20 câu hỏi từ sổ tay Vermont driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Nếu không có vỉa hè, người đi bộ nên đi bên nào của đường?
Đáp án: Càng sát bên trái đường càng tốt, quay mặt về phía xe tới. Văn bản nêu rõ rằng khi không có vỉa hè, người đi bộ nên đi bên trái và quay mặt về phía xe tới.
Vermont driver handbook, trang 40 (bản dịch): “Nếu không có vỉa hè, bạn nên đi càng sát bên trái đường càng tốt và quay mặt về phía xe tới.”Văn bản gốc tiếng Anh“If there are no sidewalks, you should walk as far as possible to the left side of the road facing traffic.”
2. Quy trình đúng khi tài xế nhập vào đường cao tốc từ làn đường vào là gì?
Đáp án: Nhường đường cho các xe đang lưu thông trên đường cao tốc. Văn bản nêu rõ tài xế nhập vào đường cao tốc có trách nhiệm nhường đường cho các phương tiện đang lưu thông.
Vermont driver handbook, trang 51 (bản dịch): “Tài xế nhập làn phải nhường đường cho các xe đang lưu thông trên đường cao tốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“The entering driver must yield to drivers already on the interstate.”
3. Mức phạt khi vượt tốc độ trong khu vực thi công thay đổi như thế nào?
Đáp án: Phạt gấp đôi. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ mức phạt khi vượt tốc độ trong khu vực thi công sẽ được nhân đôi.
Vermont driver handbook, trang 36 (bản dịch): “PHẠT GẤP ĐÔI KHI VƯỢT TỐC ĐỘ TRONG KHU VỰC THI CÔNG”Văn bản gốc tiếng Anh“FINES ARE DOUBLED FOR SPEEDING IN A WORK ZONE”
4. Giới hạn tốc độ tối đa cho mọi phương tiện trên đường Interstate ở Vermont là bao nhiêu?
Đáp án: 65 dặm/giờ. Văn bản quy định tốc độ tối đa trên đường Interstate ở Vermont là 65 mph, khác với giới hạn chung 50 mph.
Vermont driver handbook, trang 29 (bản dịch): “Tốc độ tối đa cho mọi phương tiện trên đường Interstate ở Vermont là 65 dặm/giờ hoặc theo biển báo.”Văn bản gốc tiếng Anh“The maximum speed for any vehicle on an Interstate in Vermont is 65 miles per hour or as posted.”
5. Loại chứng nhận nào được yêu cầu đối với người lái xe chở học sinh trên phương tiện được nhà sản xuất xếp hạng cho ít hơn 16 hành khách?
Đáp án: Chứng nhận xe buýt trường học Loại II. Văn bản phân biệt giữa xe buýt lớn yêu cầu bằng CDL và xe buýt nhỏ hơn (dưới 16 hành khách) vốn yêu cầu cụ thể chứng nhận xe buýt trường học Loại II.
Vermont driver handbook, trang 18 (bản dịch): “Nếu bạn chở học sinh trên xe buýt trường học được nhà sản xuất xếp hạng cho dưới 16 hành khách, bạn cần có chứng nhận xe buýt trường học Loại II trên giấy phép lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you transport school children in school buses rated by the manufacturer for fewer than 16 passengers, you are required to obtain a Type II school bus endorsement on your driver’s license.”
6. Tài xế nên xử lý thế nào với tín hiệu mũi tên vàng nhấp nháy khi rẽ trái?
Đáp án: Rẽ trái sau khi nhường đường cho tất cả xe ngược chiều và người đi bộ trên vạch qua đường. Mũi tên vàng nhấp nháy cho phép rẽ trái, nhưng tài xế phải nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ trước.
Vermont driver handbook, trang 33 (bản dịch): “Mũi tên vàng nhấp nháy: Tài xế được phép rẽ trái sau khi nhường đường cho tất cả xe ngược chiều và người đi bộ trên vạch qua đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Flashing Yellow Arrow: Drivers are allowed to turn left after yielding to all oncoming traffic and to any pedestrians in the crosswalk.”
7. Theo mẹo 'Lái xe xanh', tốc độ khuyến nghị trên đường cao tốc để tiết kiệm nhiên liệu là bao nhiêu?
Đáp án: Lái xe ở tốc độ 55 hoặc 60 mph. Đoạn trích khuyên nên lái xe ở tốc độ 55 hoặc 60 mph trên đường cao tốc thay vì 65 mph để tiết kiệm nhiên liệu.
Vermont driver handbook, trang 69 (bản dịch): “Trên đường cao tốc, hãy lái xe ở tốc độ 55 hoặc 60 mph thay vì 65 mph để tiết kiệm nhiên liệu.”Văn bản gốc tiếng Anh“On the interstate, drive 55 or 60 miles per hour instead of 65 to save fuel.”
