18 câu hỏi từ sổ tay Vermont driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Trong điều kiện nào một người bị tạm đình chỉ, thu hồi hoặc từ chối quyền lái xe có thể được cấp lại giấy phép?
Đáp án: Sau khi lệnh tạm đình chỉ chấm dứt và người đó nhận được thông báo bằng văn bản chính thức về việc khôi phục quyền lái xe. Sổ tay nêu rõ việc cấp giấy phép phụ thuộc vào việc chấm dứt lệnh tạm đình chỉ và thông báo bằng văn bản chính thức về việc khôi phục quyền lái xe.
Vermont driver handbook, trang 17 (bản dịch): “Người bị tạm đình chỉ, thu hồi hoặc từ chối quyền lái xe cơ giới ở bất kỳ bang nào không thể được cấp giấy phép cho đến khi lệnh tạm đình chỉ, thu hồi hoặc từ chối đó chấm dứt và người đó nhận được thông báo bằng văn bản chính thức về việc khôi phục quyền lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“A person whose privilege to operate a motor vehicle in any state has been suspended, revoked, or refused cannot be issued a license until such suspension, revocation or refusal has been terminated and the person has been officially notified in writing of reinstatement.”
2. Tại sao nai sừng tấm được coi là khó nhìn thấy hơn hươu vào buổi tối?
Đáp án: Mắt của chúng có thể không phản chiếu ánh sáng từ đèn xe vì chúng cao hơn. Văn bản giải thích rằng nai sừng tấm khó nhìn thấy hơn vào ban đêm vì chiều cao khiến mắt chúng không phản chiếu ánh sáng đèn xe và màu sắc tối hơn của chúng hòa lẫn vào môi trường xung quanh.
Vermont driver handbook, trang 46 (bản dịch): “Vì nai sừng tấm cao hơn, mắt của chúng có thể không phản chiếu ánh sáng từ đèn xe. Ngoài ra, nai sừng tấm có màu sắc tối hơn hươu. Những đặc điểm này khiến nai sừng tấm đặc biệt khó nhìn thấy vào buổi tối.”Văn bản gốc tiếng Anh“Because moose are taller, their eyes may not reflect in the vehicle’s headlights. Also, moose are more darkly colored than deer. These characteristics make moose especially difficult to see in the evening hours.”
3. Trong điều kiện nào được phép vượt xe khác bên phải?
Đáp án: Khi xe phía trước đang rẽ trái và có đủ chỗ để vượt an toàn. Chỉ được phép vượt bên phải trên đường một chiều khi xe phía trước đang rẽ trái và còn đủ chỗ để vượt an toàn.
Vermont driver handbook, trang 53 (bản dịch): “Trên đường một chiều, tài xế có thể vượt bên phải xe hoặc xe đạp đang rẽ hoặc chuẩn bị rẽ trái, nếu còn đủ chỗ để đi qua an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“On roads that are not multilane, a driver may pass on the right of a vehicle or bicycle turning or preparing to turn left, if there is room to go by safely.”
4. Khi lái xe trên đường trơn trượt, phương pháp giảm tốc độ được khuyến nghị là gì?
Đáp án: Nhấc chân khỏi bàn đạp ga và nhẹ nhàng bóp phanh với lực đều và chậm. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng người lái xe nên nhả ga và áp dụng lực phanh nhẹ, đều thay vì nhấn nhả phanh hoặc chuyển sang số cao hơn.
Vermont driver handbook, trang 49 (bản dịch): “Để giảm tốc độ trên đường trơn trượt, bạn nên nhấc chân khỏi bàn đạp ga để giảm tốc độ và giúp kiểm soát xe. Nếu cần giảm tốc độ nhiều hơn, hãy nhẹ nhàng “bóp” phanh với lực đều và chậm.”Văn bản gốc tiếng Anh“To slow down on a slippery road, you should take your foot off the gas pedal to lower your speed and help keep your vehicle under control. If you need to slow down more, gently “squeeze” your brakes with a slow, steady pressure.”
5. Khi sử dụng phương pháp đếm 4 giây để xác định khoảng cách an toàn, bạn nên làm gì nếu xe của bạn đến điểm mốc trong ít hơn 4 giây?
Đáp án: Tăng khoảng cách theo sau. Hướng dẫn nêu rõ nếu đếm dưới 4 giây, người lái đang theo sau quá sát và cần tăng khoảng cách.
Vermont driver handbook, trang 29 (bản dịch): “Nếu xe của bạn đến điểm mốc trong ít hơn 4 giây, bạn đang theo sau quá sát và cần tăng khoảng cách theo sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“If it takes less than four seconds for your vehicle to reach that point, you are following too closely and must increase your following distance.”
