20 câu hỏi từ sổ tay Virginia Driver's Manual (DMV 39), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Tài xế được phép quay đầu xe (U-turn) ở khu vực thương mại, thành phố hoặc thị trấn khi nào?
Đáp án: Chỉ tại các ngã tư. Đoạn trích dẫn giới hạn việc quay đầu xe tại các khu vực này chỉ ở ngã tư, loại trừ các vị trí khác như đường rộng hoặc vạch qua đường.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 20 (bản dịch): “Tại các khu thương mại, thành phố và thị trấn, chỉ được phép quay đầu xe tại các ngã tư.”Văn bản gốc tiếng Anh“In business districts, cities and towns, U-turns are allowed only at intersections.”
2. Mức BAC tối thiểu nào khiến tài xế dưới 21 tuổi bị kết tội uống rượu trái phép?
Đáp án: .02 phần trăm. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng tài xế dưới 21 tuổi sẽ bị xử phạt vì uống rượu bia nếu nồng độ cồn trong máu (BAC) đạt ít nhất .02.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 26 (bản dịch): “Nếu dưới 21 tuổi, bạn có thể bị xử phạt vì uống rượu bia nếu nồng độ cồn trong máu (BAC) từ .02 đến dưới .08.”Văn bản gốc tiếng Anh“If under age 21, you can be convicted of illegal consumption of alcohol if your BAC is at least .02 but less than .08.”
3. Nếu tài xế vô tình đi vào làn thu phí tốc độ cao dành riêng cho người dùng thiết bị E-ZPass, họ nên làm gì?
Đáp án: Không dừng lại; tiếp tục đi qua làn. Văn bản khuyến nghị tài xế vô tình đi vào các làn này không nên dừng lại, vì việc dừng xe được coi là không an toàn và có thể gây ra va chạm.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 15 (bản dịch): “Tuy nhiên, nếu bạn vô tình đi vào một trong những làn đó, đừng dừng lại. Việc dừng xe không an toàn và có thể gây ra va chạm từ phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“However, if you do enter one of those lanes by mistake, do not stop. Stopping is unsafe and could cause a rear-end crash.”
4. Khi lùi xe kéo rơ-moóc hạng nhẹ hoặc trung bình, tài xế nên đánh lái như thế nào để đưa rơ-moóc sang trái?
Đáp án: Dùng tay trái để đánh lái sang trái. Sổ tay hướng dẫn chỉ rõ việc dùng tay trái để đánh lái sang trái khi lùi rơ-moóc về phía bên trái.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 23 (bản dịch): “Để lùi rơ-moóc sang trái, hãy dùng tay trái để đánh lái sang trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“To back the trailer to the left, use your left hand to move the wheel left.”
5. Tài xế cần làm gì trước khi rẽ phải khi đèn đỏ?
Đáp án: Dừng hẳn, nhìn cả hai phía và nhường đường cho người đi bộ cũng như các phương tiện khác. Quy định yêu cầu dừng hẳn, kiểm tra cả hai hướng và nhường đường cho cả người đi bộ lẫn phương tiện khác trước khi rẽ phải khi đèn đỏ.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 7 (bản dịch): “Rẽ phải khi đèn đỏ: Bạn có thể rẽ phải khi đèn tín hiệu giao thông đang đỏ. Trước khi rẽ, bạn phải dừng hẳn. Nhìn cả hai phía và nhường đường cho người đi bộ cũng như các phương tiện khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Right turn on red: You may turn right while the traffic signal displays a red light. Before turning, you must come to a complete stop. Look both ways and yield the right-of-way to pedestrians and other traffic.”
6. Trong điều kiện cụ thể nào, Sổ tay Lái xe Virginia cho phép tài xế rẽ trái khi đèn đỏ?
Đáp án: Khi rẽ trái từ đường một chiều sang một đường một chiều khác. Sổ tay nêu rõ rằng chỉ được phép rẽ trái khi đèn đỏ nếu đi từ đường một chiều sang một đường một chiều khác.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 7 (bản dịch): “Rẽ trái khi đèn đỏ: Bạn có thể rẽ trái khi đèn tín hiệu giao thông đang đỏ nếu bạn đang ở đường một chiều và rẽ trái sang một đường một chiều khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Left turn on red: You may turn left at a red light if you are on a one-way street and turning left onto another one-way street while the traffic signal displays a red light.”
7. Thời gian tối thiểu mà một người từ 19 tuổi trở lên phải giữ giấy phép học lái trước khi xin cấp bằng lái xe đầy đủ là bao lâu?
Đáp án: 60 ngày. Văn bản nêu rõ rằng những người từ 19 tuổi trở lên phải giữ giấy phép học lái trong thời gian 60 ngày, trừ khi họ cung cấp chứng chỉ hoàn thành khóa học lái xe.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 33 (bản dịch): “Nếu bạn từ 19 tuổi trở lên, bạn phải giữ giấy phép học lái trong 60 ngày, hoặc trình chứng chỉ hoàn thành khóa học lái xe để xin cấp bằng lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are age 19 or older, you must hold a learner’s permit for 60 days, or present a driver’s education certificate of completion to apply for a driver’s license.”
