20 câu hỏi từ sổ tay Virginia Driver's Manual (DMV 39), đã dịch. Chọn đáp án để xem quy định.
1. Tín hiệu tay nào được yêu cầu khi muốn rẽ phải nếu đèn xi-nhan của xe không hoạt động?
Đáp án: Tay trái và cánh tay giơ thẳng lên trên. Sổ tay quy định rằng khi rẽ phải, tài xế phải giơ tay trái và cánh tay thẳng lên trên.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 20 (bản dịch): “Rẽ phải: Giơ tay trái và cánh tay thẳng lên trên”Văn bản gốc tiếng Anh“Right Turn Left hand and arm pointing upward”
2. Theo sổ tay, tài xế cần thực hiện hành động cụ thể nào khi gặp biển chữ X đường sắt có đèn nhấp nháy?
Đáp án: Dừng lại khi đèn bắt đầu nhấp nháy và chỉ đi tiếp sau khi tất cả tàu đã qua và đèn ngừng nhấp nháy. Văn bản quy định rõ ràng phải dừng lại khi đèn nhấp nháy và chờ cho đến khi đường ray trống và đèn ngừng nhấp nháy trước khi đi tiếp.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 11 (bản dịch): “Luôn dừng lại khi đèn bắt đầu nhấp nháy và chú ý tàu đang tới. Không đi tiếp cho đến khi tất cả tàu hoặc phương tiện khác trên đường ray đã qua, đường ray trống và đèn ngừng nhấp nháy.”Văn bản gốc tiếng Anh“Always stop when the light begins to flash and be alert for approaching trains. Do not proceed until all trains or any other vehicles using the rails have passed, the tracks are clear, and the lights are no longer flashing.”
3. Theo sổ tay, yêu cầu cụ thể đối với giao thông trong làn đường có biển báo Kiểm soát Sử dụng Làn đường là gì?
Đáp án: Giao thông phải rẽ theo hướng của mũi tên. Sổ tay nêu rõ các phương tiện trong những làn này phải tuân theo hướng chỉ dẫn của mũi tên.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 9 (bản dịch): “Giao thông trong làn đường phải rẽ theo hướng của mũi tên.”Văn bản gốc tiếng Anh“Traffic in the lane must turn in the direction of the arrow.”
4. Thủ tục đúng khi vào vòng xuyến theo mô tả trong văn bản là gì?
Đáp án: Nhường đường cho xe đang trong vòng xuyến và đi ngược chiều kim đồng hồ. Văn bản quy định tài xế phải nhường đường cho xe đang lưu thông và đi ngược chiều kim đồng hồ trong vòng xuyến.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 11 (bản dịch): “Xe đi vào phải nhường quyền ưu tiên cho xe đang trong vòng xuyến và đi ngược chiều kim đồng hồ.”Văn bản gốc tiếng Anh“Entering traffic must yield the right-of-way to traffic already in the circle and travel in a counter clockwise direction.”
5. Biển chữ X màu vàng hoặc mũi tên chéo xuống màu vàng yêu cầu bạn làm gì?
Đáp án: Chuyển khỏi làn đường ngay khi có thể một cách an toàn. Văn bản trực tiếp định nghĩa ý nghĩa của các tín hiệu này là chỉ dẫn rời khỏi làn đường một cách an toàn.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 8 (bản dịch): “Chữ X màu vàng hoặc mũi tên chéo xuống màu vàng: Các tín hiệu này có nghĩa là bạn nên chuyển khỏi làn đường ngay khi có thể một cách an toàn.”Văn bản gốc tiếng Anh“Yellow X or Yellow Diagonal Downward Arrow: These signals mean that you should move out of the lane as soon as safely possible.”
6. Tài xế nên bật xi-nhan trước khi rẽ hoặc đổi làn bao lâu?
Đáp án: Ba hoặc bốn giây, cách 100 feet. Văn bản đưa ra các chỉ số cụ thể, nêu rõ tài xế nên bật xi-nhan trước ba đến bốn giây hoặc cách 100 feet.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 20 (bản dịch): “Khi dự định rẽ, hãy bật xi-nhan trước ba hoặc bốn giây, cách điểm rẽ khoảng 100 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you plan to turn, signal three or four seconds, 100 feet, ahead of your turn.”
7. Yêu cầu bổ sung nào được áp dụng cho lần vi phạm DUI thứ hai liên quan đến hành khách là trẻ vị thành niên?
Đáp án: Yêu cầu 80 giờ phục vụ cộng đồng. Văn bản nêu rõ rằng vi phạm lần thứ hai khi có hành khách dưới tuổi thành niên yêu cầu thêm 80 giờ phục vụ cộng đồng.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 32 (bản dịch): “Vi phạm DUI lần thứ hai khi có hành khách dưới tuổi thành niên trong xe phải chịu thêm yêu cầu phục vụ cộng đồng 80 giờ cùng với tất cả các khoản phạt và án tù khác.”Văn bản gốc tiếng Anh“A second DUI offense with a juvenile in the vehicle carries an additional 80-hour community service requirement plus all other fines and jail sentences.”
