20 câu hỏi từ sổ tay Vermont driver handbook, đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khoảng cách tối thiểu cần giữ khi vượt xe đạp hoặc phương tiện khác là bao nhiêu?
Đáp án: Bốn feet. Văn bản nêu rõ tài xế phải giữ khoảng cách ít nhất bốn feet khi vượt các phương tiện khác hoặc xe đạp.
Vermont driver handbook, trang 53 (bản dịch): “Giữ khoảng cách ít nhất bốn feet giữa xe của bạn và bất kỳ phương tiện hay xe đạp nào bạn đang vượt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Leave at least four feet of clearance between your vehicle and any vehicle or bicycle you are passing.”
2. Nếu bị mắc kẹt trong xe giữa bão tuyết, quy trình khuyến nghị để chạy động cơ là gì?
Đáp án: Chạy động cơ khoảng 10 phút mỗi giờ với cửa sổ phía ngược gió mở hé. Hướng dẫn yêu cầu lái xe chạy động cơ gián đoạn khoảng 10 phút mỗi giờ và đảm bảo thông thoáng bằng cách mở hé cửa sổ để tránh tích tụ khí carbon monoxide.
Vermont driver handbook, trang 48 (bản dịch): “Chạy động cơ và máy sưởi khoảng 10 phút mỗi giờ để giữ ấm. Khi động cơ đang chạy, mở hé cửa sổ phía ngược gió để thông thoáng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Run the engine and heater about 10 minutes each hour to keep warm. When the engine is running, open a downwind window slightly for ventilation.”
3. Trong những điều kiện cụ thể nào thì Người lái xe Junior được phép chở hành khách trong ba tháng đầu tiên kể từ khi có bằng?
Đáp án: Chỉ khi có một phụ huynh, người giám hộ, giảng viên được chứng nhận hoặc người từ 25 tuổi trở lên có bằng lái và tỉnh táo ngồi ở ghế trước. Đoạn trích liệt kê rõ ràng những người trưởng thành cụ thể được phép ngồi ở ghế trước để cho phép chở hành khách trong giai đoạn hạn chế ba tháng đầu tiên.
Vermont driver handbook, trang 16 (bản dịch): “Trong ba (3) tháng đầu tiên hoạt động với Bằng lái xe Junior, người lái chỉ được phép lái xe một mình. Hành khách chỉ được phép ngồi nếu có một phụ huynh hoặc người giám hộ có bằng lái và tỉnh táo, hoặc một giảng viên dạy lái xe được chứng nhận hoặc có bằng lái và tỉnh táo, hoặc một người từ 25 tuổi trở lên có bằng lái và tỉnh táo ngồi ở ghế trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“During the first three (3) months of operation under a Junior Driver’s License, the individual is restricted to driving alone. Passengers are permitted only if there is a licensed and unimpaired parent or guardian, or a licensed or certified unimpaired driver education instructor or a licensed and unimpaired individual 25 years of age or older riding in the front seat.”
4. Một ứng viên 16 tuổi ở Vermont đã có Giấy phép Học viên hợp lệ và hoàn thành đủ số giờ đào tạo trên lớp và thực hành lái xe. Cần đáp ứng thêm yêu cầu thực hành lái xe nào trước khi lấy Bằng lái Junior?
Đáp án: Hoàn thành 40 giờ thực hành lái xe, trong đó ít nhất 10 giờ là lái xe ban đêm. Sổ tay nêu rõ rằng ngoài số giờ của khóa học, ứng viên phải hoàn thành 40 giờ thực hành bao gồm ít nhất 10 giờ lái xe ban đêm.
Vermont driver handbook, trang 14 (bản dịch): “Ngoài số giờ nêu trên, bạn phải hoàn thành 40 giờ thực hành lái xe, trong đó ít nhất 10 giờ là lái xe ban đêm.”Văn bản gốc tiếng Anh“In addition to the hours indicated above, you must complete 40 hours of driving practice, with at least 10 hours being nighttime driving.”
