20 câu hỏi từ sổ tay Texas Driver Handbook (DL-7), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Giới hạn tốc độ tối đa được công bố trên đường phố hoặc xa lộ nơi xe tay ga chạy bằng động cơ được phép hoạt động là bao nhiêu?
Đáp án: 35 mph. Sổ tay quy định rằng xe tay ga chạy bằng động cơ chỉ được phép hoạt động trên các đường có giới hạn tốc độ công bố từ 35 mph trở xuống.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 73 (bản dịch): “Cả hai loại xe chỉ được phép hoạt động trên đường phố hoặc xa lộ khi giới hạn tốc độ công bố là 45 mph hoặc thấp hơn đối với xe điện khu dân cư và 35 mph hoặc thấp hơn đối với xe tay ga chạy bằng động cơ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Both vehicles may only be operated on a street or highway when the posted speed limit is 45 mph or less for a neighborhood electronic vehicle and 35 mph or less for a motor assisted scooter.”
2. Độ sâu gai lốp tối thiểu yêu cầu cho lốp xe trên tất cả các phương tiện là bao nhiêu?
Đáp án: 2/32 inch. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ độ sâu gai lốp tối thiểu yêu cầu là 2/32 inch.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 21 (bản dịch): “Tất cả các phương tiện phải có lốp xe trong tình trạng phù hợp và an toàn với độ sâu tối thiểu là 2/32 inch.”Văn bản gốc tiếng Anh“All vehicles are required to have tires in proper and safe condition with a minimum depth of 2/32 of an inch.”
3. Lời khuyên nào dành cho người đi xe máy liên quan đến mặt đường có rãnh?
Đáp án: Hãy cẩn thận vì các rãnh giúp giảm độ trơn trượt của mặt đường khi trời ướt. Đoạn trích lưu ý rằng mặt đường có rãnh giúp giảm độ trơn trượt khi trời ướt nhưng cụ thể khuyên người đi xe máy nên cẩn thận.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 35 (bản dịch): “Mặt đường được tạo rãnh để giảm độ trơn trượt khi trời ướt. Người đi xe máy nên cẩn thận.”Văn bản gốc tiếng Anh“The pavement has been grooved to lessen the possibility of slippery pavement in wet weather. Motorcyclists should use caution.”
4. Tài xế nên phản ứng thế nào với đèn đỏ nhấp nháy?
Đáp án: Dừng hẳn, nhường đường và đi tiếp khi an toàn. Đèn đỏ nhấp nháy hoạt động tương tự biển báo dừng, yêu cầu dừng hẳn trước khi đi tiếp.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 85 (bản dịch): “Bạn nên phản ứng thế nào với đèn đỏ nhấp nháy?”Văn bản gốc tiếng Anh“How should you react to a flashing red light?”
5. Theo sổ tay, bạn nên bật xi-nhan trước bao xa khi rẽ hoặc dừng xe?
Đáp án: Ít nhất 100 feet. Văn bản nêu rõ người lái phải bật xi-nhan liên tục ít nhất 100 feet trước khi rẽ hoặc dừng.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 44 (bản dịch): “Bật xi-nhan liên tục ít nhất 100 feet trước khi rẽ hoặc dừng, và nhớ tắt đèn xi-nhan sau khi hoàn thành việc rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Signal continuously for at least 100 feet before turning or stopping, and be sure to turn off your signal lights once your turn is complete.”
6. Mục đích của dải gờ giảm tốc trên đường là gì?
Đáp án: Để cảnh báo người lái về các điều kiện giao thông sắp tới như công trường xây dựng, trạm thu phí hoặc các tình huống khác. Văn bản nêu rõ rằng dải gờ giảm tốc là những đoạn mặt đường gồ ghề được thiết kế để cảnh báo người lái về các điều kiện sắp tới như công trường xây dựng hoặc trạm thu phí.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 81 (bản dịch): “Dải gờ giảm tốc – những đoạn mặt đường gồ ghề nhằm cảnh báo người lái về các điều kiện giao thông sắp tới như công trường xây dựng, trạm thu phí hoặc các tình huống khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“rumble strips – sections of rough pavement intended to alert drivers of approaching roadway construction, tollbooth plaza, or other traffic conditions”
7. Theo sổ tay, lái xe nên dừng bao lâu một lần để chống lại chứng buồn ngủ trên đường cao tốc?
Đáp án: Mỗi hai giờ hoặc mỗi 100 dặm. Văn bản nêu rõ khoảng thời gian khuyến nghị để dừng là mỗi hai giờ hoặc mỗi 100 dặm.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 54 (bản dịch): “Hãy dừng thường xuyên. Ngay cả khi bạn cảm thấy khỏe, bạn nên dừng ít nhất mỗi hai giờ hoặc mỗi 100 dặm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stop often. Even if you are feeling well, you should stop at least every two hours or every 100 miles.”
