20 câu hỏi từ sổ tay Virginia Driver's Manual (DMV 39), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Khoảng cách tối thiểu cần thiết theo luật bang khi ô tô vượt qua xe đạp là bao nhiêu?
Đáp án: Ba foot. Đoạn trích nêu rõ luật bang quy định khoảng cách tối thiểu ba foot khi vượt qua người đi xe đạp.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 22 (bản dịch): “Luật bang yêu cầu tài xế vượt qua người đi xe đạp với khoảng cách ít nhất ba foot.”Văn bản gốc tiếng Anh“State law requires motorists to pass cyclists with at least three feet of clearance.”
2. Người lái xe nên ứng xử thế nào khi gặp đoàn xe đưa tang?
Đáp án: Nhường đường cho đoàn xe và không cắt ngang hoặc cản trở. Người lái xe phải nhường đường cho đoàn xe đưa tang và tránh cản trở bằng cách cắt ngang hoặc nhập vào đoàn.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 18 (bản dịch): “Bạn phải nhường đường cho đoàn xe đưa tang. Không cắt ngang, nhập vào hoặc cản trở đoàn xe đưa tang.”Văn bản gốc tiếng Anh“You must yield to funeral processions. Do not cut through, join or interfere with a funeral procession.”
3. Theo sổ tay hướng dẫn, mức phạt tối đa khi vượt quá giới hạn tốc độ trong khu vực thi công đường cao tốc là bao nhiêu?
Đáp án: $500. Văn bản nêu rõ rằng mức phạt cho việc chạy quá tốc độ trong khu vực thi công có thể lên tới $500.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 12 (bản dịch): “Nếu bạn bị kết luận là vượt quá giới hạn tốc độ trong khu vực thi công đường cao tốc, bạn có thể bị phạt tới $500.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are convicted of exceeding the speed limit in a highway work zone, you may be fined up to $500.”
4. Người lái xe nên xử lý thế nào với làn đường có tín hiệu chữ X màu đỏ?
Đáp án: Không bao giờ chạy trong làn đường đó. Sổ tay hướng dẫn chỉ rõ rằng người lái xe không bao giờ được chạy trong các làn đường có tín hiệu chữ X màu đỏ.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 8 (bản dịch): “Chữ X đỏ: Không bao giờ chạy trong làn đường có tín hiệu chữ X màu đỏ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Red X: Never drive in a lane marked with a red X signal.”
5. Vỉa hè sơn màu vàng thường báo hiệu điều gì về quy tắc đỗ xe?
Đáp án: Chỉ dừng đủ lâu để xếp dỡ hàng hóa và ở lại bên xe. Đoạn trích định nghĩa vỉa hè màu vàng là khu vực để xếp dỡ hàng hóa, nơi tài xế phải ở lại bên xe.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 15 (bản dịch): “Màu vàng — Chỉ dừng đủ lâu để xếp dỡ hàng hóa. Hãy ở lại bên xe của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Yellow — Stop only long enough to load or unload. Stay with your car.”
6. Biển báo 'Bắt Đầu Đường Cao Tốc Chia Đôi' cho biết điều gì về đoạn đường phía trước?
Đáp án: Đường cao tốc được chia thành hai chiều riêng biệt. Biển báo cho biết đường chia thành các phần một chiều riêng biệt, ngăn cách bởi dải phân cách.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 10 (bản dịch): “Đường cao tốc phía trước được chia thành hai phần đường riêng biệt bởi dải phân cách và mỗi phần đường là một chiều.”Văn bản gốc tiếng Anh“The highway ahead is split into two separate roadways by a median or divider and each roadway is one-way.”
7. Trong điều kiện nào thì một người lái xe có bằng lái từ 18, 19 hoặc 20 tuổi được phép ngồi ở ghế hành khách phía trước cùng với người giữ giấy phép học lái?
Đáp án: Nếu họ là người giám hộ hợp pháp, anh/chị/em ruột, anh/chị/em cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha của người học lái. Đoạn trích nêu rõ rằng những người lái xe từ 18-20 tuổi chỉ đủ điều kiện hướng dẫn nếu họ có mối quan hệ gia đình cụ thể với người học lái, chẳng hạn như là người giám hộ hoặc anh/chị/em.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 33 (bản dịch): “Người lái xe có bằng lái đi cùng bạn có thể từ 18, 19 hoặc 20 tuổi nếu người đó là người giám hộ hợp pháp, anh/chị/em ruột, anh/chị/em cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha của bạn.”Văn bản gốc tiếng Anh“The licensed driver with you may be age 18, 19, or 20 if he or she is your legal guardian, brother, sister, halfbrother, half-sister, step brother or stepsister.”
