20 câu hỏi từ sổ tay Virginia Driver's Manual (DMV 39), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Theo sổ tay, tài xế nên đặt tay ở vị trí nào trên vô lăng nếu coi vô lăng như một mặt đồng hồ?
Đáp án: Ở vị trí 8 và 4 giờ. Văn bản chỉ rõ vị trí đặt tay đúng trên vô lăng là ở hướng 8 giờ và 4 giờ.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 16 (bản dịch): “Nếu vô lăng là một mặt đồng hồ, tay của bạn nên ở vị trí 8 giờ và 4 giờ.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your steering wheel were a clock, your hands should be at the 8 o’clock and 4 o’clock positions.”
2. Tài xế nên điều chỉnh tư thế cơ thể như thế nào để tối đa hóa tầm nhìn khi lùi xe?
Đáp án: Xoay người và đầu sang phải, nhìn qua kính sau. Sổ tay hướng dẫn tài xế xoay người và đầu sang phải để nhìn qua kính sau, giúp tầm nhìn tốt hơn so với chỉ dùng gương.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 24 (bản dịch): “Để nhìn được nhiều nhất có thể, hãy xoay người và đầu sang phải và nhìn qua kính sau.”Văn bản gốc tiếng Anh“To see as much as possible, turn your body and head to the right and look out through the rear window.”
3. Khi tiến vào vòng xuyến, tài xế phải di chuyển theo hướng nào khi ở trong vòng?
Đáp án: Ngược chiều kim đồng hồ. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ giao thông trong vòng xuyến phải di chuyển ngược chiều kim đồng hồ.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 18 (bản dịch): “Sau khi vào vòng xuyến, tài xế phải di chuyển ngược chiều kim đồng hồ.”Văn bản gốc tiếng Anh“After entering the roundabout, drivers must travel in a counter-clockwise direction.”
4. Người lái xe nên làm gì khi gặp biển báo 'Trơn Trượt Khi Ướt'?
Đáp án: Giảm tốc độ và tăng khoảng cách an toàn. Trích đoạn khuyên giảm tốc độ, tránh các thao tác đột ngột và tăng khoảng cách an toàn khi mặt đường ướt.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 10 (bản dịch): “Khi mặt đường ướt, hãy giảm tốc độ. Không phanh gấp hoặc đổi hướng đột ngột. Tăng khoảng cách giữa xe của bạn và xe phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“When pavement is wet, reduce your speed. Do not brake hard or change direction suddenly. Increase the distance between your car and the one ahead of you.”
5. Theo sổ tay, khi hai xe đi ngược chiều nhau và cùng bật xi-nhan rẽ trái, họ nên phối hợp chuyển động như thế nào?
Đáp án: Cả hai xe nên rẽ vòng qua phía trước nhau sao cho hai bên hông xe song song với nhau. Văn bản hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên rẽ vòng qua phía trước nhau để hai bên hông xe song song, thay vì nhường đường hoặc rẽ lần lượt phía sau nhau.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 20 (bản dịch): “Khi hai xe đi ngược chiều và cùng bật xi-nhan rẽ trái, cả hai nên rẽ vòng qua phía trước nhau sao cho hai bên hông xe song song.”Văn bản gốc tiếng Anh“When two vehicles are approaching each other and signaling to turn left, both vehicles should turn in front of each other so that the passenger sides of the vehicles are beside each other.”
6. Thời gian giam giữ bổ sung bắt buộc cho lần đầu bị kết án DUI liên quan đến hành khách dưới 17 tuổi là bao lâu?
Đáp án: Năm ngày. Văn bản quy định mức án tù bắt buộc bổ sung năm ngày cho trường hợp cụ thể này.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 32 (bản dịch): “Bị kết tội vi phạm DUI có hành khách dưới 17 tuổi trong xe tại thời điểm vi phạm sẽ phải chịu thêm mức án tù bắt buộc năm ngày cùng với tất cả các khoản phạt tiền và án tù khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“Conviction of any DUI offense involving a juvenile passenger (age 17 or younger) in the vehicle at the time of the offense carries an additional mandatory five-day jail term plus all other fines and jail sentences.”
7. Mục đích của vạch chia sẻ làn đường (sharrow) là gì?
Đáp án: Để làm rõ vị trí khuyến khích người đi xe đạp và nhắc nhở người lái xe dự phòng sự hiện diện của họ. Vạch sharrow được sử dụng trên các làn đường quá hẹp để đi song song, nhằm hướng dẫn vị trí của người đi xe đạp và cảnh báo người lái xe về sự hiện diện của họ.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 14 (bản dịch): “Vạch sharrow làm rõ vị trí khuyến khích người đi xe đạp trong làn đường và nhắc nhở người lái xe dự phòng sự hiện diện của xe đạp trên đường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Sharrows clarify where bicyclists are encouraged to ride in the lane and remind drivers to expect bicyclists on the road.”