8. Khi nào được phép rẽ phải tại đèn đỏ tròn?
Đáp án: Chỉ sau khi dừng hẳn, quan sát ngã tư và nhường đường cho người đi bộ cùng các phương tiện khác. Quy định yêu cầu dừng hẳn, quan sát ngã tư và nhường đường cho người đi bộ cùng phương tiện khác trước khi rẽ.
Vermont driver handbook, trang 32 (bản dịch): “Rẽ phải tại đèn đỏ tròn thường được phép, nhưng chỉ sau khi tài xế đã dừng hẳn, quan sát ngã tư và nhường quyền ưu tiên cho người đi bộ cùng các phương tiện khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Right turns at circular red lights are usually allowed, but only after the driver has stopped completely, scanned the intersection and yielded the right of way to pedestrians and other vehicles.”
9. Khoảng cách tối thiểu được khuyến nghị khi lái xe trong bão tuyết hoặc băng giá là bao nhiêu?
Đáp án: Hơn 4 giây. Sổ tay hướng dẫn tăng khoảng cách theo sau lên hơn 4 giây để bù đắp cho độ bám đường và khả năng dừng xe bị giảm trong điều kiện mùa đông.
Vermont driver handbook, trang 48 (bản dịch): “Tăng khoảng cách theo sau lên hơn 4 giây.”Văn bản gốc tiếng Anh“Increase your following distance to more than 4 seconds.”
10. Theo Thông điệp An toàn của Ủy viên, hành động cụ thể nào được yêu cầu để duy trì quyền có bằng lái xe?
Đáp án: Vận hành xe một cách an toàn và có trách nhiệm. Văn bản nêu rõ rằng việc duy trì quyền có bằng lái phụ thuộc vào việc tiếp tục vận hành xe một cách an toàn và có trách nhiệm.
Vermont driver handbook, trang 4 (bản dịch): “Để duy trì quyền này, bạn phải tiếp tục vận hành xe của mình một cách an toàn và có trách nhiệm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Retaining that privilege requires your continuing to operate your vehicle in a safe and responsible manner.”
11. Người lái xe Junior phải giữ bằng lái trong bao lâu trước khi được phép lái xe phục vụ công việc?
Đáp án: Sau khi giữ bằng lái được một năm, hoặc cho đến khi đủ 18 tuổi, tùy điều kiện nào đến trước. Văn bản quy định thời hạn hạn chế làm việc là một năm hoặc cho đến khi đủ 18 tuổi, tùy điều kiện nào xảy ra sớm hơn.
Vermont driver handbook, trang 16 (bản dịch): “Khi sở hữu Bằng lái xe Junior, bạn không được phép lái xe phục vụ công việc trong vòng một (1) năm kể từ ngày cấp bằng lái Junior. Ví dụ, một cá nhân không thể làm người giao pizza (lái xe) cho đến khi họ đã có Bằng lái xe Junior được một (1) năm, hoặc cho đến khi họ đủ 18 tuổi, tùy điều kiện nào đến trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“While holding a Junior Driver’s License, you cannot operate a vehicle in the course of your employment for one (1) year following the issuance of the Junior Driver’s License. For example, an individual cannot act as a pizza delivery person (driver) until they have had their Junior Driver’s License for one (1) year, or until they reach the age of eighteen (18), whichever comes first.”
12. Người lái xe nên xử lý dây an toàn như thế nào khi bị cảnh sát dừng xe?
Đáp án: Giữ dây cài cho đến khi cảnh sát nhìn thấy bạn đang đeo dây. Hướng dẫn yêu cầu người lái xe giữ dây an toàn cho đến khi cảnh sát xác nhận bằng mắt rằng họ đang đeo dây.
Vermont driver handbook, trang 31 (bản dịch): “Giữ dây an toàn cài chặt cho đến khi cảnh sát nhìn thấy bạn đang đeo dây.”Văn bản gốc tiếng Anh“Keep your safety belt fastened until the officer has seen you wearing it.”
13. Khi đến gần đường ngang đường sắt, tài xế phải dừng cách ray gần nhất tối thiểu bao xa?
Đáp án: Không dưới 15 feet. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ tài xế phải dừng xe cách đường ray gần nhất không dưới 15 feet.
Vermont driver handbook, trang 38 (bản dịch): “Theo luật, tài xế phải DỪNG xe cách đường ray gần nhất không dưới 15 feet khi:”Văn bản gốc tiếng Anh“By law, drivers must STOP not less than 15 feet from the nearest rail when:”
14. Theo sổ tay, rượu bia ảnh hưởng chủ yếu như thế nào đến thời gian phản ứng của tài xế?
Đáp án: Nó khiến tài xế mất nhiều thời gian hơn để chuyển chân từ bàn đạp ga sang bàn đạp phanh. Văn bản mô tả rượu bia là chất ức chế làm chậm thời gian phản ứng, cụ thể đề cập đến độ trễ khi chuyển chân từ bàn đạp ga sang phanh.
