20 câu hỏi từ sổ tay Virginia Driver's Manual (DMV 39), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Theo sổ tay hướng dẫn, nên sử dụng loại đèn nào khi trời mưa lớn để đảm bảo tầm nhìn?
Đáp án: Đèn chiếu gần. Văn bản hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên sử dụng đèn chiếu gần khi trời mưa lớn để cải thiện tầm nhìn cho bản thân và những người xung quanh.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 25 (bản dịch): “Hãy bật đèn chiếu gần để nhìn rõ và được nhìn thấy.”Văn bản gốc tiếng Anh“Use your low-beam headlights to see and be seen.”
2. Theo sổ tay, dây đeo vai nên được đặt ở vị trí nào?
Đáp án: Qua vai và vắt ngang ngực. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng người lái nên đặt dây đeo vai qua vai và vắt ngang ngực, không phải sau lưng hay dưới cánh tay.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 28 (bản dịch): “Đeo dây đeo vai qua vai và vắt ngang ngực.”Văn bản gốc tiếng Anh“Wear your shoulder belt over your shoulder and across your chest.”
3. Tài xế nên xử lý thế nào với đèn vàng nếu chưa vào giao lộ?
Đáp án: Dừng lại. Quy định nêu rõ nếu xe chưa vào giao lộ, tài xế nên dừng lại, trừ khi việc dừng lại không an toàn.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 7 (bản dịch): “Nếu bạn chưa vào giao lộ, hãy dừng lại; hoặc nếu dừng lại không an toàn, hãy đi qua cẩn thận.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you have not entered the intersection, stop; or, if unsafe to stop, cautiously go through it.”
4. Thời hạn bắt buộc để đăng ký quyền sở hữu và đăng ký xe sau khi chuyển đến Virginia là bao lâu?
Đáp án: Trong vòng 30 ngày. Cư dân mới phải hoàn tất việc đăng ký quyền sở hữu và đăng ký xe trong vòng 30 ngày kể từ khi thiết lập nơi cư trú.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 35 (bản dịch): “Đăng ký quyền sở hữu và đăng ký xe của bạn, đồng thời lấy biển số xe Virginia trong vòng 30 ngày sau khi chuyển đến Virginia.”Văn bản gốc tiếng Anh“Title and register your vehicle and obtain Virginia license plates within 30 days of moving to Virginia.”
5. Khi tiến đến gần một chiếc xe buýt trường học đang dừng với đèn đỏ nhấp nháy và biển báo dừng được mở ra, tài xế phải dừng từ những hướng nào?
Đáp án: Từ mọi hướng. Sổ tay nêu rõ tài xế phải dừng lại bất kể hướng tiếp cận với chiếc xe buýt đang dừng.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 17 (bản dịch): “Bạn phải dừng lại cho các xe buýt trường học đang dừng với đèn đỏ nhấp nháy và biển báo dừng được mở ra khi tiếp cận từ bất kỳ hướng nào trên đường cao tốc, đường nội bộ hoặc lối vào trường học.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must stop for stopped school buses with flashing red lights and an extended stop sign when you approach from any direction on a highway, private road or school driveway.”
6. Khi vượt người đi xe đạp, xe máy hoặc xe đạp trợ lực điện, khoảng cách tối thiểu cần giữ là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất 3 feet về bên trái. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ tài xế phải giảm tốc độ và vượt cách ít nhất 3 feet về bên trái khi vượt các loại phương tiện này.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 19 (bản dịch): “Khi tiếp cận hoặc vượt người đi xe đạp, xe máy, xe đạp trợ lực điện hoặc phương tiện khác, hãy giảm tốc độ và vượt cách ít nhất 3 feet về bên trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“when approaching or passing a person riding a bicycle, moped, or power-assisted bicycle or other device, reduce speed and pass at least three feet to the left.”
7. Yếu tố nào được liệt kê rõ ràng là ảnh hưởng đến khoảng cách phanh?
Đáp án: Tình trạng phanh và lốp xe. Đoạn trích liệt kê tình trạng phanh và lốp là yếu tố trực tiếp ảnh hưởng đến khoảng cách phanh.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 17 (bản dịch): “Khoảng cách phanh cũng bị ảnh hưởng bởi tốc độ xe của bạn, tình trạng phanh và lốp xe, cũng như điều kiện mặt đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Braking distance is also affected by how fast your vehicle is traveling, the condition of your brakes and tires, and the pavement condition.”