6. Trong ba tháng đầu tiên sở hữu Giấy phép Lái xe Junior tại Vermont, ai được phép ngồi ở ghế trước cùng tài xế?
Đáp án: Phụ huynh hoặc người giám hộ có bằng lái và tỉnh táo, giảng viên dạy lái xe, hoặc cá nhân từ 25 tuổi trở lên. Trích đoạn quy định rằng trong ba tháng đầu, hành khách chỉ được phép nếu có người lớn hoặc giảng viên đủ điều kiện đi kèm ở ghế trước.
Vermont driver handbook, trang 21 (bản dịch): “Hành khách chỉ được phép nếu có phụ huynh hoặc người giám hộ có bằng lái và tỉnh táo, hoặc giảng viên dạy lái xe được cấp phép hoặc chứng nhận và tỉnh táo, hoặc cá nhân có bằng lái và tỉnh táo từ 25 tuổi trở lên ngồi ở ghế trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“Passengers are permitted only if there is a licensed and unimpaired parent or guardian, or a licensed or certified unimpaired driver education instructor or a licensed and unimpaired individual 25 years of age or older riding in the front seat.”
7. Phương tiện phải được kiểm định bao lâu một lần tại Vermont?
Đáp án: Một lần mỗi năm. Văn bản quy định rằng phương tiện phải được kiểm định hàng năm.
Vermont driver handbook, trang 60 (bản dịch): “Phương tiện của bạn phải được kiểm định một lần mỗi năm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Your vehicle must be inspected once a year.”
8. Mục đích của làn đường rẽ trái hai chiều liên tục là gì?
Đáp án: Để cho phép xe từ cả hai chiều rẽ trái. Đoạn trích giải thích rằng các làn đường này dành riêng cho việc rẽ trái từ cả hai chiều, không phải để lưu thông chung.
Vermont driver handbook, trang 35 (bản dịch): “Làn đường rẽ trái hai chiều liên tục không được thiết kế để làm làn đường lưu thông vì xe từ cả hai chiều có thể cần dùng làn này để rẽ trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“Continuous two-way left turn lanes are not designed to be used as travel lanes since traffic moving in both directions may want to use the lane to make a left-hand turn.”
9. Yêu cầu độ tuổi tối thiểu để thi lấy Giấy phép Học viên Vermont là bao nhiêu?
Đáp án: Bạn phải ít nhất 15 tuổi. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ độ tuổi tối thiểu để thi lấy Giấy phép Học viên là 15 tuổi.
Vermont driver handbook, trang 13 (bản dịch): “Bạn phải từ 15 tuổi trở lên để tham gia kỳ thi.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must be at least 15 years old to take the test.”
10. Trong điều kiện nào người khuyết tật được miễn thuế mua và sử dụng cho xe?
Đáp án: Nếu các bộ điều khiển của xe được chỉnh sửa để dễ vận hành hoặc có thiết bị nâng cơ học. Việc miễn thuế yêu cầu các chỉnh sửa cụ thể cho bộ điều khiển hoặc thiết bị nâng, không chỉ là các tính năng tiêu chuẩn hay loại hình thuê.
Vermont driver handbook, trang 73 (bản dịch): “Các bộ điều khiển của xe phải được chỉnh sửa để giúp bạn vận hành xe, hoặc phải có thiết bị nâng cơ học để hỗ trợ lên xuống xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“The vehicle controls must be altered so that it enables you to operate the vehicle, or must have a mechanical lifting device to allow entry and exit from the vehicle.”
11. Phải làm gì khi một người đi bộ cầm gậy trắng đang qua đường hoặc chờ qua đường phía trước bạn?
Đáp án: Dừng lại và nhường đường. Sổ tay quy định tài xế phải dừng lại và nhường đường cho người khiếm thị sử dụng gậy trắng hoặc chó dẫn đường.
Vermont driver handbook, trang 39 (bản dịch): “Khi một người đi bộ cầm gậy trắng hoặc được dẫn bởi chó dẫn đường đang qua đường hoặc chờ qua đường phía trước bạn, bạn phải dừng lại và nhường đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“When a pedestrian who has a white cane or is being led by a guide dog is crossing or waiting to cross the street ahead of you, you must stop and yield the right-of-way.”
