20 câu hỏi từ sổ tay Virginia Driver's Manual (DMV 39), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khoảng cách tối đa cho phép từ lề đường khi đỗ xe cạnh đó là bao nhiêu?
Đáp án: Một foot. Văn bản quy định giới hạn nghiêm ngặt là một foot cho khoảng cách đỗ xe từ lề đường.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 24 (bản dịch): “Bạn không được đỗ xe cách lề đường quá một foot.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may not park more than one foot from the curb.”
2. Tài xế nên sử dụng gương chiếu hậu để kiểm tra giao thông phía sau thường xuyên như thế nào?
Đáp án: Khoảng mỗi 10 giây. Văn bản khuyên nên kiểm tra gương chiếu hậu khoảng mỗi 10 giây để theo dõi giao thông phía sau xe.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 21 (bản dịch): “Thường xuyên kiểm tra gương chiếu hậu để quan sát giao thông phía sau, khoảng mỗi 10 giây.”Văn bản gốc tiếng Anh“Use your rearview mirror to check the traffic behind you frequently, about every 10 seconds.”
3. Theo Sổ tay Lái xe Virginia, cần làm gì khi gặp đèn nhấp nháy màu đỏ?
Đáp án: Dừng hẳn và nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng đèn đỏ nhấp nháy yêu cầu dừng hẳn và nhường đường cho người khác trước khi đi tiếp.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 7 (bản dịch): “Đèn đỏ nhấp nháy: Khi gặp đèn đỏ nhấp nháy, hãy dừng hẳn và nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Flashing red light: At a flashing red light, come to a complete stop and yield to oncoming vehicles and pedestrians.”
4. Nguy hiểm cụ thể liên quan đến Điểm giao cắt đường sắt ở vùng đất thấp là gì?
Đáp án: Đáy của các xe gầm thấp có thể bị kẹt hoặc cọ vào đường ray do độ dốc lớn. Sổ tay hướng dẫn giải thích rằng độ dốc lớn tại các điểm giao cắt này có thể khiến gầm xe thấp cọ vào đường ray.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 11 (bản dịch): “Điểm giao cắt đường sắt gầm thấp: Độ dốc lớn nơi đường sắt cắt ngang đường bộ có thể khiến gầm xe thấp bị kẹt hoặc cọ vào đường ray.”Văn bản gốc tiếng Anh“Low Ground Railroad Crossing: A steep slope where the railroad tracks cross the road may cause the bottom of low vehicles to get caught or drag on the tracks.”
5. Theo sổ tay, vị trí an toàn nhất để lắp ghế an toàn trẻ em là ở đâu?
Đáp án: Ở giữa hàng ghế sau. Văn bản xác định cụ thể vị trí giữa hàng ghế sau là nơi an toàn nhất để lắp ghế an toàn trẻ em.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 29 (bản dịch): “Vị trí an toàn nhất để lắp ghế an toàn trẻ em là ở giữa hàng ghế sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“The safest place to install a child safety seat is in the center of the back seat.”
6. Tài xế cần làm gì khi gặp tín hiệu mũi tên đỏ?
Đáp án: Dừng lại và chờ cho đến khi mũi tên thay đổi, trừ khi có biển báo cụ thể cho phép rẽ sau khi dừng. Tài xế phải dừng lại khi gặp mũi tên đỏ và không được đi theo hướng đó trừ khi có biển báo cho phép rẽ sau khi dừng.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 7 (bản dịch): “Mũi tên đỏ nghĩa là bạn phải dừng lại nếu định đi theo hướng của mũi tên. Bạn không được phép đi theo hướng mũi tên khi mũi tên đỏ còn hiển thị, trừ khi có biển báo tại ngã tư ghi “Rẽ phải khi mũi tên đỏ sau khi dừng” hoặc “Rẽ trái khi mũi tên đỏ sau khi dừng”.”Văn bản gốc tiếng Anh“A red arrow means you must stop if you intend to move in the direction of the arrow. You may not proceed in the direction of the arrow as long as the red arrow is displayed, unless signs are posted at the intersection that read “Right on Red Arrow After Stop” or “Left on Red Arrow After Stop.””