8. Theo sổ tay, tài xế nên làm gì ngay khi gặp biển 'Do Not Enter – Wrong Way'?
Đáp án: Giảm tốc ngay lập tức, tấp vào lề và quay đầu cẩn thận. Trích đoạn hướng dẫn tài xế giảm tốc, tấp vào lề và quay đầu khi gặp biển này để tránh va chạm trực diện.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 9 (bản dịch): “Giảm tốc ngay lập tức, tấp vào lề và cẩn thận quay đầu xe.”Văn bản gốc tiếng Anh“Immediately slow down, pull over, and cautiously turn around.”
9. Khi vượt xe tải, xe buýt hoặc xe nhà di động (RV), dấu hiệu trực quan cụ thể nào cho biết đã an toàn để vượt lên trước?
Đáp án: Bạn nhìn thấy toàn bộ phần đầu xe tải trong gương chiếu hậu. Sổ tay hướng dẫn nêu rõ tài xế phải nhìn thấy toàn bộ phần đầu xe tải trong gương chiếu hậu trước khi nhập lại vào làn đường.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 23 (bản dịch): “Khi vượt xe, hãy nhìn thấy toàn bộ phần đầu xe tải trong gương chiếu hậu trước khi chuyển vào phía trước.”Văn bản gốc tiếng Anh“When passing, look for the entire front of the truck in your rearview mirror before pulling in front.”
10. Theo Sổ tay Lái xe Virginia, tài xế phải làm gì tại đường ngang đường sắt ngay cả khi không thấy tàu?
Đáp án: Dừng hẳn lại. Sổ tay quy định rõ phải dừng hẳn tại đường ngang đường sắt bất kể có thấy tàu hay không.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 7 (bản dịch): “Tại đường ngang đường sắt, bạn phải dừng hẳn lại ngay cả khi không thấy tàu.”Văn bản gốc tiếng Anh“At a railroad crossing, you must come to a complete stop even if you don’t see a train.”
11. Bạn cần làm gì nếu đâm vào xe không có người trông coi và không tìm được chủ xe?
Đáp án: Để lại ghi chú kèm thông tin liên hệ và mô tả thiệt hại tại hiện trường. Văn bản nêu rõ nếu không tìm thấy chủ xe, tài xế phải để lại ghi chú chứa các thông tin cụ thể tại hiện trường.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 27 (bản dịch): “Nếu không tìm thấy ai, hãy để lại ghi chú dễ thấy tại hiện trường vụ va chạm. Ghi rõ tên, số điện thoại, ngày giờ xảy ra va chạm và mô tả thiệt hại.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you cannot locate anyone, leave a note that can be found easily at the scene of the crash. Include your name, telephone number, the date and time of the crash, and a description of the damage.”
12. Mức phạt cho lần vi phạm thứ hai hoặc các lần tiếp theo đối với luật về thiết bị giữ trẻ là gì?
Đáp án: Mức phạt $500. Trong khi lần vi phạm đầu tiên chịu mức phạt $50, sổ tay hướng dẫn nêu rõ các lần vi phạm tiếp theo có thể dẫn đến mức phạt $500.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 29 (bản dịch): “Nếu bạn bị kết luận vi phạm luật về thiết bị giữ trẻ, bạn sẽ bị phạt $50. Lần vi phạm thứ hai hoặc các lần tiếp theo có thể dẫn đến mức phạt $500.”Văn bản gốc tiếng Anh“If you are convicted of violating the child restraint law, you will be fined $50. A second or subsequent offense could mean a $500 penalty.”
13. Theo luật đồng ý ngầm định của Virginia, người lái xe cơ giới trên đường công cộng phải làm gì khi được cơ quan thực thi pháp luật yêu cầu?
Đáp án: Thực hiện kiểm tra hơi thở. Đoạn trích nêu rõ rằng việc vận hành xe trên đường công cộng đồng nghĩa với việc đồng ý thực hiện kiểm tra hơi thở khi được yêu cầu.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 32 (bản dịch): “Theo luật đồng ý ngầm định, nếu bạn lái xe cơ giới trên đường công cộng của Virginia, bạn đồng ý thực hiện kiểm tra hơi thở khi được yêu cầu.”Văn bản gốc tiếng Anh“Under implied consent laws, if you operate a motor vehicle on Virginia’s public roads, you agree to take a breath test upon request.”