8. Trong điều kiện nào thì cảnh sát phải gửi báo cáo va chạm bằng văn bản cho DMV?
Đáp án: Khi vụ va chạm gây thương tích, tử vong hoặc thiệt hại tài sản vượt quá $3,000. Đoạn trích quy định rằng báo cáo chỉ được gửi cho DMV khi có thương tích, tử vong hoặc thiệt hại tài sản vượt quá $3,000.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 27 (bản dịch): “Cảnh sát phải gửi báo cáo va chạm bằng văn bản cho DMV khi vụ tai nạn giao thông gây thương tích hoặc tử vong cho bất kỳ ai, hoặc tổng thiệt hại tài sản vượt quá $3,000.”Văn bản gốc tiếng Anh“Law enforcement officers are required to forward a written crash report to DMV when a traffic crash results in injury or the death of any person or total property damage is in excess of $3,000.”
9. Nên đặt ghế trẻ em quay mặt về phía sau ở đâu nếu xe không có ghế sau?
Đáp án: Ở ghế hành khách phía trước nếu túi khí đã tắt hoặc không có. Sổ tay hướng dẫn cho phép đặt ghế trẻ em quay mặt về phía sau ở ghế hành khách phía trước chỉ khi không có ghế sau và túi khí hành khách không có hoặc đã tắt.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 29 (bản dịch): “Nếu xe không có ghế sau, ghế trẻ em quay mặt về phía sau có thể được đặt ở ghế hành khách phía trước nếu xe không được trang bị túi khí phía hành khách hoặc nếu túi khí hành khách đã tắt.”Văn bản gốc tiếng Anh“If the vehicle does not have a back seat, a rear facing child seat may be placed in the front passenger seat if the vehicle is not equipped with a passenger side air bag or if the passenger air bag is turned off.”
10. Khi các xe từ các hướng khác nhau cùng đến ngã tư không có biển báo hay tín hiệu, tài xế nào phải nhường đường?
Đáp án: Tài xế bên trái phải nhường cho tài xế bên phải đi trước. Sổ tay nêu rõ rằng trong tình huống cụ thể này, tài xế bên trái phải nhường đường cho tài xế bên phải.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 18 (bản dịch): “Khi các xe từ các hướng khác nhau cùng đến ngã tư không có biển báo hay tín hiệu, tài xế bên trái phải nhường cho tài xế bên phải đi trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“When vehicles from different directions arrive at the same time at an intersection with no signs or signals, the driver on the left must allow the driver on the right to go first.”
11. Tài xế nên làm gì nếu xe chết máy trên đường ray?
Đáp án: Ra khỏi xe ngay lập tức và chạy chéo ra khỏi đường ray theo hướng tàu đang tới. Sổ tay hướng dẫn tài xế ra khỏi xe ngay lập tức và chạy chéo ra khỏi đường ray về phía tàu đang tới.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 12 (bản dịch): “Nếu xe chết máy trên đường ray, đừng do dự. Ra khỏi xe ngay lập tức và chạy chéo ra khỏi đường ray theo hướng tàu đang tới.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your car stalls on the tracks, don’t hesitate. Get out of the car right away and run diagonally away from the tracks in the direction of the oncoming train.”
12. Phương pháp nào sau đây KHÔNG được liệt kê là cách hiệu quả để giữ tỉnh táo khi lái xe?
Đáp án: Tiêu thụ caffeine. Văn bản phân loại rõ ràng việc tiêu thụ caffeine và các chất kích thích khác là những phương pháp không đáng tin cậy để giữ tỉnh táo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 26 (bản dịch): “Hạ kính cửa sổ, nhai kẹo cao su, tăng âm lượng đài hoặc tiêu thụ caffeine, nước tăng lực hay các chất kích thích khác không ngăn ngừa được buồn ngủ khi lái xe và không phải là những phương pháp đáng tin cậy để giữ tỉnh táo.”Văn bản gốc tiếng Anh“Rolling down a window, chewing gum, turning up the radio, or consuming caffeine, energy drinks or other stimulants do not prevent drowsy driving and are not reliable methods for staying awake.”
13. Theo sổ tay, các phản quang màu đỏ trên mặt đường chỉ báo điều gì?
Đáp án: Khu vực không được đi vào hoặc sử dụng. Văn bản định nghĩa phản quang màu đỏ là dấu hiệu cho các khu vực mà tài xế không nên đi vào hoặc sử dụng.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 13 (bản dịch): “Phản quang màu đỏ trên mặt đường chỉ các khu vực không được đi vào hoặc sử dụng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Red reflectors on the pavement show areas not to be entered or used.”