8. Giới hạn tốc độ tối đa theo luật định cho xe chở khách trên đường chưa trải nhựa tại Virginia là bao nhiêu nếu không có biển báo khác?
Đáp án: 35 MPH. Sổ tay quy định giới hạn tốc độ mặc định cho đường chưa trải nhựa là 35 MPH.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 17 (bản dịch): “Trừ khi có biển báo giới hạn tốc độ khác, giới hạn tốc độ tối đa cho xe chở khách và xe máy là 25 MPH tại khu vực trường học, thương mại và dân cư; 35 MPH cho đường chưa trải nhựa và 55 MPH cho tất cả các loại đường khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Unless there is a speed limit sign stating otherwise, the maximum speed limit for passenger vehicles and motorcycles is 25 MPH for school, business and residential areas; 35 MPH for unpaved roads and 55 MPH for all other roads.”
9. Nếu bạn định rẽ trái khi qua vòng xuyến, bạn nên giữ vị trí nào khi nhập làn?
Đáp án: Giữ bên trái. Hướng dẫn về vòng xuyến quy định giữ bên trái khi nhập làn nếu bạn định rẽ trái.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 18 (bản dịch): “Nếu định rẽ trái, hãy giữ bên trái khi vào vòng xuyến.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you plan to turn left, stay to the left as you enter the roundabout.”
10. Mục đích của vạch trắng đứt nét tại các nút giao và điểm chuyển hướng là gì?
Đáp án: Để chỉ dẫn phân làn cho tài xế, tránh việc họ bị lệch khỏi làn đường. Vạch trắng đứt nét giúp hướng dẫn tài xế vào đúng làn để rẽ hoặc ra khỏi đường, tránh bị lệch làn.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 13 (bản dịch): “Chúng được dùng để chỉ dẫn phân làn tại các nút giao và điểm chuyển hướng, nơi có thể xảy ra xu hướng lệch khỏi làn đường hoặc khu vực sử dụng dự kiến.”Văn bản gốc tiếng Anh“They are used to show lane assignment in intersections and interchanges where there might otherwise be a tendency to drift out of a lane or an area of intended use.”
11. Nếu người lái chỉ có thị lực ở một mắt, tầm nhìn ngang tối thiểu khi nhìn về phía mũi là bao nhiêu?
Đáp án: 30 độ. Trích đoạn nêu rõ người lái có thị lực một mắt cần ít nhất 30 độ tầm nhìn ngang về phía mũi.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 6 (bản dịch): “Nếu chỉ có thị lực ở một mắt, bạn phải có tầm nhìn ngang ít nhất 30 độ khi nhìn về phía mũi và ít nhất 40 độ khi nhìn về phía thái dương, hoặc phép đo tương đương cho thấy trường nhìn trong phạm vi này.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you have vision in only one eye, you must have horizontal vision of at least 30 degrees or better when looking toward your nose and 40 degrees or better when looking toward your temple, or comparable measurement that shows a field of vision within this range.”
12. Nên làm gì khi lái xe trong sương mù dày đặc?
Đáp án: Tìm vạch kẻ mép đường để dẫn đường. Văn bản khuyên nên sử dụng đèn chiếu gần và chú ý các vạch mép đường để lái xe an toàn trong sương mù dày đặc.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 25 (bản dịch): “Sử dụng đèn chiếu gần khi sương mù dày đặc và chú ý các vạch mép đường để định hướng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Use low-beam headlights in heavy fog and look for road edge markings to guide you.”
13. Thủ tục đúng khi tài xế rẽ phải trong lúc đèn xanh tại ngã tư có làn chờ cho xe đạp là gì?
Đáp án: Bật xi-nhan và nhường đường cho xe đạp bên phải. Đoạn trích nêu rõ rằng khi rẽ phải trong lúc đèn xanh, tài xế phải bật xi-nhan và nhường đường cho người đi xe đạp ở phía bên phải.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 15 (bản dịch): “Khi rẽ phải trong lúc đèn xanh, tài xế phải bật xi-nhan và nhường đường cho xe đạp bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“If turning right on a green light, drivers must signal and yield to bicycles on the right.”
