20 câu hỏi từ sổ tay Virginia Driver's Manual (DMV 39), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Tại Ngã ba hình chữ Y, tài xế cần thực hiện thao tác nào?
Đáp án: Chuyển hướng sang phải hoặc trái phía trước. Văn bản định nghĩa biển báo Ngã ba hình chữ Y cho biết tài xế phải chuyển hướng sang phải hoặc trái phía trước.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 11 (bản dịch): “Ngã ba hình chữ Y: Bạn phải chuyển hướng sang phải hoặc trái phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“Y Intersection: You must bear either right or left ahead.”
2. Bạn nên đặt bánh trước như thế nào khi đỗ xe xuống dốc không có vỉa hè?
Đáp án: Đánh lái bánh trước sang phải. Hướng dẫn đỗ xe xuống dốc không có vỉa hè yêu cầu đánh lái bánh trước sang phải.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 24 (bản dịch): “Đỗ xe xuống dốc — không có vỉa hè Đánh lái bánh trước sang phải”Văn bản gốc tiếng Anh“Parking downhill — no curb Turn front wheels right”
3. Vạch vàng đứt nét bên cạnh vạch vàng liền thể hiện điều gì về việc vượt xe?
Đáp án: Được phép vượt từ phía vạch đứt nét, nhưng không được vượt từ phía vạch liền. Sổ tay quy định rằng tài xế ở phía vạch đứt nét được phép vượt, trong khi những người ở phía vạch liền thường không được phép.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 13 (bản dịch): “Vạch vàng đứt nét bên cạnh vạch vàng liền có nghĩa là được phép vượt từ phía vạch đứt nét, nhưng không được vượt từ phía vạch liền.”Văn bản gốc tiếng Anh“A broken yellow line alongside a solid yellow line means that passing is allowed from the side of the broken line, but not from the side of the solid line.”
4. Tại ngã tư có biển 'All Way' hoặc '4 Way' dưới biển Stop, ai phải nhường đường nếu hai xe đến cùng lúc?
Đáp án: Tài xế bên trái phải nhường cho tài xế bên phải. Sổ tay quy định luật ưu tiên khi hai xe đến cùng lúc tại ngã tư có biển Stop ở mọi hướng, trong đó xe bên trái nhường cho xe bên phải.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 8 (bản dịch): “Nếu bạn đến ngã tư cùng lúc với các xe khác, tài xế bên trái phải nhường cho tài xế bên phải.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you get to the intersection at the same time as other vehicles, the driver on the left must yield to the driver on the right.”
5. Khoảng cách an toàn tối thiểu khi vượt xe ngựa kéo theo luật bang Virginia là bao nhiêu?
Đáp án: Ít nhất ba feet. Trích đoạn quy định khoảng cách an toàn tối thiểu là ba feet khi vượt xe ngựa kéo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 10 (bản dịch): “Luật bang yêu cầu người lái xe phải giữ khoảng cách ít nhất ba feet khi vượt nếu đường thông thoáng.”Văn bản gốc tiếng Anh“State law requires motorists to pass with at least three feet of clearance when the way is clear.”
6. Nếu tài xế bị phát hiện lái xe sau khi bằng lái bị đình chỉ do vi phạm liên quan đến rượu bia, phương tiện sẽ bị tạm giữ ngay lập tức trong bao lâu?
Đáp án: 30 ngày. Trích đoạn chỉ rõ thời hạn tạm giữ phương tiện ngay lập tức là 30 ngày đối với vi phạm cụ thể này.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 32 (bản dịch): “Phương tiện của bạn sẽ bị tạm giữ ngay lập tức trong 30 ngày nếu bạn bị phát hiện lái xe sau khi bằng lái bị đình chỉ do vi phạm liên quan đến rượu bia.”Văn bản gốc tiếng Anh“Your vehicle will be impounded immediately for 30 days if you are caught driving after your license has been suspended for an alcohol-related offense.”
7. Cư dân mới của Virginia có bao lâu để lấy bằng lái xe Virginia sau khi chuyển đến bang này?
Đáp án: Trong vòng 60 ngày. Sổ tay hướng dẫn quy định thời hạn 60 ngày để cư dân mới lấy bằng lái.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 35 (bản dịch): “Nếu bạn là cư dân mới của Virginia và lái xe, bạn phải lấy bằng lái xe Virginia trong vòng 60 ngày kể từ khi chuyển đến đây.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are a new Virginia resident and drive, you must obtain a Virginia driver’s license within 60 days of moving here.”