8. Thời gian tối đa xe bị giữ là bao lâu nếu lái xe không có giấy phép sau khi đã bị kết án vì lái xe không có giấy phép trước đó?
Đáp án: Ba ngày. Đoạn trích nêu rõ xe sẽ bị giữ cho đến khi có giấy phép hoặc trong ba ngày, tùy thời gian nào ngắn hơn.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 32 (bản dịch): “Xe sẽ bị giữ cho đến khi bạn có giấy phép hoặc trong ba ngày, tùy thời gian nào ngắn hơn.”Văn bản gốc tiếng Anh“The vehicle will remain impounded until you obtain a license or for three days, whichever is less.”
9. Người lái xe nên vận hành hệ thống phanh chống bó cứng như thế nào theo hướng dẫn?
Đáp án: Không bao giờ nhấn nhả phanh chống bó cứng. Văn bản hướng dẫn người lái không nên nhấn nhả phanh chống bó cứng, phân biệt với các phương pháp phanh truyền thống.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 17 (bản dịch): “Hãy nhớ, không bao giờ nhấn nhả phanh chống bó cứng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Remember, never pump antilock brakes.”
10. Khi xe cứu thương hoặc xe ưu tiên tiến đến từ phía sau với còi hú hoặc đèn nhấp nháy, bạn cần làm gì?
Đáp án: Nhường đường ngay và tấp vào lề phải. Tài xế phải nhường đường bằng cách tấp vào lề phải một cách an toàn và dừng lại.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 18 (bản dịch): “Khi xe cảnh sát, cứu hỏa, cứu hộ hoặc xe cứu thương tiến đến từ phía sau với còi hú, đèn nhấp nháy hoặc cả hai, bạn phải nhường đường ngay lập tức. Hãy tấp vào lề phải một cách an toàn và dừng lại cho đến khi xe ưu tiên đi qua.”Văn bản gốc tiếng Anh“When police, fire and rescue vehicles or ambulances approach you from behind your vehicle using a siren, flashing lights or both, you must immediately yield the right-of-way. Safely pull over to the right edge of the road and stop until the emergency vehicle has passed.”
11. Người điều khiển giao thông thường mặc quần áo màu gì để chỉ dẫn giao thông?
Đáp án: Áo ghi-lê cam hoặc vàng. Đoạn trích chỉ rõ rằng người điều khiển giao thông thường mặc áo ghi-lê màu cam hoặc vàng, hoặc áo sơ mi màu vàng-xanh lá.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 12 (bản dịch): “Người điều khiển giao thông là công nhân đường bộ thường mặc áo ghi-lê màu cam hoặc vàng, hoặc áo sơ mi/jacket màu vàng-xanh lá.”Văn bản gốc tiếng Anh“Flaggers are highway workers who normally wear orange or yellow vests, or yellow-green shirts or jackets.”
12. Mũi tên vàng nhấp nháy báo hiệu điều gì cho người lái xe?
Đáp án: Bạn có thể rẽ theo hướng mũi tên nếu đường thông thoáng, nhường đường cho các phương tiện khác. Văn bản quy định rằng mũi tên vàng nhấp nháy cho phép rẽ khi đường thông thoáng, với điều kiện người lái xe nhường đường cho xe ngược chiều và người đi bộ.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 7 (bản dịch): “Mũi tên vàng nhấp nháy: Khi gặp mũi tên vàng nhấp nháy, bạn có thể rẽ theo hướng mũi tên nếu đường thông thoáng. Nhường đường ưu tiên cho xe từ hướng ngược lại và người đi bộ tại giao lộ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Flashing yellow arrow: At a flashing yellow arrow, you may turn in the direction of the arrow, if the way is clear. Yield the right-of-way to vehicles coming from the other direction and pedestrians in the intersection.”
13. Ý nghĩa của biển báo màu cam và đen là gì?
Đáp án: Biển báo này tư vấn và cảnh báo trong các khu vực thi công. Văn bản chỉ rõ rằng biển báo màu cam và đen được sử dụng cụ thể cho các khu vực thi công, phân biệt với các tổ hợp màu khác.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 8 (bản dịch): “Biển báo màu cam và đen, hồng và đen được sử dụng để tư vấn và cảnh báo trong các khu vực thi công (cam) và sự cố (hồng).”Văn bản gốc tiếng Anh“Orange and black and pink and black signs are used to advise and warn in construction (orange) and incident (pink) areas.”