8. Người lái xe nên hướng mắt về đâu khi tránh ánh sáng chói từ đèn pha của xe đi ngược chiều?
Đáp án: Về phía góc dưới bên phải của làn đường. Sổ tay hướng dẫn người lái xe nhìn về phía góc dưới bên phải của làn đường để tránh ánh sáng chói trong khi vẫn giữ đúng vị trí trong làn.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 53 (bản dịch): “Tránh nhìn thẳng vào đèn pha của xe đi ngược chiều; hãy hạ mắt xuống phía góc dưới bên phải của làn đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Avoid looking directly into the headlights of approaching vehicles; shift your eyes down to the lower right side of your traffic lane.”
9. Biển báo Hệ thống Thông báo Khẩn cấp cung cấp thông tin gì để giúp xác định vị trí?
Đáp án: Số Kiểm kê Điểm giao cắt Quốc gia của Bộ Giao thông Vận tải Hoa Kỳ (USDOT). Văn bản giải thích rằng Số Kiểm kê Điểm giao cắt Quốc gia của USDOT được dùng để xác định vị trí chính xác của điểm giao cắt đường sắt.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 38 (bản dịch): “Trên mỗi biển báo có ghi số điện thoại liên hệ khẩn cấp và Số Kiểm kê Điểm giao cắt Quốc gia của Bộ Giao thông Vận tải Hoa Kỳ (USDOT). Số kiểm kê này xác định vị trí chính xác của điểm giao cắt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Posted on each sign are an emergency contact number and U.S. Department of Transportation (USDOT) National Crossing Inventory Number. The inventory number identifies the exact location of the crossing.”
10. Người lái xe nên làm gì với đèn xi-nhan sau khi hoàn thành việc chuyển làn?
Đáp án: Tắt sau khi hoàn thành việc chuyển làn. Hướng dẫn nêu rõ rằng đèn xi-nhan nên được tắt ngay sau khi hoàn thành việc chuyển làn.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 72 (bản dịch): “Tắt đèn xi-nhan sau khi hoàn thành việc chuyển làn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Turn your turn signal off after you complete your lane change.”
11. Khi tiếp cận xe cứu thương đang dừng với đèn nhấp nháy trên đường cao tốc có từ hai làn trở lên cùng chiều, tài xế phải làm gì trừ khi có chỉ dẫn khác?
Đáp án: Nhập vào làn gần xe cứu thương nhất. Sổ tay nêu rõ tài xế phải nhập vào làn gần xe cứu thương nhất khi có nhiều làn cùng chiều.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 29 (bản dịch): “Nhập vào làn gần xe cứu thương nhất nếu đường cao tốc có từ hai làn trở lên cùng chiều với xe cứu thương”Văn bản gốc tiếng Anh“Vacate the lane closest to the emergency vehicle if the highway has two or more lanes traveling in the direction of the emergency vehicle”
12. Thời gian tạm đình chỉ giấy phép lái xe của người chưa thành niên sau lần vi phạm liên quan đến rượu bia đầu tiên không liên quan đến lái xe là bao lâu?
Đáp án: 30 ngày. Đoạn trích nêu rõ thời gian tạm đình chỉ giấy phép cho lần vi phạm đầu tiên chính xác là 30 ngày.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 19 (bản dịch): “Giấy phép lái xe sẽ bị tạm đình chỉ (hoặc quyền lái xe bị từ chối nếu chưa có giấy phép) trong 30 ngày.”Văn bản gốc tiếng Anh“The driver license will be suspended (or privilege will be denied if not licensed) for 30 days.”
13. Điều nào sau đây KHÔNG phải là yêu cầu đối với thùng xe để ngăn vật liệu rời bị rơi ra ngoài?
Đáp án: Phải có mái che phủ toàn bộ chiều cao của thùng xe. Trích đoạn yêu cầu bao quanh bởi các tấm chắn bên, trước và sau, nhưng không bắt buộc phải có mái che phủ toàn bộ chiều cao thùng xe, chỉ yêu cầu che phủ hàng hóa chắc chắn nếu cần thiết.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 74 (bản dịch): “2. Được bao quanh bởi các tấm chắn bên và phía trước bởi một tấm chắn hoặc cabin xe. 3. Được bao quanh bởi cửa sau hoặc tấm chắn đóng kín ở phía sau để ngăn đổ tràn”Văn bản gốc tiếng Anh“2. Be enclosed by side panels and on the front by a panel or the vehicle cab 3. Be enclosed by a securely closed tailgate or panel on the rear to prevent spillage”