Vermont driver handbook, trang 54 (bản dịch): “Bạn sẽ mất nhiều thời gian hơn để phản ứng và chuyển chân từ bàn đạp ga sang phanh.”Văn bản gốc tiếng Anh“It will take you longer to react and move your foot from the gas pedal to the brake.”
15. Ngưỡng nồng độ cồn trong máu (BAC) để được coi là "say rượu" theo luật Vermont là bao nhiêu?
Đáp án: .08. Trích đoạn định nghĩa giới hạn pháp lý cho sự suy giảm khả năng là mức BAC từ .08 trở lên.
Vermont driver handbook, trang 53 (bản dịch): “Luật Vermont quy định rằng khi nồng độ cồn trong máu (BAC) của một người đạt từ .08 trở lên, người đó được coi là "say rượu" hoặc "suy giảm khả năng".”Văn bản gốc tiếng Anh“Vermont law states that when a person's blood alcohol concentration (BAC) is .08 or above, he/she is “under the influence” or “impaired”.”
16. Ai phải đi cùng người lái xe có Giấy phép Học viên Vermont hợp lệ khi lái xe tại Vermont?
Đáp án: Phụ huynh hoặc người giám hộ có bằng lái và tỉnh táo, giảng viên dạy lái xe có chứng chỉ và tỉnh táo, hoặc cá nhân từ 25 tuổi trở lên có bằng lái và tỉnh táo. Đoạn trích liệt kê các nhóm giám sát cụ thể được phép ngồi ở ghế trước, bao gồm những người từ 25 tuổi trở lên, khác biệt so với yêu cầu tuổi chung.
Vermont driver handbook, trang 14 (bản dịch): “Với Giấy phép Học viên hợp lệ, bạn có thể lái xe ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào tại Vermont nếu có phụ huynh hoặc người giám hộ có bằng lái và tỉnh táo, hoặc giảng viên dạy lái xe có chứng chỉ và tỉnh táo, hoặc cá nhân từ 25 tuổi trở lên có bằng lái và tỉnh táo ngồi ở ghế trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“With a valid Learner’s Permit, you may drive anywhere, anytime in Vermont if there is a licensed and unimpaired parent or guardian, or a licensed or certified unimpaired driver education instructor or a licensed and unimpaired individual 25 years of age or older riding in the front seat.”
17. Theo sổ tay, nguyên nhân phổ biến nhất khiến phanh hoạt động kém là gì?
Đáp án: Chúng không hoạt động đồng bộ với nhau. Mặc dù có đề cập đến các yếu tố khác như mức dầu hoặc độ mòn, văn bản xác định việc vận hành không đúng cách là nguyên nhân phổ biến nhất.
Vermont driver handbook, trang 60 (bản dịch): “Nguyên nhân phổ biến nhất khiến phanh hoạt động kém là do chúng không phối hợp nhịp nhàng.”Văn bản gốc tiếng Anh“The most common cause of bad brakes is that they do not operate together properly.”
18. Khi thực hiện thao tác đỗ xe song song, xe nên dừng cách xe phía trước bao xa trước khi chuyển sang số lùi?
Đáp án: Cách hai đến ba foot. Hướng dẫn khi vào chỗ đỗ xe quy định dừng cách xe phía trước hai đến ba foot.
Vermont driver handbook, trang 58 (bản dịch): “Dừng xe song song với xe phía trước, cách hai đến ba foot. Chuyển sang số lùi.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stop alongside the front vehicle, two to three feet away. Shift to reverse.”
19. Vị trí tay khuyến nghị trên vô lăng để kiểm soát tốt là gì?
Đáp án: Ở vị trí 9 và 3 hoặc 8 và 4. Sổ tay khuyến nghị đặt tay ở vị trí 9 và 3 hoặc 8 và 4 trên vô lăng.
Vermont driver handbook, trang 26 (bản dịch): “Nếu nhìn vô lăng như mặt đồng hồ, vị trí 9 và 3 hoặc 8 và 4 được khuyến nghị.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you look at the steering wheel as the face of a clock, a 9 and 3 or an 8 and 4 position is recommended.”
20. Khoảng cách tối thiểu để nhìn rõ biển số phía sau là bao nhiêu?
Đáp án: Cách 50 feet. Quy định yêu cầu biển số phía sau phải được chiếu sáng đủ để đọc được từ khoảng cách ít nhất 50 feet.
Vermont driver handbook, trang 66 (bản dịch): “Biển số phía sau phải được chiếu sáng để có thể đọc được từ khoảng cách ít nhất 50 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“The rear plate must be lighted so that it can be read from at least 50 feet away.”