản gốc tiếng Anh“Turn Signals - Every motor vehicle, trailer, semi-trailer, and pole-trailer must have electric turn signals (except motorcycles and certain trailers).”
20. Tài xế nên làm gì trước khi với tay vào hộc đựng đồ hoặc dưới ghế để lấy giấy tờ trong lúc bị dừng xe?
Đáp án: Thông báo cho cảnh sát vị trí của các giấy tờ và làm theo hướng dẫn của họ. Hướng dẫn khuyên nên thông báo vị trí của giấy tờ cho cảnh sát trước khi thực hiện bất kỳ động tác nào để lấy chúng.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 71 (bản dịch): “Trước khi với tay vào hộc đựng đồ hoặc dưới ghế để lấy bảo hiểm hoặc bằng lái xe, hãy thông báo cho cảnh sát vị trí của các giấy tờ và làm theo hướng dẫn của cảnh sát.”Văn bản gốc tiếng Anh“Before reaching into your glove box or under the seat to retrieve your proof of insurance or driver’s license, inform the officer of where the items are located and follow the officer’s directions.”