7. Khi rời khỏi khu vực thi công, quy trình đúng khi đổi làn đường là gì?
Đáp án: Giữ nguyên làn đường và tốc độ cho đến khi hoàn toàn rời khỏi khu vực thi công. Tài xế phải giữ nguyên làn đường và duy trì tốc độ ổn định cho đến khi hoàn toàn rời khỏi khu vực thi công.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 12 (bản dịch): “Khi rời khỏi khu vực thi công, hãy giữ nguyên làn đường và duy trì tốc độ. Đừng đổi làn cho đến khi bạn hoàn toàn rời khỏi khu vực thi công.”Văn bản gốc tiếng Anh“As you leave the work zone, stay in your lane and maintain your speed. Don’t change lanes until you are completely clear of the work zone.”
8. Trong điều kiện nào người lái xe được phép vượt qua vạch liền đôi màu trắng phân chia các làn?
Đáp án: Chỉ ở những nơi có biển báo và vạch kẻ cho phép vào làn sử dụng đặc biệt. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng việc vượt qua các vạch này chỉ được phép khi có biển báo và vạch kẻ cụ thể cho phép vào làn sử dụng đặc biệt.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 14 (bản dịch): “Bạn chỉ được vào làn sử dụng đặc biệt ở những nơi có biển báo và vạch kẻ cho phép.”Văn bản gốc tiếng Anh“You may enter the designated special use lane only where signs and markings allow.”
9. Tại sao tài xế nên giảm tốc khi gặp các khe hở trên cầu hoặc dốc?
Đáp án: Vì khớp nối hở có thể khiến người lái xe máy mất kiểm soát. Đoạn trích nêu rằng giảm tốc độ giúp ngăn người lái xe máy mất kiểm soát do bề mặt không bằng phẳng của các khớp nối hở.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 11 (bản dịch): “Các khớp nối hở trên cầu hoặc dốc có thể khiến người lái xe máy mất kiểm soát.”Văn bản gốc tiếng Anh“Open joints on bridges or ramps could cause a motorcyclist to lose control of the motorcycle.”
10. Quyền lái xe bị đình chỉ bao lâu đối với vi phạm DUI lần thứ hai nếu tài xế từ chối kiểm tra hơi thở?
Đáp án: Sáu mươi ngày hoặc cho đến khi xét xử, tùy điều kiện nào đến trước. Sổ tay quy định rằng vi phạm lần thứ hai dẫn đến việc đình chỉ trong 60 ngày hoặc cho đến khi xét xử, tùy điều kiện nào xảy ra trước.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 32 (bản dịch): “trong 60 ngày hoặc cho đến khi bạn ra tòa, tùy điều kiện nào đến trước, đối với vi phạm lần thứ hai”Văn bản gốc tiếng Anh“for 60 days or until you go to trial, whichever comes first, for a second offense”
11. Khi bị cảnh sát dừng xe vào ban đêm, sổ tay hướng dẫn yêu cầu hành động chiếu sáng cụ thể nào?
Đáp án: Bật đèn trong xe. Sổ tay hướng dẫn chỉ rõ tài xế nên bật đèn trong xe khi dừng xe vào ban đêm để đảm bảo tầm nhìn và giao tiếp.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 28 (bản dịch): “Nếu bị cảnh sát dừng xe vào ban đêm, hãy bật đèn trong xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are pulled over at night, turn on your vehicle’s interior lights.”
12. Nếu bằng lái hết hạn từ một năm trở lên trong thời gian bị đình chỉ thì cần làm gì?
Đáp án: Xuất trình giấy tờ chứng minh tư cách pháp lý và vượt qua bài thi kiến thức, kỹ năng lái xe và thị lực gồm hai phần. Nếu bằng lái hết hạn hơn một năm trong thời gian bị đình chỉ, người lái phải cung cấp giấy tờ chứng minh tư cách pháp lý và hoàn thành tất cả các bài thi được quy định để khôi phục quyền lái xe.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 30 (bản dịch): “Trong thời gian bị đình chỉ, nếu bằng lái của bạn hết hạn từ một năm trở lên, bạn phải xuất trình giấy tờ chứng minh tư cách pháp lý và vượt qua bài thi kiến thức, kỹ năng lái xe và thị lực gồm hai phần để khôi phục quyền lái xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“During the suspension period, if your license has been expired for one year or more, you must show proof of legal presence and pass the two-part knowledge, road skills and vision exams to have your driving privilege reinstated.”
13. Trong điều kiện cụ thể nào được phép vượt xe bên phải?
Đáp án: Khi xe phía trước đã bật xi-nhan và đang rẽ trái. Văn bản nêu rõ chỉ được vượt bên phải khi xe phía trước đã bật xi-nhan và đang thực hiện rẽ trái.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 19 (bản dịch): “Bạn có thể vượt bên phải nếu xe phía trước đã bật xi-nhan và đang rẽ trái.”Văn bản gốc tiếng Anh“you may pass on the right if the vehicle you are passing has signaled and is making a left turn.”