14. Theo tiêu chí ngồi không cần ghế nâng, dây đai ngang nên được đặt như thế nào?
Đáp án: Qua phần trên đùi. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ rằng dây đai ngang phải ôm sát phần trên đùi để trẻ ngồi mà không cần ghế nâng.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 29 (bản dịch): “Dây đai ngang ôm sát phần trên đùi”Văn bản gốc tiếng Anh“Lap belt lies snugly across the upper thighs”
15. Nếu bị xe sau bám sát đuôi, sách hướng dẫn khuyến nghị làm gì để xe đó vượt lên hoặc giảm tốc?
Đáp án: Nhẹ nhàng nhấp phanh để nháy đèn phanh. Sách hướng dẫn khuyên nhấp nhẹ phanh để nháy đèn, nhằm khuyến khích xe sau điều chỉnh hành vi.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 21 (bản dịch): “Nếu có thể, hãy chuyển sang làn khác, hoặc nhấp nhẹ phanh để nháy đèn phanh và giảm tốc. Điều này sẽ khuyến khích xe sau vượt lên hoặc giảm tốc.”Văn bản gốc tiếng Anh“If possible, move over to another lane, or gently tap your brakes to flash your brake lights and slow down. This should encourage the tailgater to pass you or slow down.”
16. Phương pháp dừng xe được khuyến nghị khi lái xe trên bề mặt trơn trượt là gì?
Đáp án: Nhả ga và nhấn phanh nhẹ nhàng. Sổ tay hướng dẫn chỉ rõ rằng việc nhả ga và phanh nhẹ nhàng giúp kiểm soát và bám đường tốt hơn so với phanh gấp.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 25 (bản dịch): “Khi lái xe trên bề mặt trơn trượt và cần dừng lại, hãy nhả ga và nhấn phanh nhẹ nhàng.”Văn bản gốc tiếng Anh“When driving on slippery surfaces and you need to stop, release the accelerator and apply brakes gently.”
17. Cần làm gì khi tiếp cận một xe cứu hộ đang dừng với đèn nhấp nháy trên đường cao tốc?
Đáp án: Tiến hành thận trọng và chuyển làn nếu hợp lý. Người lái được hướng dẫn tiến hành thận trọng và chuyển sang làn khác nếu an toàn và hợp lý.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 18 (bản dịch): “Khi tiếp cận một xe cứu hộ hoặc xe kéo đang dừng với đèn nhấp nháy trên đường cao tốc, hãy tiến hành thận trọng và nếu hợp lý, cân nhắc kỹ về an toàn và tình hình giao thông, chuyển sang làn không liền kề với xe đó.”Văn bản gốc tiếng Anh“When approaching a stationary emergency vehicle or tow truck with flashing lights on a highway, proceed with caution and, if reasonable, with due regard for safety and traffic conditions, change to a lane not next to the vehicle.”
18. Quyền lái xe bị đình chỉ tự động trong bao lâu đối với lần vi phạm đầu tiên nếu tài xế từ chối kiểm tra hơi thở hoặc có nồng độ cồn trong máu (BAC) từ 0,08% trở lên?
Đáp án: Bảy ngày. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ thời hạn đình chỉ tự động đối với lần vi phạm đầu tiên trong các điều kiện này là bảy ngày.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 32 (bản dịch): “quyền lái xe của bạn sẽ bị đình chỉ tự động: trong bảy ngày đối với lần vi phạm đầu tiên”Văn bản gốc tiếng Anh“your driving privilege will be automatically suspended: for seven days, for a first offense”
19. Khi vào vòng xuyến, phương tiện nào được ưu tiên?
Đáp án: Người đi bộ, người đi xe đạp và các phương tiện đã ở trong vòng xuyến. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ tài xế phải nhường đường cho người đi bộ, người đi xe đạp và các phương tiện đã ở trong vòng xuyến khi vào.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 19 (bản dịch): “Khi đến vòng xuyến, hãy nhường đường cho người đi bộ và người đi xe đạp. Bạn cũng phải nhường đường cho các phương tiện đã ở trong vòng xuyến.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you arrive at the roundabout, yield the right-ofway to pedestrians and bicyclists. You also must yield to any vehicles already in the roundabout.”
20. Biển báo đường bộ có mũi tên chỉ ra điều gì về luồng giao thông?
Đáp án: Giao thông chỉ lưu thông theo hướng của mũi tên. Đáp án liên kết mô tả biển báo mũi tên với phương án D trong văn bản gốc, trong đó nêu rõ luồng giao thông chỉ di chuyển theo hướng của mũi tên.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 37 (bản dịch): “Luồng giao thông chỉ di chuyển theo hướng của mũi tên.”Văn bản gốc tiếng Anh“Traffic flows only in the direction of the arrow.”