14. Theo sổ tay, bạn nên phanh như thế nào khi dừng xe trên đường trơn trượt hoặc có băng?
Đáp án: Nhấn phanh nhẹ nhàng. Sổ tay hướng dẫn rõ ràng rằng tài xế nên nhấn phanh nhẹ nhàng khi dừng xe trên mặt đường trơn trượt hoặc có băng.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 37 (bản dịch): “Khi lái xe trên đường trơn trượt hoặc có băng và cần dừng lại: a. Nhấn phanh nhẹ nhàng.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are driving on an icy or slippery road and have to stop: a. Apply brakes gently.”
15. Trong điều kiện nào tài xế KHÔNG cần dừng lại khi gặp xe buýt trường học ở phía đối diện?
Đáp án: Khi có dải phân cách hoặc rào chắn chia đôi đường. Quy tắc nêu rõ không cần dừng nếu có dải phân cách hoặc rào chắn vật lý tách biệt hai chiều lưu thông ngược chiều.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 17 (bản dịch): “Bạn không cần dừng nếu đang đi ngược chiều trên đường có dải phân cách hoặc rào chắn chia đôi đường và xe buýt ở phía bên kia dải phân cách hoặc rào chắn.”Văn bản gốc tiếng Anh“You do not have to stop if you are traveling in the opposite direction on a roadway with a median or barrier dividing the road and the bus is on the opposite side of the median or barrier.”
16. Khi gặp biển 'Chiều cao hạn chế', xe phải đáp ứng điều kiện gì để đi qua gầm cầu?
Đáp án: Xe phải thấp hơn chiều cao ghi trên biển. Sổ tay hướng dẫn không nên đi tiếp nếu chiều cao của xe vượt quá giới hạn hiển thị trên biển.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 10 (bản dịch): “Không đi tiếp nếu xe của bạn cao hơn chiều cao ghi trên biển.”Văn bản gốc tiếng Anh“Do not proceed if your vehicle is taller than the height shown on the sign.”
17. Theo sổ tay, thời lượng ngủ tối thiểu được khuyến nghị để tạo ra sự khác biệt đáng kể khi nghỉ ngơi là bao lâu?
Đáp án: 10 đến 20 phút. Văn bản nêu rõ rằng một giấc ngủ ngắn từ 10 đến 20 phút là đủ để giúp chống lại cơn buồn ngủ.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 26 (bản dịch): “Chỉ cần ngủ từ 10 đến 20 phút cũng có thể tạo ra sự khác biệt lớn.”Văn bản gốc tiếng Anh“As little as 10 to 20 minutes of sleep can make a big difference.”
18. Khi vào vòng xuyến, xe nhập làn phải nhường đường cho ai?
Đáp án: Cho người đi bộ và xe đang trong vòng xuyến. Đoạn trích nêu rõ cả người đi bộ và xe đang lưu thông trong vòng xuyến đều có quyền ưu tiên so với xe nhập làn.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 18 (bản dịch): “Xe nhập làn phải nhường đường cho người đi bộ và xe đang lưu thông trong vòng xuyến.”Văn bản gốc tiếng Anh“Entering traffic must yield the right-of-way to pedestrians, and to traffic already in the circle.”
19. Khi đến gần ngã tư, tài xế nên quan sát theo thứ tự nào?
Đáp án: Trái trước, rồi phải, rồi trái lại. Sổ tay hướng dẫn tài xế nhìn sang trái trước vì các xe từ hướng đó gần hơn, sau đó nhìn sang phải, và cuối cùng nhìn nhanh sang trái một lần nữa.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 21 (bản dịch): “Tại bất kỳ ngã tư nào, hãy nhìn sang trái trước, vì xe từ bên trái sẽ gần bạn hơn. Sau đó nhìn sang phải và nhìn nhanh sang trái một lần nữa trước khi đi qua.”Văn bản gốc tiếng Anh“At any intersection, look to the left first, since cars coming from the left will be closer to you. Then look to the right and take one more quick look to the left before you drive through.”
20. Bạn nên đặt bánh trước như thế nào khi đỗ xe lên dốc có vỉa hè?
Đáp án: Xoay sang trái. Sổ tay hướng dẫn tài xế xoay bánh trước sang trái khi đỗ xe lên dốc cạnh vỉa hè.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 24 (bản dịch): “Đỗ xe lên dốc — có vỉa hè Xoay bánh trước sang trái”Văn bản gốc tiếng Anh“Parking uphill — with curb Turn front wheels left”