14. Sổ tay khuyến nghị hành động nào khi lái xe qua vùng nước đọng?
Đáp án: Thận trọng và tránh vùng nước nếu có thể. Đoạn trích khuyên nên thận trọng và tránh vùng nước đọng khi có thể để tránh mất kiểm soát.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 25 (bản dịch): “Hãy thận trọng khi lái xe qua vùng nước đọng và tránh nếu có thể.”Văn bản gốc tiếng Anh“Use caution when driving through ponded water, and avoid it if possible.”
15. Khi nào bắt buộc phải bật đèn pha do điều kiện thời tiết xấu?
Đáp án: Khi tầm nhìn giảm xuống còn 500 feet. Sổ tay hướng dẫn quy định rằng phải bật đèn pha trong thời tiết xấu khi tầm nhìn giảm xuống còn 500 feet.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 24 (bản dịch): “Luật Virginia yêu cầu người tham gia giao thông bật đèn pha trong điều kiện thời tiết xấu như mưa, sương mù, tuyết hoặc mưa tuyết khi tầm nhìn giảm xuống còn 500 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“Virginia law requires motorists to use headlights during inclement weather such as rain, fog, snow or sleet when visibility is reduced to 500 feet.”
16. Tài xế phải đỗ xe ở phía nào của đường trên đường hai chiều?
Đáp án: Ở phía bên phải đường. Sổ tay hướng dẫn chỉ rõ tài xế phải đỗ xe ở phía bên phải khi ở trên đường hai chiều.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 24 (bản dịch): “Trên đường hai chiều, hãy đỗ xe ở phía bên phải đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“On a two-way street, park on the right side of the road.”
17. Bạn nên đặt tay như thế nào khi giao tiếp với cảnh sát khi bị dừng xe?
Đáp án: Giữ tay ở vị trí dễ thấy, tốt nhất là trên vô lăng. Để đảm bảo an toàn và giao tiếp rõ ràng, người lái được khuyên giữ tay ở vị trí dễ thấy trên vô lăng khi dừng xe.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 28 (bản dịch): “Giữ tay ở vị trí dễ thấy, tốt nhất là trên vô lăng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Keep your hands in plain view, preferably on the steering wheel.”
18. Khi quay đầu xe, tài xế nên đi vào làn nào khi đường đã thông thoáng?
Đáp án: Làn ngoài cùng hoặc làn bên phải ngược chiều. Hướng dẫn quay đầu xe yêu cầu đi vào làn ngoài cùng hoặc làn bên phải ngược chiều.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 20 (bản dịch): “Khi đường đã thông thoáng, hãy đi vào làn ngoài cùng hoặc làn bên phải ngược chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“When the way is clear, proceed into the outside or right hand lane traveling in the opposite direction.”
19. Trong điều kiện mưa, tuyết và băng giá, giới hạn tốc độ ghi trên biển áp dụng như thế nào?
Đáp án: Bạn có thể bị phạt vì lái xe quá nhanh so với điều kiện thời tiết ngay cả khi ở mức hoặc dưới giới hạn ghi trên biển. Sổ tay hướng dẫn làm rõ rằng tuân thủ giới hạn tốc độ được công bố là chưa đủ trong điều kiện thời tiết xấu; người lái xe phải điều chỉnh tốc độ phù hợp với điều kiện để tránh bị phạt.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 9 (bản dịch): “Trong điều kiện mưa, tuyết và băng giá, bạn có thể bị phạt vì chạy quá nhanh so với điều kiện đường sá ngay cả khi bạn đang lái xe ở tốc độ bằng hoặc thấp hơn giới hạn tốc độ được công bố.”Văn bản gốc tiếng Anh“During rain, snow and ice, you may receive a ticket for driving too fast for the conditions even if you are driving at or less than the posted speed limit.”
20. Người lái xe nên làm gì khi đến gần đường sắt liên quan đến việc qua đường?
Đáp án: Đảm bảo có đủ chỗ cho xe ở phía bên kia trước khi đi tiếp. Người lái xe phải xác minh rằng có đủ không gian ở phía bên kia đường ray trước khi đi vào điểm qua đường.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 12 (bản dịch): “Đảm bảo có đủ chỗ cho xe của bạn ở phía bên kia đường ray trước khi đi tiếp.”Văn bản gốc tiếng Anh“Make sure there is room for your vehicle on the other side of the tracks before proceeding.”