14. Bạn cần làm gì nếu liên quan đến một vụ va chạm?
Đáp án: Dừng lại, giúp đỡ người bị thương, báo cáo cho cảnh sát, trao đổi thông tin và thông báo cho công ty bảo hiểm. Văn bản liệt kê một chuỗi hành động cụ thể bao gồm dừng lại, hỗ trợ, báo cáo, trao đổi thông tin và thông báo cho công ty bảo hiểm, tương ứng với phương án C.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 37 (bản dịch): “Dừng lại, giúp đỡ người bị thương, báo cáo vụ va chạm cho cảnh sát, trao đổi thông tin và thông báo cho công ty bảo hiểm của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Stop, help any injured, report the crash to the police, exchange information and notify your insurance company.”
15. Tần suất nghỉ ngơi được khuyến nghị khi lái xe đường dài để tránh buồn ngủ là bao lâu?
Đáp án: Mỗi hai giờ. Đoạn trích khuyên tài xế nên dừng nghỉ ít nhất mỗi hai giờ trong các chuyến đi đường dài.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 26 (bản dịch): “Hạn chế lái xe đường dài. Hãy dừng nghỉ ít nhất mỗi hai giờ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Limit long distance driving. Stop at least every two hours for rest.”
16. Yêu cầu độ tuổi tối thiểu để trẻ em ngồi hướng về phía trước trong ghế an toàn hoặc ghế nâng là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất 8 tuổi. Sổ tay nêu rõ trẻ em nên ngồi trong ghế hướng về phía trước hoặc ghế nâng cho đến khi ít nhất 8 tuổi.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 29 (bản dịch): “Trẻ em nên ngồi hướng về phía trước trong ghế an toàn hoặc ghế nâng cho đến khi ít nhất 8 tuổi, hoặc cho đến khi có thể thắt dây an toàn đúng cách.”Văn bản gốc tiếng Anh“Children should ride facing forward in a child safety seat or booster seat until at least age 8, or until they can attain a proper seat belt fit.”
17. Thủ tục đúng đắn về dây an toàn khi bị cảnh sát dừng xe là gì?
Đáp án: Giữ dây an toàn được cài. Người lái xe được hướng dẫn luôn thắt dây an toàn khi dừng xe, đảm bảo cả người lái và hành khách đều thắt dây.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 28 (bản dịch): “Giữ dây an toàn được thắt chặt và nhắc hành khách thắt dây của họ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Keep your safety belt fastened and ask your passengers to keep their belts fastened.”
18. Yêu cầu nào đối với thiết bị khóa đánh lửa nếu được tòa án hoặc DMV yêu cầu?
Đáp án: Vận hành xe có trang bị thiết bị khóa đánh lửa. Đoạn trích nêu rõ rằng việc vận hành xe không được trang bị thiết bị khóa đánh lửa bắt buộc sẽ dẫn đến việc tạm đình chỉ hoặc thu hồi giấy phép, ngụ ý rằng xe phải được trang bị thiết bị này.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 30 (bản dịch): “vận hành xe không được trang bị thiết bị khóa đánh lửa khi được tòa án hoặc DMV yêu cầu”Văn bản gốc tiếng Anh“operating a motor vehicle that is not equipped with the ignition interlock device when it is required by the court or DMV”
19. Biển báo 'Nhường đường khi rẽ trái khi đèn xanh' chỉ dẫn điều gì về quyền ưu tiên tại tín hiệu giao thông?
Đáp án: Xe rẽ trái phải nhường đường cho xe đi ngược chiều. Văn bản nêu rõ xe rẽ trái không có quyền ưu tiên và phải nhường đường cho xe ngược chiều.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 9 (bản dịch): “Biển báo cho biết xe rẽ trái khi đèn xanh không có quyền ưu tiên và phải nhường đường cho xe đi ngược chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“It tells you that the traffic turning left at a green light does not have the right-of-way and must yield to traffic coming from the other direction.”
20. Theo sổ tay, người lái xe nên làm gì nếu không thể tránh được va chạm với hươu hoặc động vật lớn khác?
Đáp án: Phanh mạnh, giữ nguyên làn đường và dừng xe có kiểm soát. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng người lái xe nên phanh mạnh và giữ nguyên làn đường thay vì lách sang bên khi không thể tránh va chạm.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 27 (bản dịch): “Nếu không thể tránh được va chạm với hươu hoặc động vật khác, đừng lách sang bên. Hãy phanh mạnh, giữ nguyên làn đường và dừng xe có kiểm soát.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a collision with a deer or other animal is unavoidable, do not swerve. Brake firmly, stay in your lane, and come to a controlled stop.”