12. Tại ngã tư có biển dừng, nếu hai xe đến cùng lúc từ các hướng khác nhau, ai phải nhường đường?
Đáp án: Người lái bên trái nhường cho người lái bên phải. Quy định nêu rõ khi đến cùng lúc tại ngã tư có biển dừng, người lái bên trái phải nhường cho người lái bên phải.
Vermont driver handbook, trang 29 (bản dịch): “Khi hai xe đến ngã tư có biển dừng cùng lúc từ các hướng khác nhau, người lái bên trái nên nhường quyền ưu tiên cho người lái bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“When two vehicles approach a four-way stop intersection at approximately the same time, coming from different directions, the driver on the left should yield the right-of-way to the driver on the right.”
13. Bạn nên xử lý đèn pha thế nào khi tiếp cận các phương tiện khác hoặc người đi bộ?
Đáp án: Luôn sử dụng đèn cốt để không làm chói mắt người lái xe hoặc người đi bộ. Sổ tay hướng dẫn quy định sử dụng đèn cốt trong các tình huống này để tránh làm chói mắt người khác.
Vermont driver handbook, trang 50 (bản dịch): “Luôn sử dụng đèn cốt khi tiến gần các phương tiện khác hoặc người đi bộ để không làm chói mắt họ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Always use low beam when approaching other vehicles or pedestrians so as not to blind the driver or pedestrian.”
14. Trong trường hợp nào tài xế KHÔNG cần dừng lại trước xe buýt trường học có đèn đỏ nhấp nháy?
Đáp án: Khi xe buýt đang chạy ngược chiều trên đường cao tốc có dải phân cách. Văn bản liệt kê đường cao tốc có dải phân cách với xe chạy ngược chiều là ngoại lệ cụ thể đối với quy tắc dừng xe.
Vermont driver handbook, trang 41 (bản dịch): “Bạn không cần dừng lại trên đường cao tốc có dải phân cách nếu xe buýt trường học đang chạy ngược chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“You do not have to stop on a divided highway if the school bus is traveling in the opposite direction.”
15. Biển báo hình chữ nhật nền trắng biểu thị điều gì?
Đáp án: Những điều tài xế phải hoặc không được làm. Văn bản định nghĩa biển báo chữ nhật nền trắng là biển báo quy định, cung cấp hướng dẫn bắt buộc.
Vermont driver handbook, trang 35 (bản dịch): “Biển báo hình chữ nhật nền trắng biểu thị những điều tài xế phải hoặc không được làm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Rectangular signs with white backgrounds indicate what things a driver must or must not do.”
16. Bạn cần làm gì khi đỗ xe trong thị trấn?
Đáp án: Tắt động cơ. Văn bản nêu rõ rằng khi rời khỏi xe, bạn phải tắt động cơ để tuân thủ luật về xe không người lái của Vermont.
Vermont driver handbook, trang 69 (bản dịch): “nếu bạn rời khỏi xe, bạn phải tắt máy.”Văn bản gốc tiếng Anh“if you leave your vehicle, you must shut it off.”
17. Thời hạn nộp báo cáo tai nạn bằng văn bản cho Sở Xe Cơ Giới là bao lâu nếu thiệt hại vượt quá $3,000?
Đáp án: Trong vòng 72 giờ. Văn bản quy định rằng báo cáo bằng văn bản cho các vụ tai nạn gây thương tích hoặc thiệt hại trên $3,000 phải được nộp trong vòng 72 giờ.
Vermont driver handbook, trang 59 (bản dịch): “Nếu có người bị thương hoặc thiệt hại vượt quá $3,000, bạn phải nộp báo cáo bằng văn bản cho Sở Xe Cơ Giới trong vòng 72 giờ.”Văn bản gốc tiếng Anh“If any person has been injured, or if the damage is over $3,000, you must make a written report to the Department of Motor Vehicles within 72 hours.”
18. Một cá nhân phải duy trì hồ sơ lái xe sạch trong bao lâu trước khi lấy Giấy phép Lái xe Junior?
Đáp án: Sáu tháng. Sổ tay nêu rõ cần có hồ sơ sạch trong sáu tháng trước khi lấy bằng.
Vermont driver handbook, trang 21 (bản dịch): “Một cá nhân phải duy trì hồ sơ lái xe ‘sạch’ không có lệnh thu hồi, tạm đình chỉ hoặc thu hồi Giấy phép Học viên trong khoảng thời gian sáu (6) tháng trước khi lấy Giấy phép Lái xe Junior.”Văn bản gốc tiếng Anh“An individual must have maintained a ‘clean’ driving record without any Learner’s Permit recalls, suspensions, or revocations for a six (6) month period prior to obtaining a Junior Driver’s License.”