14. Tải trọng tối đa do nhà sản xuất quy định để một xe được xếp loại là xe tải nhẹ là bao nhiêu?
Đáp án: Không quá 2.000 lbs. Định nghĩa nêu rõ xe tải nhẹ có tải trọng tối đa do nhà sản xuất quy định không quá 2.000 lbs.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 79 (bản dịch): “xe tải nhẹ – xe tải có tải trọng tối đa do nhà sản xuất quy định không quá 2.000 lbs., bao gồm xe bán tải, xe tải giao hàng và xe tải đa dụng”Văn bản gốc tiếng Anh“light truck – a truck with a manufacturer’s rated carrying capacity of not more than 2,000 lbs., including a pick up truck, panel delivery truck, and carry-all truck”
15. Loại thuốc nào được mô tả là chất ức chế mạnh giúp bình tĩnh hoặc hỗ trợ giấc ngủ?
Đáp án: Thuốc an thần/Thuốc gây ngủ. Văn bản xác định thuốc an thần và thuốc gây ngủ là những chất ức chế mạnh được sử dụng để bình tĩnh hoặc hỗ trợ giấc ngủ.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 61 (bản dịch): “Thuốc an thần và thuốc gây ngủ, bao gồm barbiturat, là những chất ức chế mạnh, giúp bình tĩnh hoặc hỗ trợ giấc ngủ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Tranquilizers/Sedative-hypnotic drugs, including barbiturates, are powerful depressants, which calm people down or help them sleep.”
16. Tại sao cần tỉnh táo khi ở gần đường ray tàu điện nhẹ theo sổ tay?
Đáp án: Tàu điện nhẹ yên tĩnh hơn hầu hết xe buýt và xe hơi, nên bạn có thể không nghe thấy tiếng tàu tới. Văn bản nêu rằng tàu điện nhẹ yên tĩnh hơn các phương tiện khác, đó là lý do tài xế và người đi bộ cần luôn tỉnh táo để nghe thấy tiếng tàu.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 59 (bản dịch): “Tàu điện nhẹ rất yên tĩnh; thực tế, nó còn yên tĩnh hơn hầu hết xe buýt và xe hơi. Vì vậy, dù bạn đang đi tàu điện nhẹ hay chỉ đang đi bộ hoặc lái xe gần tàu hoặc đường ray, việc luôn tỉnh táo và tuân thủ các quy tắc an toàn là rất quan trọng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Light rail is very quiet; and, in fact, quieter than most buses and cars. So whether you are riding a light rail or just walking or driving near the train or tracks, it’s important to stay alert and observe the safety rules.”
17. Trong điều kiện nào thì thùng xe cần được bao bọc bằng các tấm chắn bên và phía trước?
Đáp án: Khi chở vật liệu rời dễ bị thổi bay hoặc đổ ra ngoài. Các quy định về việc bao bọc thùng xe áp dụng cụ thể để ngăn vật liệu rời rơi ra và gây nguy hiểm.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 74 (bản dịch): “Để ngăn hàng hóa hoặc vật liệu rời rơi hoặc đổ ra khỏi ô tô, xe tải, rơ-moóc, v.v. xuống đường và gây tai nạn hoặc hư hỏng đường, người lái xe phải tuân thủ các yêu cầu nhất định của bang.”Văn bản gốc tiếng Anh“To prevent cargo or loose materials from falling or spilling from a car, truck, trailer, etc. onto the road and causing a crash or damage to the roads, drivers must comply with certain state requirements.”
18. Mức phạt tối đa cho tội nhẹ hạng A khi lái xe khi giấy phép không còn hiệu lực nếu người lái xe gây ra tai nạn dẫn đến thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong là bao nhiêu?
Đáp án: $4,000. Trích đoạn nêu rõ rằng vi phạm loại A trong tình huống này bị phạt tiền tối đa $4,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 19 (bản dịch): “Vi phạm loại A, bị phạt tiền tối đa $4,000 và/hoặc giam giữ tại nhà tù không quá 365 ngày.”Văn bản gốc tiếng Anh“Class A misdemeanor, punishable by a fine of up to $4,000 and/or confinement in jail for not more than 365 days.”
19. Chức năng chính của làn giảm tốc trên đường cao tốc là gì?
Đáp án: Giúp xe giảm tốc độ mà không cản trở các xe phía sau. Định nghĩa cho biết mục đích của làn này là giúp xe giảm tốc độ mà không làm gián đoạn dòng chảy giao thông phía sau.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 78 (bản dịch): “làn giảm tốc – làn trên đường cao tốc dùng để giảm tốc độ xe mà không cản trở các xe phía sau”Văn bản gốc tiếng Anh“deceleration lane – expressway lane used to slow your vehicle without blocking vehicles behind you”
20. Khi rẽ phải, bạn nên bật xi-nhan và giảm tốc độ trước góc rẽ bao xa?
Đáp án: Ít nhất 100 feet từ góc rẽ. Sổ tay nêu rõ tài xế phải bật xi-nhan và giảm tốc độ ít nhất 100 feet trước góc rẽ khi rẽ phải.
Texas Driver Handbook (DL-7), trang 46 (bản dịch): “Bật xi-nhan phải và giảm tốc độ ít nhất 100 feet trước góc rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Use your right turn signal and slow down at least 100 feet from the corner.”