14. Người lái xe nên phanh như thế nào khi lái trên các bề mặt trơn trượt như tuyết nén?
Đáp án: Nhấn phanh nhẹ nhàng. Sổ tay hướng dẫn người lái xe nhấn phanh nhẹ nhàng khi phanh trên các bề mặt trơn trượt.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 25 (bản dịch): “Khi phanh, hãy nhấn phanh nhẹ nhàng.”Văn bản gốc tiếng Anh“When you brake, apply the brakes gently.”
15. Theo sổ tay, việc sở hữu bằng lái xe gắn liền với trách nhiệm gì?
Đáp án: Lịch sự với những người lái xe khác và tuân thủ luật giao thông cấp bang và liên bang. Văn bản liên kết bằng lái với trách nhiệm lịch sự và tuân thủ pháp luật.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 2 (bản dịch): “Bằng lái xe của bạn đi kèm trách nhiệm lớn lao là lịch sự với những người lái xe khác trên đường và tuân thủ luật giao thông cấp bang và liên bang.”Văn bản gốc tiếng Anh“Your driver’s license carries with it a great responsibility to be courteous of other drivers on the roadways and follow state and federal motoring laws.”
16. Nếu đèn tín hiệu giao thông không hoạt động do mất điện và không hiển thị ánh sáng, người lái xe nên xử lý thế nào?
Đáp án: Dừng lại, đi qua giao lộ như thể đó là điểm dừng bắt buộc cho mọi hướng. Trích đoạn quy định rằng người lái xe phải coi các tín hiệu không hoạt động như điểm dừng bắt buộc cho mọi hướng, yêu cầu dừng lại trước khi đi tiếp.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 8 (bản dịch): “Tín hiệu ngừng hoạt động: Khi đèn tín hiệu giao thông không hoạt động do mất điện hoặc sự cố khác và không hiển thị ánh sáng, bạn phải dừng lại và đi qua giao lộ như thể đó là điểm dừng bắt buộc cho mọi hướng.”Văn bản gốc tiếng Anh“Out of service signals: When traffic signals are not working because of a power outage or other problem and not displaying any lights, you are required to stop, proceeding through the intersection as though it were an all-way stop.”
17. Hình dạng ngũ giác của biển báo cho biết điều gì?
Đáp án: Khu vực trường học hoặc điểm qua đường của trường học. Trích đoạn gán hình ngũ giác cụ thể cho khu vực trường học và điểm qua đường, khác với hình thoi (cảnh báo) hoặc hình chữ nhật (quy định/hướng dẫn).
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 9 (bản dịch): “Ngũ giác (Khu vực trường học/Điểm qua đường): Hình dạng năm cạnh này đánh dấu khu vực trường học và cảnh báo về điểm qua đường của trường.”Văn bản gốc tiếng Anh“Pentagon (School Zone/School Crossing): This five-sided shape marks school zones and warns you about school crossings.”
18. Nếu làn đường của bạn có cả mũi tên cong và mũi tên thẳng, bạn được phép thực hiện thao tác nào?
Đáp án: Bạn có thể rẽ hoặc đi thẳng. Sự hiện diện của cả hai mũi tên cho phép tài xế tùy chọn rẽ hoặc đi thẳng qua nút giao.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 14 (bản dịch): “Nếu làn đường của bạn có cả mũi tên cong và mũi tên thẳng, bạn có thể rẽ hoặc đi thẳng.”Văn bản gốc tiếng Anh“If your lane is marked with both a curved and straight arrow, you may turn or go straight.”
19. Khi lái xe ban đêm theo sau xe khác, khi nào nên chuyển sang đèn chiếu gần?
Đáp án: Bất cứ khi nào bạn cách xe phía trước trong phạm vi 200 feet. Đoạn trích nêu rõ người lái xe phải sử dụng đèn chiếu gần khi theo sau xe khác trong khoảng cách 200 feet.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 25 (bản dịch): “Khi theo sau, hãy sử dụng đèn chiếu gần bất cứ khi nào bạn cách xe phía trước trong phạm vi 200 feet.”Văn bản gốc tiếng Anh“When following, use low-beams whenever you are within 200 feet of the vehicle ahead.”
20. Người lái xe nên lùi ghế cách vô-lăng bao xa nếu xe được trang bị túi khí?
Đáp án: Ít nhất mười inch. Hướng dẫn dành cho xe có túi khí yêu cầu giữ khoảng cách ít nhất mười inch giữa người lái và vô lăng.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), trang 29 (bản dịch): “Kéo ghế về phía sau để bạn cách vô lăng ít nhất mười inch.”Văn bản gốc tiếng Anh“Move your seat back so that you are at least ten inches from the steering wheel.”