8. Theo sổ tay, tại sao mặt đường thường trơn trượt hơn trong nửa giờ đầu tiên khi trời mưa?
Đáp án: Vì dầu trên mặt đường trộn lẫn với nước. Văn bản nêu rõ rằng sự pha trộn giữa dầu và nước gây ra tình trạng trơn trượt trong nửa giờ đầu tiên khi trời mưa.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 25 (bản dịch): “Khi trời bắt đầu mưa, trong nửa giờ đầu tiên, mặt đường thường trơn trượt hơn do dầu trên mặt đường trộn lẫn với nước.”Văn bản gốc tiếng Anh“When rain begins, during the first half-hour, roads are more likely to be slippery due to oil on the road surface mixing with water.”
9. Khi lái xe trên đường cao tốc nhiều làn và di chuyển chậm hơn các xe xung quanh, bạn nên ở làn nào?
Đáp án: Làn bên phải. Hướng dẫn chỉ rõ rằng người lái chậm hơn nên ở làn bên phải để giữ làn bên trái cho việc vượt xe.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 19 (bản dịch): “Khi lái xe trên đường cao tốc nhiều làn, hãy ở làn bên phải nếu bạn lái chậm hơn các xe xung quanh.”Văn bản gốc tiếng Anh“When driving on a multi-lane highway, stay in the right lane if you are driving slower than the traffic around you.”
10. Theo sổ tay hướng dẫn, hành động bắt buộc khi một người đi bộ sử dụng gậy hoặc chó dẫn đường đang qua đường là gì?
Đáp án: Dừng hẳn xe và giữ nguyên trạng thái dừng cho đến khi người đi bộ đi qua. Văn bản quy định rõ ràng việc phải dừng hẳn xe cho người đi bộ sử dụng gậy hoặc chó dẫn đường, khác biệt so với các quy tắc nhường đường chung.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 22 (bản dịch): “Tài xế bắt buộc phải dừng hẳn xe cho người đi bộ sử dụng gậy hoặc chó dẫn đường, vì điều này cho thấy họ bị khiếm thị hoặc suy giảm thị lực.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers are required to come to a full stop for a pedestrian using a cane or guide dog, as this indicates blindness or vision impairment.”
11. Ngưỡng nồng độ cồn trong máu (BAC) nào khiến tài xế từ 21 tuổi trở lên bị coi là lái xe trong tình trạng say rượu?
Đáp án: .08 phần trăm. Sổ tay quy định rằng mức BAC từ .08 phần trăm trở lên được coi là lái xe trong tình trạng say rượu đối với người trưởng thành.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 26 (bản dịch): “Về mặt pháp lý, tài xế từ 21 tuổi trở lên bị coi là lái xe trong tình trạng say rượu (DUI) nếu nồng độ cồn trong máu (BAC) của bạn từ .08 phần trăm trở lên.”Văn bản gốc tiếng Anh“Legally, drivers age 21 or older are considered to be driving under the influence (DUI) if your blood alcohol content (BAC) is .08 percent or higher.”
12. Sổ tay mô tả tác động của việc kết hợp rượu với các loại thuốc khác, như aspirin hoặc thuốc dị ứng, như thế nào?
Đáp án: Nó thường nhân đôi tác dụng của cả hai chất. Văn bản nêu rõ việc kết hợp rượu với các loại thuốc khác thường làm tăng gấp đôi tác dụng, ảnh hưởng nghiêm trọng hơn đến khả năng lái xe so với khi dùng riêng lẻ.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 27 (bản dịch): “Kết hợp rượu với các loại thuốc khác thường làm tăng gấp đôi tác dụng và có thể gây hậu quả nghiêm trọng cho khả năng lái xe của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Combining alcohol with other drugs usually multiplies the effects of both and can have a disastrous effect on your ability to drive.”
13. Theo luật Virginia được mô tả trong văn bản, khi nào được phép cầm điện thoại khi đang lái xe?
Đáp án: Trong trường hợp khẩn cấp của người lái hoặc khi xe đang đỗ hoặc dừng hợp lệ. Văn bản quy định rằng chỉ được phép cầm điện thoại trong trường hợp khẩn cấp của người lái hoặc khi xe đã dừng đúng cách.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 26 (bản dịch): “Luật Virginia cấm người lái cầm điện thoại di động hoặc các thiết bị liên lạc không dây khác khi đang lái xe, ngoại trừ trong trường hợp khẩn cấp của người lái hoặc khi xe đang đỗ hoặc dừng hợp lệ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Virginia law prohibits drivers from holding cell phones or any other wireless communication devices while driving except in a driver emergency or the vehicle is lawfully parked or stopped.”