5. Tài xế nên làm gì khi bánh xe trượt khỏi mặt đường xuống lề đường thấp?
Đáp án: Giảm tốc độ mà không phanh và quay lại cẩn thận ở tốc độ thấp. Đoạn trích dẫn hướng dẫn tài xế giảm tốc độ mà không phanh và quay lại cẩn thận ở tốc độ thấp khi bánh xe trượt xuống lề đường thấp.
Vermont driver handbook, trang 38 (bản dịch): “Nếu bánh xe của bạn trượt khỏi mặt đường xuống lề đường thấp, hãy giảm tốc độ mà không phanh và quay lại mặt đường thật cẩn thận ở tốc độ thấp.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your wheels drop off the pavement onto a low shoulder, reduce speed without braking, and turn back onto the pavement very carefully at a slow speed.”
6. Biển báo nhường đường có hình dạng gì?
Đáp án: Hình tam giác ngược. Sổ tay xác định hình tam giác ngược dành riêng cho biển báo nhường đường.
Vermont driver handbook, trang 33 (bản dịch): “Biển báo nhường đường có hình tam giác ngược, nghĩa là bạn cần giảm tốc, quan sát và chỉ đi vào khi đường trống cho người đi bộ, xe đạp và phương tiện khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Yield right-of-way signs are the shape of an upside down triangle, and they mean you should slow down, search and enter only if the way is clear of pedestrians, bicyclists and vehicles.”
7. Bộ phận nào được kiểm tra trong đợt kiểm định xe hàng năm để đảm bảo hệ thống kiểm soát khí thải hoạt động đúng?
Đáp án: Bộ chuyển đổi xúc tác. Văn bản nêu rằng bộ chuyển đổi xúc tác được kiểm tra trong đợt kiểm định hàng năm để xác minh sự hiện diện và chức năng của nó.
Vermont driver handbook, trang 62 (bản dịch): “Trong quá trình kiểm tra định kỳ hàng năm, bộ chuyển đổi xúc tác được kiểm tra để đảm bảo nó có mặt trên xe của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“As part of the annual inspection the catalytic converter is inspected to make sure it is present on your vehicle.”
8. Bao nhiêu điểm bị trừ khi không nhường đường cho xe cứu thương, xe cứu hỏa hoặc cảnh sát?
Đáp án: 5 điểm. Văn bản liệt kê các mức điểm cụ thể cho từng vi phạm, trong đó lỗi không nhường đường này bị trừ 5 điểm.
Vermont driver handbook, trang 65 (bản dịch): “Không nhường đường cho xe cứu thương, xe cứu hỏa hoặc cảnh sát: trừ 5 điểm.”Văn bản gốc tiếng Anh“Failure to yield the right of way to an ambulance, fire truck, police officer, 5 points.”
9. 'Lái xe ban đêm' được định nghĩa như thế nào để đáp ứng yêu cầu thực hành cho Bằng lái Junior?
Đáp án: Lái xe trong khoảng thời gian từ 30 phút sau khi mặt trời lặn đến 30 phút trước khi mặt trời mọc. Văn bản đưa ra định nghĩa cụ thể cho lái xe ban đêm là khoảng thời gian bắt đầu từ 30 phút sau khi mặt trời lặn và kết thúc 30 phút trước khi mặt trời mọc.
Vermont driver handbook, trang 14 (bản dịch): “Lái xe ban đêm được tính là lái xe trong khoảng thời gian từ 30 phút sau khi mặt trời lặn đến 30 phút trước khi mặt trời mọc.”Văn bản gốc tiếng Anh“Nighttime driving is considered driving during the period of 30 minutes after sunset, to 30 minutes before sunrise.”
10. Nếu bạn đâm vào một chiếc xe đang đỗ và không tìm thấy chủ xe, bạn cần làm gì?
Đáp án: Viết tên, địa chỉ và số điện thoại của bạn rồi để lại trên hoặc trong xe. Sổ tay hướng dẫn yêu cầu để lại thông tin liên lạc trên xe nếu chủ xe không có mặt sau khi va chạm với xe đang đỗ.