8. Thủ tục đúng khi xe bị lệch khỏi mặt đường là gì?
Đáp án: Giảm tốc từ từ và đánh lái nhẹ nhàng trở lại mặt đường. Sổ tay khuyên không nên hoảng loạn hay chỉnh lái đột ngột, mà hãy giảm tốc từ từ và đánh lái nhẹ nhàng trở lại mặt đường.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 20 (bản dịch): “Nếu xe lệch khỏi đường, dù là đường cong hay thẳng, đừng hoảng loạn. Hãy giảm tốc độ từ từ, nhìn về hướng bạn muốn đi và đánh lái nhẹ nhàng để quay lại làn đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you veer off the road, curved or straight, do not panic. Gradually reduce your speed, look in the direction you want to go, slowly steer back onto the roadway.”
9. Theo Sổ tay Lái xe Virginia, tình trạng của bằng lái xe quốc tế là gì?
Đáp án: Đây chỉ là bản dịch ngoại ngữ của bằng lái xe hợp lệ hiện tại của bạn. Văn bản làm rõ rằng bằng lái xe quốc tế chỉ đóng vai trò là bản dịch của một bằng lái hợp lệ và không phải là bằng lái độc lập hợp lệ để lái xe.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 34 (bản dịch): “Bằng lái xe quốc tế không phải là bằng lái xe hợp lệ và không cho phép bạn lái xe. Đây chỉ là bản dịch ngoại ngữ của bằng lái xe hợp lệ hiện tại của bạn, được sử dụng khi bạn đi du lịch bên ngoài Hoa Kỳ.”Văn bản gốc tiếng Anh“An international driver’s license is not a valid driver’s license and does not allow you to drive. It is only a foreign translation of your existing valid driver’s license to be used when you are traveling outside of the U.S.”
10. Cần làm gì khi từ đường riêng hoặc lối vào nhà đi ra đường chính?
Đáp án: Dừng lại và nhường đường cho mọi phương tiện và người đi bộ. Quy định yêu cầu dừng hẳn và nhường đường cho cả phương tiện và người đi bộ khi đi ra từ lối vào riêng.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 18 (bản dịch): “Khi từ đường riêng hoặc lối vào nhà đi ra đường chính, bạn phải dừng lại và nhường đường cho mọi phương tiện và người đi bộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“When entering a roadway from a private road or driveway, you must stop and yield to all traffic and pedestrians.”
11. Thủ tục đúng khi từ đường nhánh nhập vào đường cao tốc liên bang là gì?
Đáp án: Nhường quyền ưu tiên cho xe đang chạy trên đường cao tốc. Sổ tay quy định rằng người lái xe nhập vào đường cao tốc liên bang phải nhường đường cho xe đang chạy trên đường thay vì dừng hẳn hoặc nhập làn mù quáng.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 18 (bản dịch): “Người lái xe nhập vào đường cao tốc liên bang từ đường nhánh phải nhường quyền ưu tiên cho xe đang chạy trên đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Drivers entering an interstate from an entrance ramp must yield the right-of-way to traffic already on the highway.”
12. Theo luật Virginia, ai chịu trách nhiệm đảm bảo hành khách dưới 18 tuổi được thắt dây an toàn đúng cách?
Đáp án: Người lái xe chở họ. Đoạn trích chỉ rõ trách nhiệm đảm bảo hành khách dưới 18 tuổi được thắt dây an toàn thuộc về người lái xe chở họ.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 28 (bản dịch): “Người lái xe chở hành khách dưới 18 tuổi phải đảm bảo hành khách được thắt dây an toàn, ghế nâng hoặc ghế an toàn trẻ em đúng cách, bất kể trẻ ngồi ở vị trí nào trong xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“A driver transporting anyone younger than age 18 must ensure that the passenger is properly secured in a safety belt, booster seat or child safety seat no matter where the child is seated in the vehicle.”
13. Khoảng cách tối đa mà tài xế có thể di chuyển trong làn trung tâm được đánh dấu bằng vạch vàng liền và vạch vàng đứt ở cả hai bên là bao nhiêu?
Đáp án: 150 feet. Đoạn trích đặt ra giới hạn cụ thể là 150 feet khi di chuyển trong loại làn rẽ trung tâm này.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 14 (bản dịch): “Tuy nhiên, họ không được di chuyển quá 150 feet trong làn này.”Văn bản gốc tiếng Anh“However, they may not travel further than 150 feet in this lane.”
14. Khi vượt xe thu gom rác đang dừng trên đường cao tốc có ít hơn bốn làn, yêu cầu tốc độ nào áp dụng?
Đáp án: Giảm tốc độ xuống thấp hơn tốc độ giới hạn ghi trên biển 10 dặm/giờ. Sổ tay nêu rõ rằng trên đường cao tốc có ít hơn bốn làn, người lái xe phải giảm tốc độ xuống thấp hơn tốc độ giới hạn 10 mph khi vượt xe thu gom rác.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 18 (bản dịch): “Nếu ở đường cao tốc có ít hơn bốn làn hoặc nếu bạn không thể đổi làn, hãy giảm tốc độ xuống thấp hơn tốc độ giới hạn ghi trên biển 10 dặm/giờ và vượt qua ít nhất hai feet về phía bên trái của xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If on a highway of fewer than four lanes or if you are unable to change lanes, slow down to 10 miles per hour below the posted speed limit and pass at least two feet to the left of the vehicle.”