14. Thủ tục đúng khi tiếp cận biển báo 'Giới hạn tốc độ giảm phía trước' là gì?
Đáp án: Chuẩn bị giảm tốc độ vì giới hạn tốc độ thay đổi phía trước. Sổ tay hướng dẫn tài xế chuẩn bị cho giới hạn tốc độ thấp hơn khi tiếp cận khu vực xảy ra sự thay đổi.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 10 (bản dịch): “Chuẩn bị giảm tốc độ; giới hạn tốc độ thay đổi phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“Prepare to reduce your speed; the speed limit is changing ahead.”
15. Tại sao tài xế không nên lái xe cạnh xe máy trong cùng một làn đường?
Đáp án: Người lái xe máy có thể di chuyển đột ngột trong làn do điều kiện mặt đường. Văn bản khuyên không nên chia sẻ làn đường vì người lái xe máy cần không gian để điều chỉnh vị trí khi mặt đường thay đổi hoặc có vật cản.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 22 (bản dịch): “Dự đoán xe máy sẽ di chuyển đột ngột trong làn đường. Không bao giờ lái xe cạnh xe máy trong cùng một làn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Expect the motorcycle to make sudden moves within the lane. Never drive beside a motorcycle in the same lane.”
16. Quy trình bắt buộc khi rào chắn hạ xuống tại điểm giao cắt đường sắt có đèn nhấp nháy là gì?
Đáp án: Giữ nguyên vị trí dừng cho đến khi rào chắn nâng lên và đèn ngừng nhấp nháy. Đoạn trích dẫn hướng dẫn tài xế giữ nguyên vị trí dừng cho đến khi rào chắn nâng lên và đèn tắt, đồng thời cấm việc lách qua rào chắn.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 11 (bản dịch): “Giữ nguyên vị trí dừng cho đến khi rào chắn nâng lên và đèn ngừng nhấp nháy. Không cố gắng lách qua rào chắn đã hạ xuống.”Văn bản gốc tiếng Anh“Remain stopped until the gates are raised and the lights stop flashing. Do not attempt to drive around the lowered gate.”
17. Màu cam trên biển báo giao thông có ý nghĩa gì?
Đáp án: Phía trước là khu vực thi công, tài xế cần giảm tốc độ. Màu cam được chỉ định cụ thể để đánh dấu khu vực thi công, báo hiệu tài xế cần giảm tốc độ và chú ý quan sát.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 12 (bản dịch): “Hãy nhớ, màu cam đánh dấu khu vực thi công, nghĩa là bạn cần giảm tốc độ và chú ý.”Văn bản gốc tiếng Anh“Remember, the color orange marks a work zone and means slow down and be alert.”
18. Khi nào tài xế được phép vượt qua vạch vàng đôi liền?
Đáp án: Chỉ khi rẽ trái hoặc vượt người đi bộ, người đi xe đạp và người đi xe tay ga hoặc ván trượt khi an toàn. Sổ tay quy định rằng việc vượt qua vạch vàng đôi liền chỉ được phép khi rẽ trái hoặc vượt các đối tượng tham gia giao thông dễ tổn thương di chuyển chậm cụ thể khi đảm bảo an toàn.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 13 (bản dịch): “Bạn không được vượt qua vạch trừ khi đang rẽ trái hoặc vượt người đi bộ, người đi xe đạp và người đi xe tay ga hoặc ván trượt, khi làn ngược chiều trống và bạn có thể vượt một cách an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may not cross the lines unless you are making a left turn or passing pedestrians, bicyclists, and riders of scooters or skateboards, when the opposite lane is clear and you can pass safely.”
19. Nếu gặp động vật lớn gần đường, bạn nên làm gì liên quan đến các động vật khác?
Đáp án: Giảm tốc vì động vật lớn thường di chuyển theo bầy. Sổ tay hướng dẫn giảm tốc vì động vật lớn thường đi theo đàn, nghĩa là có thể còn nhiều con khác ở gần.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 27 (bản dịch): “Giảm tốc nếu thấy động vật lớn gần hoặc đang băng qua đường. Động vật lớn thường đi theo đàn; có thể còn những con khác ở gần.”Văn bản gốc tiếng Anh“Slow down if you see a large animal near or crossing the road. Large animals frequently travel in groups; there are likely others nearby.”
20. Độ tuổi tối đa để trẻ ngồi quay mặt về phía sau trong ghế an toàn trẻ em là bao nhiêu?
Đáp án: Từ sơ sinh đến 2 tuổi. Văn bản quy định trẻ em nên ngồi quay mặt về phía sau từ sơ sinh đến 2 tuổi, trừ khi nhà sản xuất ghế có khuyến nghị khác.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 29 (bản dịch): “Trẻ em nên ngồi quay mặt về phía sau từ sơ sinh đến 2 tuổi, hoặc lâu hơn nếu nhà sản xuất ghế an toàn cho phép.”Văn bản gốc tiếng Anh“Children should ride rear facing from birth to 2 years, or as long as the safety seat manufacturer allows.”