Vermont driver handbook, trang 59 (bản dịch): “Nếu bạn va chạm vào xe đang đỗ và gây hư hỏng, và không tìm thấy chủ xe, bạn phải ghi tên, địa chỉ và số điện thoại của mình rồi để lại trong hoặc trên xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you hit a parked vehicle and cause damage, and you can't find the owner, you must write your name, address and phone number and leave it in, or on the vehicle.”
11. Theo sổ tay, phương pháp hiệu quả duy nhất để giảm tác động của rượu lên khả năng lái xe là gì?
Đáp án: Để thời gian trôi qua. Văn bản nêu rõ rằng thời gian là phương pháp duy nhất để xử lý rượu trong cơ thể, trong khi các biện pháp phổ biến khác như cà phê hoặc tập thể dục được ghi nhận là không hiệu quả.
Vermont driver handbook, trang 54 (bản dịch): “Thời gian là cách duy nhất để giảm tác động của rượu.”Văn bản gốc tiếng Anh“Time is the only way to reduce the effects of alcohol.”
12. Khi xảy ra va chạm có người bị thương, tài xế cần xử lý thế nào đối với người bị nạn?
Đáp án: Để nguyên người bị thương tại chỗ, giữ ấm và trấn an họ. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên để người bị thương tại chỗ để tránh gây thêm chấn thương, đồng thời giữ ấm và trấn an họ.
Vermont driver handbook, trang 59 (bản dịch): “Nếu có người bị thương, hãy gọi 911. Để nguyên người bị thương tại chỗ. Việc di chuyển sai cách có thể khiến vết thương nặng hơn. Giữ ấm và trấn an người đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“If someone is injured, call 911. Leave the injured person where they are. You may injure the person more by moving that person the wrong way. Keep the person warm and calm.”
13. Khoảng cách tối thiểu khi vượt một người đi xe đạp là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất bốn feet. Đoạn trích quy định rõ ràng khoảng cách tối thiểu là bốn feet khi vượt người đi xe đạp.
Vermont driver handbook, trang 41 (bản dịch): “Hãy để khoảng cách ít nhất bốn feet giữa bên phải xe của bạn và người đi xe đạp khi vượt.”Văn bản gốc tiếng Anh“Leave at least four feet of passing space between the right side of your vehicle and a bicyclist.”
14. Khi rẽ trái, người lái xe nên đặt bánh xe như thế nào trước khi bắt đầu rẽ?
Đáp án: Giữ bánh xe thẳng cho đến khi sẵn sàng rẽ. Giữ bánh xe thẳng giúp ngăn phương tiện bị đẩy vào làn ngược chiều nếu bị đâm từ phía sau.
Vermont driver handbook, trang 27 (bản dịch): “Giữ bánh xe thẳng cho đến khi bạn sẵn sàng rẽ - như vậy bạn sẽ không bị đẩy vào làn ngược chiều nếu bị đâm từ phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“Keep your wheels straight until you are ready to turn - that way you will not be pushed into oncoming traffic if you are hit from behind.”
15. Người lái xe nên đánh lái như thế nào để lấy lại kiểm soát khi xe bắt đầu trượt?
Đáp án: Lái xe theo hướng bạn muốn xe đi tới. Đoạn văn khuyên lái xe theo hướng dự định để lấy lại kiểm soát, thay vì đánh lái ngược hướng trượt hoặc phanh mạnh.
Vermont driver handbook, trang 49 (bản dịch): “Lái xe theo hướng bạn muốn xe đi tới.”Văn bản gốc tiếng Anh“Steer in the direction you want the vehicle to go.”
16. Khi tiến gần xe của lực lượng thực thi pháp luật đang dừng bên đường với đèn nhấp nháy, bạn cần làm gì nếu không thể đổi làn?