15. Phải làm gì khi đèn giao thông chuyển từ đỏ sang xanh mà người đi bộ vẫn đang ở trên đường?
Đáp án: Nhường cho người đi bộ qua đường trước khi rẽ. Tài xế phải nhường cho người đi bộ đang ở trong giao lộ khi đèn chuyển sang xanh, thay vì rẽ ngay lập tức.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 8 (bản dịch): “Nếu đèn giao thông chuyển từ đỏ sang xanh khi người đi bộ đang ở trên đường, hãy nhường cho họ qua đường trước khi rẽ.”Văn bản gốc tiếng Anh“If a traffic light changes from red to green while a pedestrian is in the street, allow the pedestrian to cross the street before turning.”
16. Theo phần giới thiệu của Sổ tay Lái xe Virginia, thông tin trong sổ tay nên được sử dụng như thế nào liên quan đến Bộ luật Virginia?
Đáp án: Như một hướng dẫn chung về luật giao thông cơ giới, nhưng không thay thế cho Bộ luật Virginia. Văn bản nêu rõ sổ tay là hướng dẫn chứ không thay thế cho bộ luật thực tế.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 2 (bản dịch): “Thông tin trong sổ tay này nên được dùng làm hướng dẫn chung về luật giao thông cơ giới, nhưng không thay thế cho Bộ luật Virginia, nơi chứa các quy định điều chỉnh người lái xe và phương tiện tại Virginia.”Văn bản gốc tiếng Anh“The information contained in this manual should be used as a general guide to the motor vehicle laws but not as a substitute for the Code of Virginia, which contains the laws that govern Virginia drivers and vehicles.”
17. Khi đến trạm thu phí mà không có thẻ E-ZPass, tài xế nên làm gì?
Đáp án: Tìm và tuân theo biển chỉ dẫn cho làn chỉ thu tiền mặt. Sổ tay hướng dẫn tài xế không có thiết bị thu phí tự động (transponder) cần chú ý tìm và tuân theo biển báo chỉ dẫn vào làn thu phí bằng tiền mặt.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 15 (bản dịch): “Nếu không có thiết bị transponder, khi đến gần trạm thu phí, hãy tìm và tuân theo biển báo chỉ dẫn vào làn thu phí bằng tiền mặt.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you do not have a transponder, as you approach a toll plaza, look for and follow signs for cash only lanes.”
18. Biển báo Ngã ba chữ T cho biết điều gì về phía trước?
Đáp án: Đường kết thúc phía trước tại biển Stop, yêu cầu rẽ sau khi nhường đường. Văn bản định nghĩa Ngã ba chữ T là nơi đường hiện tại kết thúc, yêu cầu tài xế dừng lại và rẽ sau khi nhường đường.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 11 (bản dịch): “Đường bạn đang đi kết thúc phía trước tại biển Stop. Bạn phải rẽ trái hoặc phải sau khi nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“The roadway you are traveling on ends ahead at a stop sign. You must turn right or left after yielding to oncoming traffic and pedestrians.”
19. Tài xế nên bật xi-nhan trước khi rẽ bao lâu?
Đáp án: Ít nhất 3-4 giây, cách 100 feet. Văn bản quy định rằng tài xế phải bật xi-nhan ít nhất ba đến bốn giây hoặc cách chỗ rẽ 100 feet trước khi thực hiện thao tác.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 20 (bản dịch): “Bạn nên bật xi-nhan ít nhất ba hoặc bốn giây, cách chỗ rẽ 100 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“You should signal at least three or four seconds, 100 feet, ahead of the turn.”
20. Tại sao tài xế nên giữ bánh trước thẳng khi chờ rẽ trái?
Đáp án: Để tránh bị đẩy vào làn đường ngược chiều nếu bị đâm từ phía sau. Giữ bánh xe thẳng đảm bảo rằng nếu xảy ra va chạm từ phía sau, xe sẽ bị đẩy thẳng về phía trước thay vì vào làn đường ngược chiều.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 20 (bản dịch): “Giữ bánh trước thẳng cho đến khi bạn thực sự rẽ trái. Điều này giúp tránh bị đẩy vào làn đường ngược chiều nếu một xe khác đâm vào từ phía sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“Keep your front wheels pointed straight ahead until you are actually going to make the left turn. This prevents you from being pushed into oncoming traffic if another vehicle crashes into you from behind.”