Đáp án: Giảm tốc độ xuống thấp hơn giới hạn tốc độ 20 mph. Sổ tay quy định rằng nếu không thể đổi làn, tài xế phải giảm tốc độ xuống thấp hơn giới hạn tốc độ ghi trên biển báo 20 mph khi vượt qua các xe khẩn cấp đang dừng.
Vermont driver handbook, trang 52 (bản dịch): “Nếu không thể đổi làn, bạn phải giảm tốc độ xuống thấp hơn giới hạn tốc độ 20 mph để vượt qua các xe đang dừng.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are unable to change lanes you must slow down to 20 mph below the speed limit in order to go by the stopped vehicles.”
17. Người lái xe nên làm gì với đèn pha khi tầm nhìn kém do sương mù, mưa lớn hoặc tuyết rơi dày?
Đáp án: Sử dụng đèn chiếu gần. Sổ tay hướng dẫn người lái xe sử dụng cụ thể đèn chiếu gần trong điều kiện tầm nhìn kém như sương mù, mưa hoặc tuyết.
Vermont driver handbook, trang 47 (bản dịch): “Khi tầm nhìn kém, chẳng hạn như trong sương mù, mưa lớn hoặc tuyết rơi dày, hãy sử dụng đèn chiếu gần.”Văn bản gốc tiếng Anh“When visibility is poor, such as in fog, heavy rain, or heavy snow, use your low beam headlights.”
18. Tài xế nên làm gì khi xe phía trước dừng lại cho người đi bộ trong tình huống hai làn đường?
Đáp án: Không vượt xe đang dừng. Văn bản nêu rõ tài xế không nên vượt xe đang dừng khi xe đó dừng lại cho người đi bộ, ngay cả khi có nhiều làn đường.
Vermont driver handbook, trang 39 (bản dịch): “Khi xe phía trước bạn dừng lại cho người đi bộ, đừng vượt xe đang dừng ngay cả khi có hai làn đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“When a vehicle ahead of you stops for a pedestrian, do not pass the stopped vehicle even if there are two lanes provided.”
19. Trong vòng xuyến hai làn không có biển báo hay mũi tên, những hướng di chuyển nào được phép từ làn bên trái?
Đáp án: Rẽ trái hoặc đi thẳng. Trích đoạn nêu rõ rằng khi không có biển báo hay mũi tên, làn bên trái dành cho việc rẽ trái hoặc đi thẳng.
Vermont driver handbook, trang 31 (bản dịch): “Khi vào vòng xuyến hai làn không có biển báo hay mũi tên, làn bên phải được phép rẽ phải hoặc đi thẳng, còn làn bên trái được phép rẽ trái hoặc đi thẳng.”Văn bản gốc tiếng Anh“When entering a two-lane roundabout with no signs or arrows the right lane is permitted to make right turning or through movements while the left lane is permitted to make left turns or through movements.”
20. Người lái xe cần làm gì khi gặp xe ưu tiên trong vòng xuyến?
Đáp án: Nhường cho xe ưu tiên, tấp vào lề nếu ở ngoài vòng xuyến hoặc sau khi ra khỏi vòng xuyến một cách an toàn nếu đang ở trong đó. Người lái xe phải nhường đường cho xe ưu tiên, tấp vào lề ngay nếu ở ngoài vòng xuyến, hoặc chờ đến khi ra khỏi vòng xuyến một cách an toàn nếu đang ở trong đó.
Vermont driver handbook, trang 31 (bản dịch): “Luôn nhường đường cho xe ưu tiên. Nếu chưa vào vòng xuyến, hãy tấp vào lề và nhường cho xe ưu tiên đi qua. Nếu đã ở trong vòng xuyến, hãy tấp vào lề sau khi đã ra khỏi vòng xuyến một cách an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Always yield to emergency vehicles. If you are not already in the roundabout pull over and let the emergency vehicles pass. If you are already in the roundabout pull over when you have safely exited the roundabout.”